MyBackpackAlert 中文汉化补丁

为 PEAK 游戏的 MyBackpackAlert 模组提供简体中文汉化。

说明

• 仅汉化显示层面：所有游戏内警报通知文本及物品名称翻译为简体中文
• 不修改任何原有功能：通过 Harmony 补丁在运行时拦截通知消息并替换文本，原模组的检测逻辑、配置选项、防作弊行为完全不变
• 独立模组：不修改原模组文件，可随时启用/禁用

已汉化内容

物品名翻译覆盖 200+ 种 PEAK 游戏物品（食物、浆果、蘑菇、攀爬工具、医疗用品、特殊物品、护符等），支持游戏内连写物品名（如 ScoutsHonor、RopeShooterAnti、CloudFungus）和内部名称（如 Amulet_SuperJump、Bugfix）的自动匹配。

安装方法

1. 确保已安装 BepInExPack_PEAK 和 MyBackpackAlert
2. 使用模组管理器安装，或手动将 plugins 文件夹内容放入游戏目录的 BepInEx/plugins/ 文件夹中
3. 启动游戏即可

兼容性

• 适配 MyBackpackAlert 版本：0.1.9
• 如原模组更新导致 Notification 方法签名变化，本补丁可能失效，请等待更新

技术实现

通过 Harmony 补丁实现汉化：

1. Notification 前缀补丁：拦截 MyBackpackAlert.Plugin.Notification(string, string, bool) 方法，在消息显示前将英文文本替换为中文。使用完整匹配 + 片段替换双层翻译策略，保留富文本颜色标签和字符串格式化占位符。

2. 物品名翻译：在 Notification 补丁中解析 <color=...> 标签内的蓝色物品名，通过物品名字典（200+ 物品，含标准名、连写名、内部名称）+ 自动 PascalCase 连写生成进行翻译。

Changelog

[1.0.4] - 2026-10-05

• 物品名全面采用游戏内官方中文译名（约200种）
• 译名来源：游戏内物品栏官方中文名称
• 新增连写物品名支持（AncientIdol、BalloonBunch 等）
• 新增类别：宝石类（童军的盛情/毅力/野心/进取/荣耀）、国际象棋棋子（国王/皇后/骑士/战车/主教/兵卒）
• 新增大量物品：护照、飞盘、篮球、望远镜、火炬、防晒喷雾、曼德拉草、青蛙、田鸡腿、早起虫儿、海螺、雪球、仙人球、热狗肠、煎蛋、椰子、好大蛋、小小蛋、奇怪水晶等
• 浆果类译名更新：脆莓/葚莓/荔莓/雪莓/刺莓/火烧莓/晚安莓/莓蕉
• 蘑菇类译名更新：梨鲍菇/银针菇/喇叭菇/馒头菇/踏板菇/灵药菇/云雾菇/弹力菇/曲迁菇/菇莓

[1.0.3] - 2026-10-05

• 物品名字典扩展至约150种，覆盖 PEAK 全物品
• 译名来源：游民星空中文图鉴、PEAK Wiki、Destructoid 全物品列表、中文社区攻略
• 新增类别：攀爬装备（专业登山绳、冰镐、安全带等）、探索移动道具（喷气背包、阳伞、气球等）、更多浆果/蘑菇/水果
• 兼容多种物品名变体（Chain Cannon/Chain Launcher、Anti-Rope Spool/Anti-Gravity Rope Spool 等）
• 浆果类译名采用中文社区通用名（红苹果/黄苹果/紫菠萝/红莓/黑莓等）

[1.0.2] - 2026-10-05

• 修复物品名翻译不生效的问题
• 改为在 Notification 补丁中直接翻译颜色标签内的物品名（更可靠，不依赖 GetItemName 是否被调用）
• 新增单独 "Lollipop" → "棒棒糖" 翻译
• 保留 GetItemName 补丁作为双重保障

[1.0.1] - 2026-10-05

• 新增物品名称翻译（GetItemName 补丁）
• 覆盖 80+ 种 PEAK 游戏物品（食物、浆果、蘑菇、攀爬工具、医疗用品等）
• 增加单词级后备翻译，自动翻译字典外物品
• 修复蓝色物品名（如 Airplane Food）未翻译的问题

[1.0.0] - 2026-10-05

• 初始版本
• 汉化所有游戏内警报通知文本
• 适配 MyBackpackAlert 0.1.9