队员监控列表 / Team Member Monitoring List

屏幕左上角一块常驻信息条：当前第几关、队伍里每个人还活着没、剩多少血、离你多远，还能看附近怪物和本关剩余价值。全透明底、文字带黑描边，亮场景也看得清，不挡视线。

显示内容

• 关卡行：◆ 第 N 关 / M · 关卡名（商店关会标出来）
• 队伍行：每人一行 —— 名字、血量、距离；自己那行高亮，死了变灰红
• 怪物行（红字）：怪物名 + 离你几米。活着的排前面，死了的显示 † 复活 Ns 倒计时。最多显示 12 只，多出来的用「… 还有 N 只」收尾
• 剩余价值（绿字）：本关地上还没撤走的物品总价 + 件数

怪物名和关卡名都跟语言走。中文界面用游戏内自带汉化的译名（大头、老奶、赌徒、领结客；人类艺术博物馆、海德曼庄园……），English 界面显示原名（Headman、Loom、Gambit、Bowtie；Museum of Human Art、Headman Manor……）。译名直接读游戏自己的本地化表，不写死在插件里。

操作

语言 / 配置

配置菜单第一项就是语言，可选「中文」或「English」。切换后配置菜单会就地重建成对应语言，游戏内的 HUD 文字也跟着变，不用重启。

其余参数（位置 / 缩放 / 字号 / 背景不透明度 / 显示哪几项）全在 BepInEx/config/com.yanyan.hud.cfg，改完直接生效。

位置默认 X=10、Y=200，也就是左上角靠边一点的地方。

安装

1. 装好 BepInEx 5（x64）
2. 把 TeamMemberMonitoringList.dll 丢进 BepInEx/plugins/
3. 重启游戏

只有你自己需要装，联机时别人看不见，不影响同步。

Team Member Monitoring List

A minimal always-on readout in the top-left corner: which level you're on, who's still alive, their health and distance, plus nearby enemies and the value still sitting on the level. Fully transparent background, black-outlined text — readable in bright scenes, and it stays out of the way.

What it shows

• Level line: ◆ Level N / M · level name (the shop level is labelled)
• Team lines: one per player — name, health, distance. Your own line is highlighted; dead players fade to grey-red
• Enemy lines (red): enemy name + distance in metres. Living ones first; dead ones show a † respawn Ns countdown. Up to 12 are listed, the rest are folded into … +N more
• Value left (green): total price and item count of everything still on the level

Enemy names and level names both follow the language setting. Chinese uses the game's own localized names (大头 / 老奶 / 赌徒 / 领结客, 人类艺术博物馆 / 海德曼庄园 …), English uses the originals (Headman / Loom / Gambit / Bowtie, Museum of Human Art / Headman Manor …). The translations are read straight from the game's own localization tables — nothing is hardcoded in the plugin.

Controls

Language / Config

The first entry in the config menu is the language, Chinese or English. Switching rebuilds the config menu in place and the in-game HUD text follows immediately — no restart needed.

Everything else (position / scale / font size / background opacity / which sections to show) lives in BepInEx/config/com.yanyan.hud.cfg and applies instantly.

Default position is X=10, Y=200 — just off the top-left corner.

Install

1. Install BepInEx 5 (x64)
2. Drop TeamMemberMonitoringList.dll into BepInEx/plugins/
3. Restart the game

Only you need this installed. Other players can't see it and it doesn't affect sync.

1.1.0

改名、中英双语、新增怪物列表与剩余价值。

• 模组名改为「队员监控列表 / Team member monitoring list」
• dll 文件名改为 TeamMemberMonitoringList.dll（原来是 YanHud.dll，升级时把旧的删掉或改名，别两个一起放）
• 新增「显示怪物列表」：附近怪物名字 + 距离；死亡的显示复活倒计时
• 新增「显示剩余价值」：本关还没撤走的物品总价与件数
• 怪物名随语言切换：中文用游戏内自带汉化的译名，英文用原名
• 关卡名也随语言切换（服务站 / 竞技场 / 麦詹内克研究所 / 海德曼庄园 / 博物馆 / 学院），译名直接读游戏自带的关卡本地化表
• 配置菜单新增语言项（中文 / English），切换后菜单就地重建、HUD 文字同步变化，不用重启游戏
• 配置项名称与说明全部双语；中文键名沿用 1.0.0，旧配置自动继承
• 位置默认值调为 X=10 / Y=200
• 插件 GUID 不变（com.yanyan.hud），配置文件仍是 com.yanyan.hud.cfg

English

Renamed, made bilingual, added an enemy list and a remaining-value readout.

• Display name is now "Team member monitoring list 队员监控列表"
• The dll is now TeamMemberMonitoringList.dll (was YanHud.dll — delete or rename the old one when upgrading, don't keep both)
• New "Show enemy list": nearby enemy name + distance; dead ones show a respawn countdown
• New "Show value left": total value and item count of what's still on the level
• Enemy names follow the language setting: Chinese uses the game's own localized names, English uses the originals
• The level name follows the language setting too (Service Station / Disposal Arena / McJannek Station / Headman Manor / Museum of Human Art / Swiftbroom Academy), read straight from the game's own level localization table
• New language entry at the top of the config menu (中文 / English). Switching rebuilds the menu in place and updates the HUD text — no restart needed
• Every config entry name and description is bilingual. Chinese keys are unchanged from 1.0.0, so old settings carry over
• Default position is now X=10 / Y=200
• Plugin GUID is unchanged (com.yanyan.hud), config file is still com.yanyan.hud.cfg

1.0.0

首个版本。

• 关卡进度显示（第 N 关 / 总数 + 关卡名，商店关标注）
• 队伍名单：名字、血量、距离，自己高亮，死亡标红
• F2 开关、Ctrl + 方向键 拖动、Shift 微调
• 位置 / 缩放 / 字号 / 各项开关全可配

English

First release.

• Level progress display (N / total + level name, shop level marked)
• Team roster: name, health, distance; self highlighted, dead marked red
• F2 toggle, Ctrl + Arrows to move, Shift for fine-tune
• Position / scale / font size / per-item toggles all configurable