You are viewing a potentially older version of this package. View all versions.
65-AncientScepter_Chinese_Package-1.0.0 icon

AncientScepter Chinese Package

远古权杖(amogus_lovers-StandaloneAncientScepter)完整简体中文汉化包。

Date uploaded a day ago
Version 1.0.0
Download link 65-AncientScepter_Chinese_Package-1.0.0.zip
Downloads 76
Dependency string 65-AncientScepter_Chinese_Package-1.0.0

This mod requires the following mods to function

amogus_lovers-StandaloneAncientScepter-1.1.37 icon
amogus_lovers-StandaloneAncientScepter

1.1.37 - A full port of ThinkInvisible's Ancient Scepter, complete with a custom model, item displays, and no extra dependencies.

Preferred version: 1.1.37
RiskofThunder-R2API_Language-1.1.0 icon
RiskofThunder-R2API_Language

API for modifying the language localisation of the game

Preferred version: 1.1.0

README

远古权杖 简体中文汉化包

为 amogus_lovers 的 StandaloneAncientScepter(独立远古权杖,DestroyedClone 移植)提供简体中文翻译。

共 39 条:物品名/拾取提示/物品描述/日志背景故事 4 条,以及 35 个权杖升级技能名(死亡绽放、燃烧箭雨、屠戮、龙息、反物质涌流……)。

能看到中文 / 仍是英文的部分

已汉化:物品名「远古权杖」、拾取提示、物品描述、日志(Lore)全文、以及技能选择界面上所有升级技能的名字。

仍是英文:技能描述末尾那段紫色 SCEPTER: ...。这不是漏翻 —— 模组用的是 LanguageAPI.AddOverlay(新描述令牌, 原描述 + overrideStr),而 R2API 的取词钩子是 Overlay 优先于 .language(顺序:Overlay(当前语言) → Overlay(generic) → CustomLanguage(当前语言) → CustomLanguage(generic) → 原版),所以纯语言文件覆盖不了它。好处是前半段原技能描述会跟着游戏语言自动变中文,只有作者硬编码的这截尾巴是英文;要彻底解决得写 Harmony 插件。

另外两个 Buff(灭亡之歌、ChefSuperWeakness)在代码里只设了对象名、没设 nameToken,不属于语言系统,.language 同样管不到。

需要原模组及 R2API Language。

CHANGELOG

1.0.0

  • 首次发布,对应原模组 1.1.37。共 39 条。
  • 物品 4 条:远古权杖/强化你的一个技能/物品描述(按默认 Reroll on pickup mode = Disabled 分支)/日志背景故事全文(保留 <He> <His> <Him> 代词标记与 [Nanga])。
  • 35 个升级技能名:战士 · 女猎手 · 强盗 · MUL-T · 工程师 · 法师 · 剑客 · REX · 装载机 · 酸液怪 · 船长 · 异端 · 磁轨炮手 · 追寻者 · 厨师 · 漂泊者 · 工具人 · 树机器人 · 虚空幸存者 · 黄金泰坦 · 秃鹫(含磁轨炮手的 4 条武器改名)。
  • 已知限制:技能描述的紫色 SCEPTER: 尾巴由 LanguageAPI.AddOverlay 写入,Overlay 优先级高于 .language,无法覆盖;两个 Buff 未设 nameToken。