SymbioticGhost / 共生幽灵

Author / 作者: youxia173
Version / 版本: 1.6.0
Chinese name / 中文名: 共生幽灵
Install tags / 安装标签: 主客都安装 · 仅客机

PEAK co-op QoL: keep vanilla attach spectate, press F3 to free-fly. Soul-link leash, teammate names & distances, better pings, ghost haul / feed / backpack / Book of Bones revive, downed & corpse markers — with hybrid sync for mixed lobbies.
PEAK 联机生活质量模组：保留原版附着观战，按 F3 离体自由飞行。含灵魂寄宿线、队友名字与距离、标记增强、幽灵搬运 / 喂食 / 开背包 / 骸骨之书复活、倒地与尸体指示；支持混局同步。

---

Who should install? / 谁该安装？

Mode / 模式	EN	中文
Recommended	Everyone (host + all clients)	推荐全员安装（主机 + 所有客机）
Also supported	Clients only (host may skip)	也支持仅客机装（主机可不装）
Soft-deps	Conflicting upstream mods → matching built-ins are skipped	检测到冲突上游模组时，对应内置功能会跳过

Do not install SymbioticGhost and FreeGhost on the same client.
不要在同一客户端同时装共生幽灵与 FreeGhost。

---

All clients vs clients-only / 全员安装 vs 仅客机

A) Everyone has the mod（全员安装）— best

• Free-fly pose uses RaiseEvent 174 only (lookValues left for aim / throw)
  自由飞位姿只走事件 174（不占用 look，瞄准/投掷更干净）
• Soul-link / free-fly look tight between modded peers
  已装玩家之间的灵魂线与自由飞观感最跟手
• Ghost-held items: each client poses locally — no visual twin needed
  幽灵手持各自本机跟手，不需要地面视觉替身
• All features below work for every player when they die / spectate
  下列功能对每个死亡/观战玩家都可用

B) Clients only / mixed（仅客机装，或只有部分人装）

Whoever has the mod still gets local gameplay (free-fly, haul, HUD, names, pings, markers, …).
装了的人自己仍能用本机功能（自由飞、搬运、状态栏、名字、标记、指示等）。

Feature / 功能	Works for the modded client? / 装了的客机自己用？	What unmodded players see / 未装的人看到什么
Free-fly F3, leash points, status HUD	Yes / 可以	Free-fly ghost via hybrid look encode (may lag slightly) / 能看见自由飞（look 编码，可能略延迟）
Soul-link line (own)	Yes on your screen / 自己屏幕有	Unmodded: no soul-link UI / 未装：无灵魂线
Teammate names & distance	Yes / 可以	Unmodded: vanilla only / 未装：仅原版
Ping distance / ghost ping	Yes / 可以	Unmodded: vanilla ping / 未装：原版标记
Downed / corpse markers	Yes / 可以	Unmodded: none from this mod / 未装：无本模组指示
Ghost haul / feed / backpack / Book of Bones	Yes (vanilla item RPCs) / 可以（走原版物品同步）	Actions apply in world; held mesh for unmodded needs modded host (see below) / 行为生效；手持外观给未装看需要主机也装（见下）
Soft ItemInfoDisplay free-fly tip	Yes if that mod is present / 有「物品信息显示」时可以	—

Important host rules / 与主机相关的限制

Situation / 情况	Effect / 效果
Host has this mod + someone lacks it	Unmodded can see ghost-held items via a Ground visual twin (snapped ~20 Hz; still not as glued as full-mod) / 未装的人能看见幽灵手持（地面替身硬吸附；仍不如全员装那么贴）
Host does NOT have this mod (clients-only)	Visual twin off — unmodded (incl. host) often cannot see what the ghost is holding (item may sit at DeathPos). Haul/feed logic can still work. / 不开替身 — 未装方（含主机）经常看不见幽灵手里东西（可能停在 DeathPos）；搬运/喂食逻辑仍可能可用
Full-mod lobby	Twin unused; cleanest hold + free-fly / 不用替身；手持与自由飞最干净

Summary / 一句话：

• Only you care about your own free-fly / UI / haul → client install is enough.
  只在乎自己自由飞、界面、搬运 → 只装客机也行。
• Want unmodded teammates (or unmodded host) to see free-fly cleanly + held items → host should install too; ideally everyone.
  希望未装的队友/主机也能看清自由飞和手持 → 主机也要装；最好全员装。

---

Features / 功能

Symbiotic free-fly / 共生自由飞行

• Keep vanilla attach spectate; F3 leaves the host and free-flies
  保留原版附着观战；F3 离开宿主自由飞行
• Solo: free-fly while passed out · Multiplayer: only after fully dead
  单人： 昏迷即可离体 · 多人： 须完全死亡
• Move: WASD · Space up · Ctrl down · Shift ×3 · look = game sensitivity × multiplier
  移动：WASD · 空格升 · Ctrl 降 · Shift ×3 · 视角 = 游戏灵敏度 × 倍率
• Leash distance + points bar (default 100, configurable)
  寄宿距离 + 点数条（默认 100，可在配置改）
• Rates: out of range −4/s · free-fly in-range +1/s · attach spectate +2/s
  速率：超距 −4/s · 自由飞范围内 +1/s · 原版观战 +2/s
• Status HUD in both free-fly and attach spectate (above the hotbar)
  状态栏：自由飞与原版观战同位置（物品栏上方）
• Soul-link line tracks in free-fly and attach spectate
  灵魂连接线在自由飞与原版观战都紧跟
• Free-fly UI: host stamina stays · host hotbar hidden · your held-item icon still shows
  自由飞 UI：保留宿主体力条 · 隐藏宿主物品栏 · 仍显示自己手持图标

Sync / 同步

• Always RaiseEvent 174 to players who have this mod
  对已装本模组的玩家始终发事件 174
• If anyone lacks the mod → also encode free-fly into vanilla look so they can still see you
  局里有人未装 → 同时把自由飞编码进原版 look，未装客户端也能看见
• When everyone has the mod → look encode off (better aim/throw)
  全员都装 → 关闭 look 编码（瞄准/投掷更干净）
• Mixed + modded host: held-item Ground twin for unmodded viewers
  混局且主机已装：手持地面替身给未装观众看

Teammate names & distance / 队友名字与距离

• Names + distance when looking at players · default T toggle
  看向队友显示名字与距离 · 默认 T 开关

Ping / 标记

• Ping distance text (+ optional short name)
  标记显示距离（可选短名）
• Ghost ping while dead / passed out
  幽灵也可标记

Ghost haul · feed · interact / 幽灵搬运 · 喂食 · 交互

• Haul light ground items (UI weight ≤ 2.5) · E pick / Q drop · hold Q throw
  提起轻物（界面重量 ≤ 2.5）· E 拾取 / Q 放下 · 长按 Q 投掷
• Feed canUseOnFriend items; Scout Amulets & Ritual Dagger blocked for ghosts on teammates
  可喂队友；童军护身符与仪式匕首禁止幽灵对队友使用
• Hold E: remove cactus spines / arrows / ticks
  长按 E：拔刺 / 箭、移除蜱虫
• Book of Bones: aim skeleton + hold E to revive (incl. your own in MP)
  骸骨之书： 瞄准骨架 长按 E 复活（多人可对自己的骨架）
• Open ground / worn backpacks (temp hold only; cannot wear)
  可开地上 / 背上背包（仅临时手持；不能背起）
• Does not require every teammate to have the mod for the actions themselves
  操作本身不要求全员安装（外观同步见上方「主机」表）

Downed / corpse markers / 倒地与尸体指示

• Markers for passed-out / dead bodies, including your own
  昏厥 / 死亡指示，含自己的尸体
• Corpse pin default 6 minutes (0–20); one pin per player
  尸体标记默认 6 分钟；同一玩家只保留一具

Soft compat / 软兼容

• ItemInfoDisplay: free-fly shows the ghost held item (not the host’s)
  「物品信息显示」：自由飞时跟幽灵手持

Localization / 语言

• In-game HUD / toasts follow PEAK language · config comments bilingual
  游戏内提示跟随 PEAK 语言 · 配置注释中英双语

---

Do NOT install together / 请勿同装

This mod bundles (rewritten) features from:

本模组已内置并改写下列模组能力：

Upstream	Built-in here / 本模组内置
AlwaysDisplayPlayerName	Names + distance / 名字与距离
BetterPingDistance	Ping distance UI / 标记距离
GhostPing	Ping while dead / 幽灵标记
DownedAwareness	Downed / corpse markers / 倒地尸体指示

Installing those alongside SymbioticGhost → duplicate UI / wrong anchors / built-ins skipped. Prefer this mod alone.
与上表同装 → 重复 UI / 锚点错乱 / 内置功能被跳过。建议只留共生幽灵。

---

Install / 安装

1. BepInExPack PEAK
2. Thunderstore / Gale, or drop SymbioticGhost.dll into BepInEx/plugins/
3. Prefer everyone installs; clients-only is OK if you accept weaker held-item visibility for unmodded peers when the host has no mod
   建议全员安装；仅客机可以，但主机未装时未装方对幽灵手持观感较弱

---

Config / 配置

BepInEx/config/com.youxia173.SymbioticGhost.cfg (created on first launch)

Section	Key	Default	Notes / 说明
Hotkeys	Free Fly Toggle	F3	Solo passed-out / MP fully dead · 单人昏迷 / 多人须死亡
Camera	Move Speed	12	Free-fly force · 移动力度
Camera	Move Damping	3	Damping · 阻尼
Camera	Look Sensitivity Multiplier	1	× game sens · ×游戏灵敏度
Symbiosis	Leash Distance	20	Drain starts beyond this · 超距开始消耗
Symbiosis	Leash Points	100	Max points · −4 / +1 / +2 per sec · 点数上限可改
Symbiosis	Status HUD X / Y	1 / 0.06	Shared above-hotbar base · 自由飞与观战同基准
Player Names	Enable / Angle / Distance / Toggle	true / 52 / true / T
Ping Distance	Duration / Short name	3 / true
Ghost Ping	Enable	true
Ghost Haul	Enable / Max weight / Key / Range	true / 2.5 / legacy / 4	Key unused · E pick / Q drop · 按键弃用
Ghost Backpack	Enable	true
Downed Markers	Enable / Corpse minutes	true / 6

---

Credits / 致谢

• Symbiosis / free-fly: youxia173
• Names / distance ideas: AlwaysDisplayPlayerName community
• Ping distance: LucydDemon/BetterPingDistance
• Ghost ping: Boxofbiscuits97/GhostPing
• Downed markers: lucyd-dev/DownedAwareness

Please support the original authors. / 请支持各位原作者。

---

Changelog / 更新日志

See CHANGELOG.md (latest 1.6.0).
详见 CHANGELOG.md（最新 1.6.0）。

Changelog

1.6.23

EN

• Host F3 revive default curse and petrify penalty raised from 60 to 120 (existing cfg unchanged)

中文

• 宿主 F3 复活默认诅咒/石化惩罚由 60 调整为 120（已有配置文件不受影响）

1.6.22

EN

• Removed T hotkey and config for toggling teammate name display — names follow Enable Names only

中文

• 移除 T 键及「名字显示开关 / 显示秒数」配置；队友名字仅由 Enable Names 总开关控制

1.6.21

EN

• Fix: corpse markers now disappear immediately when a teammate is revived (Book of Bones, Scout Effigy/statue, host F3 revive, or any RPCA_ReviveAtPosition) instead of waiting for the timed expiry

中文

• 修复：队友被复活后尸体标记会立刻清除（骸骨之书、童军雕像、宿主 F3 复活等），不再等到显示时长结束

1.6.20

EN

• Fix: client ghost Book of Bones on own skeleton now consumes — uses are deducted before revive’s DropAllItems (previously dropped a full-use copy)

中文

• 修复：客机幽灵对自己骨架用骸骨之书会扣次——在复活触发 DropAllItems 之前先扣库存（此前会掉出满耐久的书）

1.6.19

EN

• Fix: client ghosts using Book of Bones (incl. on own skeleton) now consume a use — Master applies ReduceUsesRPC (client SyncInventory was ignored by host)

中文

• 修复：客机幽灵用骸骨之书（含对自己尸体）现在会正常扣次数——由主机执行 ReduceUsesRPC（客机 SyncInventory 会被主机丢弃）

1.6.18

EN

• README: clearer intro + install modes (everyone / host-only / client-only / mixed)

中文

• README：重写介绍与装法说明（全员 / 仅主机 / 仅客机 / 混装）

1.6.17

EN

• Ghost Book of Bones revive now consumes a use / durability (ownership + inventory sync fallback)

中文

• 幽灵用骸骨之书复活队友白骨时，会正常扣除使用次数/耐久

1.6.16

EN

• Host revive curse/petrify penalty config range expanded to 0–3000
• New configs: penalty decay interval (seconds) and decay amount per tick (defaults still 5s / −1)
• New config: inherit host stamina + statuses on revive (default on). When off, revived teammate only gets the same curse/petrify penalty

中文

• 宿主复活诅咒/石化惩罚配置范围改为 0–3000
• 新增：惩罚衰减秒数、每次降低点数（默认仍为 5 秒 / −1）
• 新增：复活后是否继承宿主体力与状态（默认开）。关闭则队友只承受同等诅咒/石化，不复制体力与其他状态

1.6.15

EN

• README: solo passed-out free-fly tip + three gameplay screenshots

中文

• 介绍补充单人昏迷灵魂出窍说明，并加入三张游戏截图

1.6.14

EN

• Host revive now inherits curse / petrify / host statuses onto teammates without SymbioticGhost (Master pushes via vanilla status/petrify RPCs). Stamina inherit still needs the mod on the revived client.

中文

• 宿主复活可把诅咒 / 石化 / 宿主状态同步给未装共生幽灵的队友（由 Master 走原版状态与石化 RPC）。体力条继承仍需被复活方安装本 mod。

1.6.13

EN

• Host revive picker scales with resolution (1440p reference) so 1080p / 4K keep the same proportions

中文

• 宿主复活选择框按分辨率缩放（以 1440p 为基准），1080p / 4K 视觉比例一致

1.6.12

EN

• Curse / petrify revive penalties are separate (config + UI); each −1 / 5s and clamps at 0 independently
• Host picker and ghost HUD show a 5s countdown to the next reduction (spectate switch resets it)

中文

• 诅咒 / 石化惩罚分开配置与显示；共用 5 秒计时各减 1，先到 0 的保持 0
• 宿主选择框与幽灵右下角显示下次减免的 5 秒倒计时（换观战会重置）

1.6.11

EN

• Host revive picker: when penalty is 0, show “free revive (no penalty)” instead of “penalty: 0”

中文

• 宿主复活选择框：惩罚为 0 时显示「可无惩罚复活」

1.6.10

EN

• Fix remote free-fly rubber-banding (fly ahead then snap back): drop out-of-order pose packets, disable velocity overshoot, anti-rewind smoothing

中文

• 修复看队友自由飞时“冲一段又闪回”：丢弃乱序位姿包、取消速度外推过冲、增加防回退平滑

1.6.9

EN

• Switching spectate host restarts the current 5s penalty-reduction progress (completed −1 ticks kept)
• Description: “fully cooked scorpion” wording

中文

• 切换观战宿主时，当前未满 5 秒的惩罚削减进度清零并重新计时（已减掉的点数保留）
• 介绍改为「再把熟透了的蝎子投喂队友」

1.6.8

EN

• Rewrote the main description to match real gameplay (20 m leash, spend bar to go farther, scout/ping/explosives/bandage/Book of Bones, per-host revive penalty)

中文

• 按真实玩法重写介绍（20 米寄宿、可耗条越界、探路标记/炸药蝎子/绷带/骸骨之书、每个宿主单独算复活惩罚）

1.6.7

EN

• Rewrote Thunderstore / ModKu description in plain language (what / why / who installs)
• Added Enable Ping Distance config; name / ping distance / ghost ping / downed markers can each be turned off to use other mods instead (FreeGhost still incompatible)

中文

• 重写模组介绍为通俗中英文（能做什么、为什么做、谁该装）
• 新增 启用标记距离 开关；名字 / 标记距离 / 幽灵标记 / 倒地指示均可单独关闭以改用其它模组（仍勿与 FreeGhost 同装）

1.6.6

EN

• Host-revive base penalty is configurable (Base Penalty, default 60)
• Lock look + unlock cursor while the F3 revive picker is open so options are clickable

中文

• 宿主复活基础惩罚可配置（Base Penalty，默认 60）
• F3 复活选择面板打开时锁定视角并解锁鼠标，关闭后恢复，可直接点选

1.6.5

EN

• Revive penalty uses Curse + Petrify (AddPetrify), not Injury
• Ghost bottom-right HUD: host revive penalty while linked; shows free-revive tip at 0

中文

• 复活惩罚改为真正的 诅咒 + 石化（AddPetrify），不再误加损伤
• 幽灵附身宿主时右下角显示该宿主复活惩罚；减到 0 时提示可无损耗复活

1.6.4

EN

• Show bottom F3 revive hint only when a conscious host has at least one affordable linked ghost

中文

• 仅在清醒宿主身上有可复活（满足惩罚条件）的幽灵时，底部显示 F3 复活提示

1.6.3

EN

• Host-revive afford check: remaining max stamina must be > curse penalty; existing Injury + petrify penalty must be < 100

中文

• 宿主复活体力判定改为：剩余最大体力 > 诅咒惩罚；已有石化 + 石化惩罚 < 100（石化占额外体力上限）

1.6.2

EN

• Host revive UI only while fully conscious (not while passed out)
• Block revive when host stamina + extra stamina is less than curse+petrify penalty cost

中文

• 宿主仅在清醒时可打开复活面板（昏迷不可）
• 宿主体力+额外体力不足以支付诅咒+石化惩罚时禁止复活

1.6.1

EN

• Living players press F3 to revive ghosts soul-linked to them (Scout Effigy–style spawn beside the host)
• Multi-ghost picker shows remaining curse/petrify penalty (base 60/60 UI points; −1 each per 5s bound to that host; pauses when spectate target changes; resets for all hosts when that ghost dies again)
• Revived player inherits host stamina bars and statuses after the host penalty (weight excluded)

中文

• 活人按 F3 复活挂在自己身上的幽灵（童军雕像式：在宿主身边复活）
• 多个幽灵时弹出选择框并显示剩余诅咒/石化惩罚（基础 60/60；每在该宿主上绑定 5 秒各减 1；换观战目标暂停；该幽灵再次死亡后对所有宿主重置）
• 宿主先承担惩罚后，被复活者继承宿主体力/额外体力与状态（不含负重）

1.6.0

EN

• Mixed lobby held-item twin polish: hard-snap twin for unmodded peers; local ghost keeps camera hold pose (no item floating above own head)
• Version bump from the 1.5.x patch line

中文

• 混局持物替身完善：替身硬吸附给未装模组方；本机幽灵手持仍跟相机正确位置（不再顶在自己头上）
• 版本号从 1.5.x 小补丁线升到 1.6.0

1.5.40

EN

• Mixed lobby held-item twin: hard-snap via SetKinematicRPC (~20 Hz) and glue to ghost body offset so unmodded peers see less lag/float than vanilla Ground physics lerp

中文

• 混局持物替身：用 SetKinematicRPC 约 20 次/秒硬吸附，并贴幽灵身位偏移；未装模组队友不再像原版地面同步那样拖后/浮空

1.5.39

EN

• Mixed lobbies (modded host): spawn a Ground visual twin so unmodded teammates can see ghost-held items (vanilla only syncs Ground pose)
• Twin is non-pickable when the host has this mod

中文

• 混局（主机已装模组）：生成 Ground 视觉替身，未装模组的队友也能看见幽灵手中物品（原版只同步地面物坐标）
• 主机已装模组时，替身不可拾取（避免复制物品）

1.5.38

EN

• Block ghost secondary use of Ritual Dagger on teammates

中文

• 禁止幽灵对队友副键使用仪式匕首

1.5.37

EN

• Fix ghost-held / dropped items vanishing at DeathPos: hold pose for any ghost item, force renderers, sync pose for unmodded viewers, drop from ghost camera

中文

• 修复幽灵持物/丢物消失在 DeathPos：任意幽灵手持都跟视角、强制显示、网络同步给未装模组队友、从幽灵相机处丢弃

1.5.36

EN

• Mixed lobbies: RaiseEvent 174 for modded peers + vanilla look encode for unmodded (unchanged dual path, clarified)
• Ghost haul / feed / backpack / Book of Bones no longer require every player to have the mod

中文

• 混局：已装走事件 174，未装走原版 look 编码（双通道，说明理清）
• 幽灵搬运 / 喂食 / 开背包 / 骸骨之书不再要求全员安装

1.5.35

EN

• Status HUD scales with resolution (tuned at 1440p; 4K matches 2K layout)

中文

• 状态栏按分辨率等比缩放（以 1440p 为基准，4K 与 2K 布局一致）

1.5.34

EN

• Ghosts no longer get the carry-corpse primary prompt / action

中文

• 幽灵不再显示/触发扛尸体主键交互

1.5.33

EN

• Solo: ghosts can secondary-hold feedable items on their own downed body

中文

• 单人：幽灵可对自身倒地身体副键长按喂食

1.5.32

EN

• Ghosts can revive teammate skeleton corpses with the Book of Bones (aim + hold E)

中文

• 幽灵可用骸骨之书复活队友骨架尸体（瞄准 + 长按 E）

1.5.31

EN

• Status HUD: free-fly uses the same above-hotbar position as attach spectate; lift a bit higher to clear backpack stack counts
• Fix attach-spectate soul-link lag (snap local PlayerGhost instead of vanilla lerp)

中文

• 状态栏：自由飞与原版观战同位置（物品栏上方），并再上移一点避免挡住背包数量
• 修复原版观战灵魂连接线滞后（本地幽灵取消原版插值拖尾）

1.5.30

EN

• Default leash points 100 (was 120); still configurable in cfg

中文

• 寄宿点数默认改为 100（原 120）；仍可在配置里改

1.5.29

EN

• Fix local soul-link trailing behind free-fly camera (snap after cam move + late execution order)

中文

• 修复幽灵视角灵魂连接线拖在身后（相机移动后立即刷新 + 延后执行顺序）

1.5.28

EN

• Fix ghost hold-Q throw: stop instant-dropping on Q press; use vanilla tap-drop / hold-throw

中文

• 修复幽灵长按 Q 投掷：不再按下即丢，改回原版点按放下 / 长按投掷

1.5.27

EN

• Fix leash bar text jitter: points/rate use fixed columns (right-aligned)

中文

• 修复寄宿条数字跳动：点数/速率改为固定列右对齐

1.5.26

EN

• When leash points are full, hide the ±0/s rate (status HUD still shows)

中文

• 寄宿点数满时隐藏 ±0/s 速率（状态栏仍显示）

1.5.25

EN

• Status HUD also shown in attach spectate (lifted above host hotbar)
• Leash bar uses points (default 120) with rates −4/s · +1/s (free-fly in range) · +2/s (attach); decimals if max is lowered

中文

• 原版观战也显示寄宿状态栏（抬到宿主物品栏上方）
• 寄宿条改为点数（默认 120）：超距 −4/s · 自由飞范围内 +1/s · 观战 +2/s；上限改小后可显示小数

1.5.24

EN

• Ghost haul: E pick up / Q drop (same as living); pressing E again no longer drops
• Attach spectate hold pose matches free-fly (camera-relative); held items stay non-solid in both modes

中文

• 幽灵搬运：E 拾取 / Q 放下（与活人一致）；再次按 E 不再放下
• 原版观战手持吸附位与自由飞对齐；两种模式下手持物均无碰撞

1.5.23

EN

• Downed/corpse markers: only one corpse pin per player (clear previous death marker on new death)

中文

• 倒地/尸体标记：同一玩家只保留当前尸体标记（再次死亡时清掉上一具）

1.5.22

EN

• Attach spectate: hard-lock held items to the PlayerGhost hand (not camera-forward float / soft follow)

中文

• 原版观战：手持物硬锁到幽灵模型手位（不再跟观战相机飘、也不再软跟随）

1.5.21

EN

• Fix attach-spectate camera lock while holding an item (stop rewriting look from camera outside free-fly)

中文

• 修复幽灵持物时原版观战无法转视角（仅自由飞才用相机反写 look）

1.5.20

EN

• Free-fly in-range leash recover = 1/4 drain; attach spectate recover = 1/2 drain (no instant refill)

中文

• 自由飞在范围内恢复 = 消耗的 1/4；退出到原版观战恢复 = 消耗的 1/2（不再瞬间回满）

1.5.19

EN

• Free-fly leash bar recovers at half drain rate (was 2x)

中文

• 自由飞距离条恢复改为消耗速度的一半（原为 2 倍）

1.5.18

EN

• Free-fly: ItemInfoDisplay shows the ghost's held item (not the host's)

中文

• 自由飞时「物品信息显示」改为显示幽灵手持物品，不再跟宿主手上的东西

1.5.17

EN

• Free-fly: hide ItemInfoDisplay (物品信息显示) host-item tooltip while the hotbar is hidden

中文

• 自由飞时隐藏「物品信息显示」跟宿主手持物品的右下角说明（物品栏已藏但仍会冒出的那块）

1.5.16

EN

• Free-fly: show host stamina bar again (hotbar still hidden)
• Move host name / distance / leash bar to bottom-right (defaults X=1, Y=0.06)
• Fix held-item swimming/jitter while free-flying by locking pose to the camera

中文

• 自由飞时重新显示宿主体力条（物品栏仍隐藏）
• 宿主名/距离/自由行动条改到右下角（默认 X=1、Y=0.06）
• 修复自由飞手持物品剧烈晃动：改为锁定到相机前方

1.5.15

EN

• Fix severe stutter while passed out: cache BugBag type lookup, stop per-frame FindObjectsByType(PlayerGhost), reuse overlap buffers, cache Interaction reflection

中文

• 修复昏迷后严重卡顿：缓存蜱虫类型查询、灵魂线不再每帧全图查找幽灵、交互检测改用 NonAlloc、缓存反射调用

1.5.14

EN

• Ghosts can hold E to remove cactus spines / arrows (ThornOnMe) and pick ticks (BugBag) from teammates like vanilla
• Ghost item pickup uses the vanilla interact prompt (name + E) via Interaction / GUIManager; custom bottom haul look-hint removed

中文

• 幽灵可像原版一样长按 E 帮队友拔仙人掌刺 / 箭矢，并可移除蜱虫
• 幽灵捡物提示改走原版交互 UI（物品名 + E）；去掉底部自定义“可搬运”提示

1.5.13

EN

• Smooth remote free-fly ghost motion (lerp + short extrapolation); send rate ~30 Hz

中文

• 远程自由飞幽灵位姿插值平滑（含短时外推）；发送约 30 次/秒

1.5.12

EN

• Host name / distance / leash bar only while free-flying (hidden in vanilla attach spectate)
• Configurable screen position (Free Fly Status HUD X/Y), default bottom-left near the stamina bar area

中文

• 宿主名/距离/链接倒计时条仅在自由飞时显示（原版附着观战不显示）
• 新增配置项调整状态栏位置（默认左下、约原体力条位置）

1.5.11

EN

• Ghosts get a dedicated held-item frame showing their own carried item icon (temp hold), including during free-fly

中文

• 幽灵状态新增独立手持物品框，显示自己搬运中的物品图标（含自由飞）

1.5.10

EN

• While free-flying, hide the spectated player's stamina bar and hotbar / inventory UI; they return when switching back to vanilla attach spectate

中文

• 幽灵自由飞时隐藏观战目标的体力条与物品栏 UI；切回原版附着观战后再显示

1.5.9

EN

• Recognize SymbioticGhostClient presence (SGC) alongside SG for haul / full-lobby event sync
• When anyone lacks SG/SGC, also encode free-fly pose into vanilla lookValues/spectateZoom so no-mod players can see ghost movement
• When everyone has SG and/or SGC, keep RaiseEvent 174 only (lookValues left for aim/throw)

中文

• 认可仅客机版共生幽灵（SGC）与原版（SG）同属家族：全员有其一即可搬运 / 走 174 同步
• 有人两边都没装时，额外把自由飞编码进原版 lookValues/spectateZoom，未装模组也能看见幽灵移动
• 全员有 SG/SGC 时仍只用 RaiseEvent 174（不占用 lookValues）

1.5.8

EN

• Soul links between a teammate ghost and their host are now visible to other ghosts (not only to that host)

中文

• 修复双方都是幽灵时看不见「队友幽灵 ↔ 队友宿主」灵魂连接线：现在所有装模组的客户端都会绘制远程灵魂线

1.5.7

EN

• Fix Thunderstore README / CHANGELOG Chinese encoding (UTF-8) so the package page no longer shows mojibake

中文

• 修复 Thunderstore 说明页中文乱码：README / CHANGELOG 改为正确 UTF-8 编码

1.5.6

EN

• Fix host camera lock when a guest ghost attaches to the host and holds a feedable item: DoUsing no longer syncs lookValues onto Character.localCharacter for remote ghosts

中文

• 修复客机幽灵附身主机并手持投喂道具时主机视角锁死：远程幽灵的 DoUsing 不再把 lookValues 写到本机角色上

1.5.5

EN

• Fix living players camera locking when a ghost teammate picks up food: ghost-held items no longer use solid colliders / movement forces

中文

• 修复队友幽灵捡起食物时活着玩家视角被锁死：幽灵手持物改为无碰撞运动学刚体，并跳过持物推力

1.5.4

EN

• Unify corpse-marker color with ping-distance color (same PlayerColor / mod-skin / MakeReadable pipeline; ping still has ping-mesh fallback)

中文

• 尸体标记颜色与中键标记距离统一为一套逻辑（同一 PlayerColor / 扩色皮肤 / MakeReadable；标记额外保留 3D 标记材质兜底）

1.5.3

EN

• Middle-click ping short name fixed for ghost spectate/free-fly
• Ghost ping raycast uses the spectator camera

中文

• 修复幽灵观战/自由飞时中键标记旁单字短名不显示
• 幽灵中键标记射线改用观战相机

1.5.2

EN

• Ghost spectate/free-fly: ping distance + name use MainCamera
• Downed/corpse marker name on the same line as distance

中文

• 幽灵观战/自由飞：标记距离与名字改用真实视角相机
• 倒地/尸体名字并入距离同一行

1.5.1

EN

• Fix corpse markers locking onto DeathPos after die warp
• Corpse / downed markers show the player name

中文

• 修复死亡后标记被锁定到天上 DeathPos
• 倒地/死亡标记显示玩家名字

1.5.0

EN

• Bilingual config comments; bilingual Thunderstore README; new icon
• In-game HUD/toasts follow PEAK language

中文

• 配置项注释中英双语；Thunderstore 双语介绍与新图标
• 游戏内 HUD / 提示跟随 PEAK 语言

1.4.14

• Ping short name default true; removed deprecated look damping config

1.4.13

• F3: solo can leave while passed out; multiplayer requires full death

1.4.12

• Corpse marker duration 0-20 minutes, default 6

1.4.11

• Fix stuck soul link after disconnect; fix lag when F3 home with held item

1.4.10

• Ghost free-fly Q-throw follows free-fly camera

1.4.9

• Middle-click ping works in free-fly

1.4.8

• Built-in DownedAwareness markers; ghosts can see own corpse

1.4.7

• Living players can see ghost name distance

1.4.6

• ESC pause menu works in free-fly

1.4.5

• Teammates can see ghost-held items

1.4.4

• Backpack take weight check; Shift boost x3

1.4.3

• Free-fly look uses game sensitivity settings

1.4.2

• Block ghost use of Scout Amulets on teammates

1.4.1

• Host/ghost distance fixes; thinner soul link; ghost hold/drop sync

1.4.0

• Ghost can use canUseOnFriend items on teammates

1.3.x - 1.0.0

• Backpack access, haul, names/distance/ping, free-fly, soul link