Traduzione Italiana Lethal Company

Questo è un progetto di traduzione amatoriale per rendere Lethal Company fruibile in lingua Italiana.

Se trovate errori, consigli o per qualsiasi dubbio, usate la pagina Github.

This is a work in progress project about translating Lethal Company to the Italian language.

Istruzioni Installazione

🖥️ Installazione manuale

Installare questa mod (e le mod da cui dipende):

1. BepInExPack

Trascinare la cartella BepInEx contenuta nel file .zip nella propria installazione di Lethal Company.

Il percorso di default è: \Steam\steamapps\common\Lethal Company\

🛠️ Installazione tramite Mod Manager

In alternativa, è consigliato l'utilizzo di un Mod Manager come r2modman o Thunderstore Mod Manager

Il Mod Manager si occuperà automaticamente dell'installazione della mod e delle sue dipendenze.

❗ In caso di una installazione precedente alla 0.11.5 suggerisco di eliminare la cartella it presente in config per tenere organizzata la pagina config del mod manager.

Caratteristiche

• ✅ Traduzione italiana completamente lato client (non serve che tutti la installino).
  • Ho adattato i nomi di oggetti e creature cercando di mantenere lo spirito del gioco.
• ✅ Conversione dell'unità di peso a qualcosa di comprensibile al posto delle 🦅 Freedom Units™ 🦅
• ✅ Orologio in-game in formato 24 ore anziché 12 ore (AM/PM).
• ❗ IN PROGRAMMA: Traduzione completa del terminale, bestiario, negozio e comandi.
  • Questa traduzione è già presente nei file della mod, ma è parziale e buggata, quasi ingiocabile. Aavild-NewTerminal
  • Sono in attesa che il Dev di NewTerminal aggiunga la possibilità di tradurre parti dinamiche come il negozio per procedere.
• ❗ IN PROGRAMMA: Doppiaggio dei messaggi vocali della Compagnia a inizio e fine partita (tramite no00ob-LCSoundTool e Clementinise-CustomSounds )
• ❗ IN PROGRAMMA: Traduzione delle cause di morte aggiunte dalla mod EliteMasterEric-Coroner

Cose da fare

• ✅ Avere una versione giocabile.
• ✅ Sistemare la traduzione delle texture.
• ✅ Open-source tramite Github!
• ❌ Traduzione del terminale tramite New Terminal (è già presente ma incompleta).
• ❌ Doppiare i messaggi vocali della Compagnia (in futuro).

Problemi già noti

• ❌ Alcune traduzioni sono un po' buggatine, ma dipende dal gioco credo...
  • Ad esempio la traduzione del Random seed: all'inizio della partita non funziona se il gioco tira una laggata.
• ❌ Alcuni elementi potrebbero sembrare strani, come il conteggio vittime. È quasi sistemato.
• ❌ Alcuni elementi testuali come la scritta "QUOTA RAGGIUNTA" escono dai bordi.

Contributors

Made with the help of the following contributors:

1. Lynxbite, author of the Russian translation mod
2. benjenkinsv95, author of the Latin Localization mod
3. My friend Mauri for helping with regexes and feedback

Changelog

Beta 0.12.1

• Aggiunto alveare in items.txt
• Aggiunto supporto per More Company, More & Better Emotes
• Sistemate traduzioni di Lethal Progression.

Beta 0.12.0

• Aggiunte nuove traduzioni
• Forse è la volta buona che ho sistemato le traduzioni dei pianeti!
• Supporto alla traduzione delle Weekly Challenge Moons
• Aggiunto supporto per Lethal Progression!

Beta 0.11.8

• Rimossi termini ridondanti
• Inizio supporto per aggiornamento v47
• Aggiunto Mods.txt per raccogliere in un solo file le varie compatibilità con altre mod.
  • Le mod che aggiungono tasti rapidi in opzioni sono indicate da un [TAG COLORATO] che riporta le iniziali della mod.
• Aggiunte traduzioni controller, tasti ecc.

Beta 0.11.7

• Aggiunti nuovi termini di traduzione mancanti
• Sistemati alcuni errori

Beta 0.11.6

• Risolto problema con le traduzioni delle maschere
• Compatibilità con BetterItemScan
  • Note: Di base, la traduzione degli oggetti scansionati da BetterItemScan è DISABILITATA per problemi di performance.
  • Per abilitare questa traduzione, navigare nel file /Mods.txt e rimuovere il # dalla regex interessata.
• Compatibilità con ShipLoot
• Aggiunta LICENSE.TXT (GNU General Public License v3.0), la mod è effettivamente 100% open-source ora!

Beta 0.11.5

• Spostata traduzione fuori da \config verso \plugins per fare ordine
  • Consiglio caldamente di cancellare la cartella \config\it per fare evitare file doppi e tenere i mod manager puliti
• Aggiunti un paio di termini mancanti
  • Canne mozze, tempi di ricarica del teletrasportatore, trasmissioni del signal translator
• Sistemate le texture (NESSUN SOPRAVVISSUTO) per usare lo stesso rosso delle altre
• Aggiunta texture ICONA manuale

Beta 0.11.4

• Sistemata struttura cartelle
• Spostata cartella texture fuori da \config

Beta 0.11.3

• Ora open source su Github!

Beta 0.11.2

• Sistemato un po' lo schermo delle vittime e corpi recuperati (era ancora in debug con 1 / 2 / 3 vittime / vittimee ecc, da finire)
• Sistemate alcune texture problematiche (MORTO e il LOGO)
• Aggiunta texture per il logo della Mod MORE COMPANY
• Sistemati alcuni errori di battitura

Beta 0.11.1

• Aggiornati Changelog.md e Readme.md

Beta 0.11.0

• Prima release

Alpha 0.1.0

• First attempt, content is at least on par with Lynxbite's Russian Translation
• Additional help from benjenkinsv95's latin mod translation github, thanks guys!