RuSols

Мод для игры Nine Sols, добавляющий альтернативный русский перевод, а также парочку исправлений игры. Сделано для работы вместе с BepInEx.

Список изменений

Отличия от Официального Перевода

• Я стараюсь учитывать китайскую версию игры как можно больше, за счёт чего именно с этим переводом удастся понять истинную задумку авторов игры
• Я использовал другой шрифт для диалогов и на мой взгляд он является более приятным для чтения
• Помимо того, что я перевёл игру, я также сделал некоторые исправления кода игры (например одно из них ускоряет загрузку игры)

Ручная установка (если у вас пиратская версия игры или вы не хотите использовать мод менеджер)

Для начала нам надо открыть папку с игрой, самый простой способ сделать это, кликнуть правой кнопкой по игре в библиотеке и нажав Управление -> Просмотреть локальные файлы

Там мы увидим примерно вот это

После этого необходимо скачать готовый архив с русификатором https://disk.yandex.com/d/d7KyTq8OLd0Fig и распаковать его в эту же папку, после чего она станет выглядеть примерно вот так

PROFIT!!!

F.A.Q.

Что делать если не работает на Linux/MacOS/SteamDeck устройствах?

Попробуйте добавить в параметры запуска игры следующую строку

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

Чтобы оно выглядело вот так:

Каким образом "Lady Ethereal" перевелась как "Госпожа Бабочка"?

Начнём с того, что её оригинальное имя совершенно другое (蚨蝶 - Fudie - Фуде, что обозначает - "Бабочка"), но оно показалось локализаторам игры на английский, плохо читаемым и поэтому они адаптировали её как "Lady Ethereal".

Собственно у меня появились такие же мысли, "Фуде" звучит так себе, "Бабочка" как то простовато, поэтому по аналогии с английской адаптацией сделал некоторые изменения, которые тем не менее отображают её оригинальную суть (она является отсылкой на какую-то легенду про "Чжуан-цзы, которому снилось что он бабочка, а потом он проснулся и задумался, а может он это бабочка, которой снится что она Чжуан-цзы?")

Как я и писал ранее, по большей части я сверяюсь с китайской локализацией игры, т.к. именно она является оригинальной, а не английская (ещё и различные неточности в терминах, переводе и т.д. присутствуют в английской)

Как обновить перевод вручную?

При установке из Thunderstore думаю объяснять не надо, а вот при ручной установке достаточно повторить все шаги установки ещё раз, заменив старые файлы перевода. Переустанавливать игру не нужно! Если что, можно просто заменить только то, что находится в BepInEx/plugins/RuSols

Заключение

Если вы найдете какой-либо недочет или неисправность или может будет что-то непонятно, не стесняйтесь писать в комментариях под руководством в стиме https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3260553929 (а ещё лучше в форму обратной связи https://forms.yandex.ru/u/6662d53b90fa7b2d16dbfcfb/)

Если захочется поддержать рублем, то можно это сделать по кнопке выше "Support the creator" <3

v1.5.1

• Исправлена проблема из-за которой ломался выбор языка на новых версиях игры

v1.5.0

• Куча правок текстов

Спасибо товарищу Cas0al-тян за то, что решился пройти игру несколько раз с различными переводами, а также за полную проверку моего перевода и предоставление множества исправлений к нему <3

v1.4.4

• Добавлено переключение шрифта
• Удивительно, но куча правок текстов 0_0

v1.4.3

• Выход перевода в Thunderstore!
• Небольшая кучка правок текстов

v1.4.2

• Убран перевод боссов при активном официальном переводе или если выбран не русский язык
• Немного увеличен размер кнопок в менюшках взаимодействия (также как и с корневым узлом, но не настолько широко)
• Использован другой шаблон для дополнительной кнопки в настройках языка (с прошлым появились некоторые проблемы)
• А также пара правок в текстах и ещё одно важное изменение

v1.4.1

• Переведены парочка новых (только сейчас добавленных в игру) пунктов
• Поправлены короткие тире на длинные там где надо
• Исправлена проблема, из-за которой стал плохо работать переключатель на официальный перевод
• Немного правок в текстах

v1.4.0

• Немного изменил способ локализации интро боссов (старый иногда не срабатывал)
• Попробовал реализовать авто-обновление перевода (надеюсь будет работать нормально)
• Немного правок в текстах (места, которые мне не нравятся, начинают заканчиваться :D)

v1.3.0

• Проведена работа для интеграции в Thunderstore (Как только там можно будет загружать моды для Nine Sols, загружу свой перевод туда)
• Новая кучка правок в текстах

v1.2.1 & v1.2.2

• Фикс шрифта для старых версий игры

v1.2.0

• Добавил кнопку для переключения между официальным переводом, который сейчас присутствует в игре
• Вроде убрал текст с версией игры наверху справа при игре в пиратскую версию
• Ускорил время загрузки локаций путем отключения определенного скрипта на всех веревках
• Новая куча правок в текстах

v1.1.0

• Исправил тексты с ценами на чипы для старых версий игры (где они стоят по 800 Цзинь)
• Новая куча правок в текстах

v1.0.0

• Перевод закончен на 100%
• Новая куча правок в текстах
• Последняя смена парочки имён. С этого момента они прочно закреплены и больше не будут меняться

v0.7.1

• Исправлена проблема с некорректной настройкой языка при обновлении со старой версии перевода
• Парочка правок в текстах

v0.7.0

• Переведены биографии всех персонажей
• Новая куча правок в текстах
• Произведены замены некоторых терминов, слов и имён
• Изменил визуальный вид кнопки переключения пола Цзи и сделал её по-умолчанию включенной (если будут проблемы, сообщите)

v0.6.0

• Переведены описания всех предметов
• Новая куча правок в текстах
• Все кавычки были стандартизированы и изменены на ёлочки «»
• Произведены замены некоторых терминов, слов и имён
• Вроде исправлена проблема, что интро некоторых боссов не было переведено

v0.5.0

• Переведены ВСЕ!!! диалоги
• Произведена ёфикация всех текстов
• Увеличена ширина кнопок в корневых узлах
• Добавлена кнопка переключения пола Джи в настройках языка
• Добавлено уточнение в плашке о новом обновлении перевода
• Новая куча правок в текстах

v0.4.1

• Исправлена проблема, из-за которой не показывались кнопки управления картой (и не только)

v0.4.0

• Переведено еще 27% диалогов, среди которых остались не переведены лишь диалоги с Сянь-Сянем
• Переведены названия боссов в их интро катсценах (не уверен что это будет корректно работать, но у меня вроде работало. Если будут какие-то проблемы, прошу сообщить)
• Куча правок в текстах
• "Гуманг" и "Цю" переименованы в "Гоуман" и "Чи Ю" (обнаружил что это тоже китайские мифические существа)

v0.3.0

• Переведено еще 17% диалогов (рекомендую оценить Шанхая 9000, который идет после Эфирной Леди)
• Переведены функциональные части описания некоторых предметов
• "Нува" и "Фукси" переименованы в "Нюйва" и "Фуси" (оказывается что Фуси это мужчина, а еще данная пара имен существует в китайской мифологии. Так что переделал для канона)
• "Жизненное Святилище" теперь "Духовный Центр" (левый перевод был с английской версии и мне он показался не очень подходящим, а вот правый довольно хорош)
• Увеличено диалоговое поле в звонках
• Исправлен размер всплывашек с подсказками о нажатии кнопок (это исправление уже было, но оказывается было сломано :D)
• И куча других мелких правок

v0.2.2

• Починена загрузка перевода для новой версии игры (там поменялась структура файлов, из-за того, что разрабы сейчас активно переводят игру на русский, украинский и португальский языки)
• Немного поправлены некоторые диалоги
• Внесены корректировки с обновленного файла перевода из последнего обновления игры

v0.2.1

• Переведены еще 15% диалогов!
• Немного поправлены некоторые диалоги
• Внесены корректировки с обновленного файла перевода из последнего обновления игры
• Починен размер кнопки удаления сохранения на русском языке

v0.1.3.0

• Переведены еще 5% диалогов
• Немного поправлены некоторые диалоги
• Поправлены пара имен
• Внесены корректировки с обновленного файла перевода из последнего обновления игры

v0.1.2.0

• Переведены еще 8% диалогов (и если я правильно понял, это все сюжетные диалоги в какой-то локации)
• Переведены несколько начальных лорных надписей
• Исправлены несколько ошибок в нескольких диалогах
• Переименованы Групповые Нефриты в Инь и Янь
• Переименован "Жетон Доступа в Заброшенные Шахты" в "Карта Доступа в Заброшенные Шахты"
• Переименован "Жетон Доступа в Лифт" в "Карта Доступа в Лифт"
• Переименован персонаж "Цзецюань" на "Цзекуань"

v0.1.1.1

• Починен показ уведомления о новой версии перевода

v0.1.1.0

• Переведено еще 5% диалогов
• Поправлено несколько мест в тексте (написал так, потому что я забыл отследить что именно поправил...)