Tradução PT-BR para R.E.P.O.

Tradução contextual do R.E.P.O. para português do Brasil, incluindo menus, HUD, itens, objetivos e textos que não fazem parte das tabelas normais do jogo.

Instalação

Clique em Install with Mod Manager e abra o jogo pelo botão Modded do Thunderstore Mod Manager, r2modman ou Gale.

O BepInEx será instalado automaticamente. Este pacote mantém as tabelas dentro do perfil do gerenciador e não substitui os arquivos originais do jogo.

Recursos

• Tradução PT-BR para menus, HUD, textos da partida, itens e objetivos.
• Tratamento contextual de textos fixos e de interfaces de mods.
• Instalação isolada compatível com perfis de gerenciadores.
• Textos ainda não traduzidos são registrados em BepInEx/config/RepoPTBRContextual.missing.tsv para ajudar nas próximas versões.
• Nenhuma configuração é necessária.

A tradução funciona somente no computador em que está instalada. Em partidas multiplayer, cada pessoa que quiser os textos em português precisa instalar o pacote; isso não afeta o host nem os outros jogadores.

Depois de uma atualização

Se o R.E.P.O. alterar ou adicionar textos, algumas partes podem permanecer temporariamente em inglês. Procure uma atualização no Thunderstore antes de relatar o problema.

English

A contextual Brazilian Portuguese translation for R.E.P.O. It covers the main game localization tables and additional hardcoded interface strings handled by the included plugin.

Use Install with Mod Manager, then launch R.E.P.O. with the Modded button in Thunderstore Mod Manager, r2modman, or Gale. BepInEx is installed automatically and the original game files remain untouched.

The translation is client-side. In multiplayer, each person who wants Portuguese text must install the package on their own PC.

Alternative installer

Um instalador independente para Windows e instruções manuais estão disponíveis no GitHub. A instalação pelo Thunderstore é recomendada para quem já usa um gerenciador de mods.

Support

Relate problemas reproduzíveis no GitHub. Inclua a versão do jogo, uma captura do texto não traduzido e o arquivo BepInEx/LogOutput.log, quando possível.

Changelog

1.0.1

• Added native Thunderstore and mod-manager installation.
• Bundled the translation tables with the plugin so the original game files remain untouched.
• Added automatic logging for missing user-facing strings.
• Added English-first documentation with Portuguese instructions.

1.0.0

• Initial Brazilian Portuguese translation.
• Added contextual translation for hardcoded interface strings.
• Added the standalone Windows installer with automatic backups.