CrashoutCrewKorean

Crashout Crew용 임시 한글화 모드입니다.

중요 안내

• 이 모드는 AI를 활용해 제작된 임시 한글화입니다.
• 번역 문장 중 일부는 어색하거나, 문맥에 따라 정확하지 않을 수 있습니다.
• 아직 번역이 덜 된 문구가 남아 있거나, 특정 상황에서 영어가 보일 수 있습니다.
• 일부 구간은 아직 번역이 완전히 되지 않았을 수 있습니다.
• 완성형 번역이라기보다 임시로 플레이를 돕는 목적의 배포본입니다.
• 게임 업데이트 직후에는 일부 번역이 깨지거나 동작하지 않을 수 있습니다.
• 2026년 6월 19일 기준으로 작동을 확인한 버전입니다.
• 2026년 6월 19일 이후 게임 패치가 이루어지면 이 모드가 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
• 다만 게임 데이터 해시가 지원 버전과 다르면 안전을 위해 자동 적용을 건너뛸 수 있습니다.

한글로 나오지 않거나 게임이 실행되지 않는 경우

1. Thunderstore에서 Crashout Crew용 모드를 모두 Uninstall해 주세요.
2. Thunderstore의 Settings에서 Browse profile folder를 연 뒤, 안에 있는 모든 파일과 폴더를 삭제해 주세요. BepInEx를 포함해 전부 삭제하면 됩니다.
3. Steam에서 Crashout Crew의 로컬 파일 경로를 연 뒤, 게임 폴더 안의 파일을 모두 삭제해 주세요. 삭제되지 않는 파일이나 폴더가 있으면 컴퓨터를 재부팅한 뒤 다시 해당 경로로 가서 삭제해 주세요.
4. Crashout Crew의 게임 파일 무결성 검사를 진행한 뒤, Thunderstore로 돌아가 모드를 다시 설치해 주세요.

포함 내용

• BepInEx/plugins/CrashoutCrewKorean/CrashoutCrewKorean.dll
• 한글 폰트 fallback (Pinkfong Baby Shark Font)
• 번역 TSV 파일
• 지원 버전용 자동 적용 GameData

설치 전 권장

• 게임 버전이 바뀌면 정상 동작하지 않을 수 있습니다.
• 수동 설치 전에는 원본 파일을 따로 백업해 두는 것을 권장합니다.

설치 방법

Mod Manager 설치

1. Thunderstore Mod Manager 또는 r2modman을 설치합니다.
2. BepInEx-BepInExPack-5.4.2305가 함께 설치되도록 합니다.
3. 이 모드를 설치한 뒤 게임을 실행합니다.
4. 게임을 실행합니다.

수동 설치

1. 먼저 BepInEx가 설치되어 있어야 합니다.
   • 이 패키지는 BepInEx-BepInExPack-5.4.2305 기준으로 작성되었습니다.
2. 이 모드의 zip 파일을 아무 폴더에 먼저 풉니다.
3. 압축을 푼 뒤 안에 있는 BepInEx 폴더를 게임 루트 폴더로 복사합니다.
   • 게임 루트 예시: ...\SteamLibrary\steamapps\common\CrashoutCrew
4. 파일 덮어쓰기 확인이 나오면 허용합니다.
5. 게임을 실행합니다.

제거 방법

Mod Manager 사용 시

• 모드를 비활성화하거나 제거합니다.
• 문제가 남으면 게임 파일 무결성 검사를 권장합니다.

수동 제거 시

1. BepInEx/plugins/CrashoutCrewKorean 폴더를 삭제합니다.
2. 문제가 남으면 Steam 무결성 검사를 실행합니다.

참고

• 영어/숫자는 가능한 한 원래 게임 폰트를 유지하고, 한글만 fallback 폰트를 사용하도록 구성했습니다.
• 일부 UI는 게임 구조상 런타임 치환으로만 처리됩니다.
• 지원 버전에서는 패키지에 포함된 게임 자산 패치를 자동으로 적용합니다.

면책

• 이 모드는 비공식 팬 제작물입니다.
• AI 번역 특성상 오역, 누락, 어색한 표현이 포함될 수 있습니다.

Changelog

0.1.14

• README 안내 문구를 2026년 6월 19일 기준으로 갱신
• 한글 미출력/실행 불가 시 초기화 절차를 전체 삭제 후 재설치 방식으로 정리

0.1.13

• 게임 업데이트 후 resources.assets의 실제 로컬라이즈 테이블 TextAsset 위치가 바뀐 문제 수정
• 패키지 안 resources.assets가 다시 실제 한글 문자열을 포함하도록 재생성
• 자동 적용 후에도 영어로 보이던 문제를 썬더스토어 배포본 기준으로 수정

0.1.12

• 썬더스토어 배포용으로 패키지 재정리
• 현재 정상 동작이 확인된 GameData 자산 해시 기준으로 배포본 재빌드
• 직접 게임 폴더 패치가 아니라 BepInEx/plugins/CrashoutCrewKorean 구조의 배포 zip으로 다시 정리

0.1.11

• 0.1.10에서 추가한 level1 메뉴 바이너리 재패치가 Unity 크래시를 유발하던 문제 롤백
• 안전했던 0.1.9 기준 level1 자산으로 복구
• 자동 적용 해시와 배포 패키지의 level1을 정상 버전으로 되돌림

0.1.10

• 최신 업데이트 이후 메인 메뉴 level1 고정 텍스트가 다시 영어로 보이던 문제 수정
• OFFLINE PLAY, HOST GAME, JOIN GAME, OPTIONS, CREDITS, QUIT GAME, Controller Recommended! 메뉴 문자열 재패치
• 배포 패키지의 level1 자산과 자동 적용 해시를 새 메뉴 패치 기준으로 갱신

0.1.9

• 최신 업데이트에서 일부 한글이 네모로 보이던 TMP 글리프 준비 문제 완화
• 직접 치환되는 한글 문구도 시작 시점 fallback 글리프 수집 대상에 포함
• TMP 텍스트를 한글로 바꾸는 즉시 필요한 글리프를 준비하고 메쉬를 다시 갱신하도록 보강

0.1.8

• Crashout Crew 1.3.6-8C44 업데이트 대응
• 2026년 6월 19일 기준 최신 게임 데이터로 패키지 내 GameData 교체
• 새 버전에서는 resources.assets 기준으로 지원 버전을 확인한 뒤 관련 자산을 한 번에 적용하도록 자동 패치 로직 보완

0.1.7

• 새로 설치된 게임 데이터의 다른 resources.assets 원본 해시도 허용하도록 수정
• 22 프로필처럼 초기 설치 상태에서 자동 GameData 적용이 건너뛰어지던 문제 보완

0.1.6

• 현재 지원 버전용 패치 자산을 패키지에 포함
• 첫 설치 시에도 한글이 바로 나오도록 GameData 자동 적용 로직 복원
• 지원하지 않는 게임 데이터 해시에서는 자동 적용을 건너뛰도록 안전 장치 추가

0.1.5

• 썬더스토어 중복 업로드 방지를 위한 버전 갱신

0.1.4

• 업데이트 이후 영어로 남던 LocalizedText 경로에 최종 강제 치환 패치 추가
• RefreshText/SetText 단계에서 한글 치환을 한 번 더 적용하도록 보강
• 최신 버전에서 런타임 훅이 빗나가던 상황을 추적하기 위한 로그 강화

0.1.3

• LocalizedText 인스턴스/언어 오버로드 경로 추가 패치
• 업데이트 후 영어로만 보이던 UI에 대한 런타임 키 기반 치환 강화

0.1.2

• 2026-06-15 게임 업데이트 대응용 안전 빌드
• 자동 CrashoutCrew_Data 덮어쓰기 제거
• 런타임 번역/폰트 적용 중심으로 패키지 구조 단순화

0.1.1

• Thunderstore Mod Manager 호환 패키지 구조로 수정
• 패치된 게임 자산을 BepInEx/plugins/CrashoutCrewKorean/GameData에 포함
• 플러그인이 실행 시 필요한 resources.assets, level1, level3, level5를 자동 적용하도록 변경

0.1.0

• 첫 Thunderstore 배포 버전
• BepInEx 플러그인 포함
• 한글 fallback 폰트 포함
• 주요 메뉴/옵션/튜토리얼/일부 인게임 UI 번역 반영
• resources.assets, level1, level3, level5 자산 패치 포함