Atlyss Localization Mod by Alhénix

For Modders & Translators (English)

If you want to use our LOCALYSSATION.DLL to create your own language, please link to our mod as a dependency instead of distributing the DLL alongside your files. This prevents users from playing with outdated or conflicting versions of the engine whenever we update it.

To create your own localization:

1. Copy the DEFAULTLANGUAGE folder.
2. Rename it to match your target language (e.g., AtlyssJP, AtlyssKR, or AtlyssESLA).
3. Ensure the internal file structure matches the default folder.

New Engine Features:

• Press F7 to manually select text.
• Press Ctrl + Shift + M to capture all text currently on the screen.

Troubleshooting Missing Text: If you encounter a raw text label in the game (for example, BUTTON_ITEM_SHOP_SELL), you can easily fix it in your language file. Just add the label followed by a tab space and the translation: BUTTON_ITEM_SHOP_SELL[TAB]Sell Item

Note: This engine modification was developed to embed new lines correctly. If you use this modified version, please credit Grupo Alhénix.

Información del Mod (Español)

Esta es una traducción al español para el juego, impulsada por una versión modificada del motor de localización original de TheMysticSword y retocada por TowardtheStars. Ha sido revisada y mantenida por el estudio de doblaje Grupo Alhénix.

Requisitos

• BepInEx 5
• EasySettings

Instalación

1. Descarga el mod y extrae los archivos.
2. Coloca la carpeta de la traducción dentro de la ruta plugins en BepInEx, junto con todas las librerías de Localyssation incluidas en la descarga.
3. Abre el juego. Ve a Settings, entra al apartado de MODS y selecciona el idioma.

Estado de la Traducción

El proyecto se encuentra a un 95% de su totalidad. Abarca la gran mayoría de los elementos del juego, aunque al estar en desarrollo activo es posible encontrar algunos textos en inglés o errores ortográficos menores que iremos corrigiendo.

Nota para la comunidad

Agradecemos el interés en nuestro trabajo. Siéntanse libres de tomar algunas de nuestras ideas o contenidos como referencia para sus propios proyectos. Solo pedimos que no utilicen nuestros archivos para publicar versiones "completas" o derivadas bajo nuestro nombre, al menos hasta que anunciemos oficialmente en estas notas que el proyecto ha sido abandonado.

2.0 4

• Se agregaron nuevas líneas de para el código referente a la creación de personajes, aún presentan algunas incosistencias
• Se integro la compatibilidad con el mod de ChatX de BobFromIT
• Se agregaron nuevas funciones con F7 y con CTRL + SHIFT + M para capturar actualmente en pantalla en missingstrings.
• Se agregaron mas traducciones a lineas que faltaban respecto a los menus.
• El sistema aun puede mostrar incoherencias o textos no traducidos.

English Change log

• New lines of code related to character creation have been added, though some inconsistencies remain.
• Compatibility with BobFromIT's ChatX mod has been integrated.
• New functions using F7 and CTRL + SHIFT + M have been added to capture the current screen content into missstrings.
• Additional translations have been added for missing menu lines.
• The system may still exhibit inconsistencies or untranslated text.

2.0 3

• Se agregaron nuevas líneas de para el código referente a la creación de personajes, aún presentan algunas incosistencias
• Se integro la compatibilidad con el mod de Hombrewery de Catman232 para el correcto funcionamiento de Localyssation
• Se estabilizo una regla que forzaba al texto a entrar en un loop de memoria al utilizar la funcion de F9 para ver las claves del texto.

English Change log

• New lines of code regarding character creation have been added, though some inconsistencies remain.
• Compatibility with Catman232's Homebrewery mod has been integrated to ensure proper localization functionality.
• A rule causing a memory loop when using the F9 key to view text keys has been stabilized.

2.0.2

• Se optimizo la lectura de líneas para una carga más rápida.
• Se agregaron unas cuantas lineas faltantes en el reconocimiento del código.
• Se avanzo en la traducción junto al arreglo de bugs.

English change log

• Line reading was optimized for faster loading.
• A few missing lines were added to the code recognition.
• Translation progressed, along with bug fixes.

2.0.1

• Se agregaron códigos para leer algunas lineas sueltas como la introducción.
• Se agregaron códigos para leer los botones del gamepad.
• Se arreglaron bugs de dependencias.

English change log

2.0.1

• Code was added to read some individual lines, such as the introduction.
• Code was added to read gamepad buttons.
• Dependency bugs were fixed.

2.0.0

• Se volvio a recodificar para que funcione con las nuevas versiones y por fin se arreglaron los dialogos de los NPC.
• Se cambiaron lineas anteriores para que encajaran mejor con los tamaños.

English change log

• Recoded to work with newer versions, and NPC dialogue was finally fixed.
• Previous lines were changed to better fit the sizes.

2.0.0

• Se volvio a recodificar para que funcione con las nuevas versiones y por fin se arreglaron los dialogos de los NPC.
• Se cambiaron lineas anteriores para que encajaran mejor con los tamaños.

1.0.8

• Se hizo un re-code del programa para volver a hacer que la traducción vuelva a funcionar.
• Siguen existiendo errores en las lineas que no son afectadas por la traducción

1.0.7

• Habia errores en lineas de codigo que no aplicaban algunas de las traducciones correctamente, ya que cambiaron algunas direcciones.
  • Se arreglo un problema de crash que causaban algunas misiones.
  • Se agregaron nuevas lineas de texto.
  • Más arreglos de ortografía, tengan en cuenta que soy un pobre diablo contra 3337 líneas y demás que entran se renuevan cada actualización y ademas que tienen muchos juegos de palabras.
  • Acartamos el nombre de los objetos Coldgeist, porque no caben en la ventana de texto.

1.0.6

• Se agregaron las nuevas lineas de texto y se arreglaron las traducciones para hacerlas coincidir con el espacio.
  • Espejo de la ilusión se compacto a Espejo del Ego
  • Se agregarón pequeñas referencias de la cultura pop latino americana y española para localizar mejor el humor del juego.
  • Se arreglo la traducción de las tintas ya que era inconcistente.
  • Redwoud cambio su nombre a Pinagre, porque Pino y Sangre que suena como vinagre