R.E.P.O. 日本語化Mod

R.E.P.O.のゲーム内テキストを日本語に翻訳するModです。

前提Mod

• BepInExPack 5.4.2305+
• REPOLib 4.0.0+

機能

• ✅ テキストの日本語翻訳(メニュー、HUD、ショップなど)
• ✅ NotoSansJPフォントによる日本語表示

インストール方法

Thunderstore Mod Manager (推奨)

Thunderstore Mod Managerまたはr2modmanで REPOJapaneseTranslation と検索してインストールしてください。

前提Modも自動でインストールされます。

手動インストール

前提Modを直接インストールしている場合 (Steam)

(ゲームルート)\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
├── REPOJapaneseTranslation.dll
└── fonts\
    └── NotoSansJP-Regular-subset.ttf

ゲームルートの例:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\REPO\

Thunderstore Mod Managerを使用している場合

Thunderstore Mod Managerは通常のゲームフォルダとは別に、プロファイルごとに独立したBepInExフォルダが存在するので、そのフォルダに配置してください。

%APPDATA%\Thunderstore Mod Manager\DataFolder\REPO\profiles\<プロファイル名>\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
├── REPOJapaneseTranslation.dll
└── fonts\
    └── NotoSansJP-Regular-subset.ttf

パスの例:
C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming\Thunderstore Mod Manager\DataFolder\REPO\profiles\Default\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
(%APPDATA% は C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming のショートカットです)

確認方法:
Thunderstore Mod Managerの左サイドバーからSettings → Locations → Profile folderを開くと正確なパスを確認できます。

設定

BepInEx\config\REPOJapaneseTranslation.cfg で以下の設定が可能です:

不具合報告

不具合の報告は、GitHub Issuesからお願いします。可能であれば、以下の情報をあわせて記載してください。

• ゲームバージョン
• Modバージョン
• 導入方法 (Thunderstore Mod Manager / r2modman / 手動)
• 前提Modのバージョン (BepInExPack, REPOLib)
• 発生した症状
• 再現手順
• スクリーンショットや動画

不具合報告は歓迎します。 報告前に、同様の内容が既存のIssuesにないか確認していただけると助かります。

開発者向けビルド

bash build.sh
# -> src/REPOJapaneseTranslation/bin/Release/netstandard2.1/REPOJapaneseTranslation.dll

または

dotnet clean src/REPOJapaneseTranslation/REPOJapaneseTranslation.csproj -c Release
dotnet build src/REPOJapaneseTranslation/REPOJapaneseTranslation.csproj -c Release
# -> src/REPOJapaneseTranslation/bin/Release/netstandard2.1/REPOJapaneseTranslation.dll

ライセンス

MIT License

Changelog

v1.0.7

Added

• 新しい翻訳を追加

v1.0.6

Added

• 新しい翻訳を追加

v1.0.5

Added

• 新しい翻訳を追加

Changed

• 「グラバー」を「掴み手」に表現を変更
• 「OK」を「わかった」に表現を変更

v1.0.4

Added

• サーバー一覧画面など、メニューPrefabの初期テキストとして保持される見出しを翻訳するパッチを追加
• サーバー参加確認ポップアップ用の翻訳を追加
• YEP!、NOPE!、Join Server の翻訳を追加
• トラック画面のテキスト（STARTING ENGINE、HITTING THE ROAD、DESTROYING SLACKERS）の翻訳を追加
• TruckScreenPatches.cs を追加: TruckScreenText.UpdateTaxmanNickname と TuckScreenLocked.LockChatToggle へのHarmonyパッチ

Changed

• TMP汎用パッチとメニュー専用パッチをファイル分割して整理
• TMP汎用パッチのファイル名を TMPTextTranslationPatch.cs に変更
• メニュー生成直後のページ配下TMPにも日本語フォントフォールバックを適用するように変更

Fixed

• PUBLIC GAME と SERVER LIST のオレンジ色見出しが翻訳されない問題を修正
• TMP_Text.OnEnable を対象にした不正なHarmonyパッチで起動時エラーが出る問題を修正
• トラック画面の TAXMAN: ラベルが翻訳されない問題を修正
• トラック画面の STARTING ENGINE... 等がリッチテキストとアニメーション付きドットが混在するため翻訳されない問題を修正
• セーブデータ選択画面の "TOTAL HAUL:" が翻訳されない問題を修正

v1.0.3

Fixed

• 未使用の依存関係を削除
• 日本語訳の微調整

v1.0.2

Changed

• Thunderstoreパッケージでファイルのコピー先を変更
• バージョン定数を自動生成ではなくソースファイルで管理するように変更

Fixed

• 日本語訳を微調整
• Releaseビルドで古いプラグインバージョンが残ることがある問題を修正
• LogUntranslated = true 時にデバッグモード有効ログが出るように修正

v1.0.1

Updated

• Thunderstoreパッケージのファイルパスを修正
• バージョン番号を1.0.1に更新

v1.0.0

Added

• R.E.P.O.のUIテキストを日本語化する BepInEx プラグインを実装
• DLLに埋め込まれた翻訳辞書 ja.json を読み込む翻訳基盤を追加
• TMP_Text.text セッターへのHarmonyパッチで、主要なTextMeshProテキスト更新を横断的に翻訳する仕組みを追加
• 一般UI、HUD、ショップ、チュートリアル、確認ダイアログ、コスメティクス画面などの翻訳を追加
• アイテム名、敵名、レベル名、アップグレード名、Photonリージョン名の翻訳を追加
• 設定項目 EnableTranslation、EnableJapaneseFont、LogUntranslated を追加
• 同梱の NotoSansJP-Regular-subset.ttf を使った日本語フォントフォールバックを追加