ItemRoulette 简体中文汉化包

为 HorinisTeam 的 ItemRoulette 提供完整简体中文翻译。

本版本对应 ItemRoulette 1.4.0。仍在玩 1.3.x 的玩家请使用 1.0.1。

1.4.0 的文本结构与汉化方式

1.4.0 把大部分文本改成了 token 化（Language/en/ItemRoulette.json，690 个键）：配置菜单、30 个混沌事件、UI 都走 token；但赌场、HUD、Toast、聊天播报等旧代码仍保留 314 条 Localization.Get(ru, en) 双语文本。

所以本汉化包由两部分组成：

汉化范围

• HUD 物品轮盘：旋转提示、免费次数、自动旋转、品质升级提示
• 虚空物品流程：拿取 / 重掷 / 拒绝、月球币与最大生命值代价
• 欧洲赌场轮盘：下注面板、红黑 / 单双 / 大小 / 打 / 列 / 数字、生命赌注、输赢播报（1.4.0 中赌场暂时锁定，文本仍已翻译）
• 30 个混沌事件：标题、描述、结果播报、无人机小队
• 聊天播报：传送器充能、山之神龛、特卖之星、幸运娃娃、虚空摇篮、Lunar Pods、装备桶等
• Risk of Options 配置菜单：212 个选项名称与说明、19 个分类
• 物品描述扩展：长久孤独 / 幸运娃娃 / 特卖之星 / 57 叶三叶草 / 纯净 的机制提示

依赖

• BepInExPack 5.4.2117+
• ItemRoulette 1.4.0

安装

r2modman（推荐）：Mods 页 → Import local mod → 选择本 zip。

手动：把 zip 里的 BepInEx/plugins/Perseus195-ItemRoulette_Chinese_Package/ 整个目录解压到

…\profiles\<配置名>\BepInEx\plugins\

目录里应同时有 ItemRouletteChinese.dll 和 Language/zh-CN/ItemRoulette.json。

工作原理

Language/zh-CN/ItemRoulette.json  → RoR2 语言系统在中文时加载 690 个 token
Localization.Get(ru, en)         → Harmony Prefix：把 en 换成中文（314 条双语）
Localization.Format(ru, en, …)   → 同上
Localization.IsRussian           → 中文环境强制 false，确保走英文分支
Language.GetString(token)        → 兜底：翻译原模组硬编码的俄语

只有游戏语言以 zh 开头时才生效；英文 / 俄文环境下插件完全不干预。

说明

• 物品名、神龛名等原版内容直接由游戏中文语言文件提供，本包不重复翻译。
• 若原模组更新导致补丁失效，日志里会出现 [ItemRoulette-ZH] 开头的警告。

术语对照

Changelog

[2.1.0] - 2026-10-24

• 修复了部分文本因token对不上而导致的未成功翻译的问题。
• 将大部分游戏术语重新进行翻译。

[2.0.0] - 2026-10-24

• 更换模组图标。
• 适配 ItemRoulette 1.4.0。
• 新增 Language/zh-CN/ItemRoulette.json：690 个 token 全中文（配置菜单 212 项、30 个混沌事件、UI 与聊天播报）。
• 更新 dll 词典：重新提取 1.4.0 的 314 条双语文本，Harmony 拦截继续生效。
• 补齐新增配置：时间/关卡独立缩放、30 个混沌事件开关、无人机参数、Sale Star 重做、Lunar Pods、精英精华池等。
• 注意：仍在玩ItemRoulette-1.3.x版本的玩家请注意将版本升级至1.4.0。

[1.0.1] - 2026-10-20

• 更换模组图标。
• 术语修正：Artifact 统一译为「神器」。
• 文案修正：轮盘上的 Spins 改为「已抽奖次数」。

[1.0.0] - 2026-10-19

• 首个版本，对应 ItemRoulette 1.3.14。