Japanese Localization V80

Lethal Company V80 / V81 対応の日本語化MODです。

既存の日本語化MODは v70 対応で更新が止まっており、V80 で追加された生物や機能が英語のまま残ります。本MODは全テキストを一から見直し、V80 の新要素にも対応させています。

収録内容

V80 新要素に対応

• Backwater Gunkfish（バックウォーターガンクフィッシュ）
• Feiopar（フェイオパー）
• Cadaver Bloom（カダヴァーブルーム）
• Belt bag / Mapper / Company Cruiser / 二段ベッド

翻訳方針

• 読みやすさを優先しました。シグルドの日誌は雑な口語ですが、通常の漢字かな交じりで読める文章にしています（原文が意図的に崩れている2件を除く）
• 企業の文体を意識しました。道具の説明は会社のカタログらしい丁寧語、警告は事務的で冷たい調子に統一しています
• 用語を統一しました。生物名は英語名と対応するカタカナ表記に揃えてあるため、攻略情報を調べる際に迷いません
• 衛星名とコマンドは英語のまま残しています。ROUTE experimentation のように入力する必要があるためです。表示は「実験 (Experimentation)」の併記形式です

導入方法

Mod Manager から導入した場合、依存MODは自動で入ります。

1. Mod Manager の Settings → Browse profile folder を開く
2. BepInEx/config/ja/ に翻訳ファイルをコピー
3. BepInEx/config/ に NewTerminal-*.cfg をコピー
4. ゲームを再起動

.cfg は起動時にしか読み込まれないため、Alt+0 の Reload では反映されません。

文字が □ になる場合

日本語フォントが読み込まれていません。FontPatcher が有効になっているか確認してください。

翻訳が反映されない場合

Alt+0 で XUnity の設定ウィンドウが開くか確認してください。開かない場合は Mod Manager のゲームフォルダ設定（Settings → Locations）が正しいか見直してください。

動作環境

• Lethal Company V80 / V81
• Windows

既知の制限

• ポスター等のテクスチャは日本語化されません。文字のみの対応です
• 端末の入力コマンドは英語のままです（ゲーム内で日本語入力ができないため）

クレジット

本MODは Japanese Company（Noserus 氏）を原典としています。ファイル構成および項目の設計を参考にさせていただきました。訳文はすべて書き直していますが、先行する成果がなければ本MODは成立しませんでした。深く感謝いたします。

翻訳エンジンは XUnity.AutoTranslator、フォント表示は FontPatcher、端末テキストは NewTerminal に依存しています。各作者の皆様に感謝いたします。

不具合報告

表示の崩れや訳の誤りを見つけられた場合、該当箇所のスクリーンショットを添えてご報告いただけると助かります。

Changelog

1.0.0

初版。

• 生物図鑑 29件を翻訳（V80 新生物3種を含む）
• 惑星情報 11件を翻訳
• シグルドの日誌 16件を翻訳
• 道具の説明 19件を翻訳
• 端末メニュー・システムメッセージを翻訳
• UI・アイテム名・操作表示を翻訳
• 用語を統一（生物名は英語名と対応するカタカナ表記）