Sweet Russian Schedule I

Русский перевод Schedule I: меню и настройки, подсказки, диалоги с клиентами, дилерами и поставщиками, звонки дяди Нельсона, задания, предметы, одежда, эффекты товара — и надписи на картинках: вывески магазинов, плакаты, этикетки, табло, граффити, таблички.

Перевод по смыслу, с сохранением шуток, мата и уличного сленга оригинала.

Картинки с надписями

Переведено около 150 текстур: вывески магазинов и заведений, рекламные плакаты, этикетки товаров и химии, таблички, указатели, граффити, полицейская форма и машины, игровые автоматы. Почерк и стиль каждой надписи повторяют оригинал. Большая часть перерисована нейросетью по оригиналу и проверена вручную, часть надписей набрана вручную.

Для пиксельных табло (комендантский час) в мод встроен свой пиксельный шрифт с русскими буквами в стиле табло игры.

Установка

Через Thunderstore Mod Manager / r2modman — просто установить, MelonLoader подтянется сам.

Настройки

UserData/MelonPreferences.cfg, раздел [Sweet_Russian_ScheduleI]:

• TranslateTextures — подменять картинки с надписями (по умолчанию включено);
• LogUntranslated — записывать непереведённые строки в UserData/Sweet_Russian_ScheduleI/untranslated.txt (по умолчанию выключено; для тех, кто хочет помочь с переводом).

Свои правки перевода можно положить файлом *.tsv (строка: английский<TAB>русский) в UserData/Sweet_Russian_ScheduleI/ — они перекрывают встроенные.

Что не переводится

• Названия сортов и сгенерированные названия миксов (OG Kush, Sour Diesel и т. п.).
• Объёмные буквы на некоторых зданиях (Bleuball's Boutique, Thrifty Threads, неоновое OFFICE): они вылеплены прямо в модели, а не нарисованы на картинке.
• Титры с именами разработчиков.

Исходники

https://github.com/sweetbenefituz/ScheduleI_Russian_Translate

0.2.0

• Убраны подвисания игры каждые 15–20 секунд: проверка новых картинок теперь идёт по чуть-чуть, а не разом.
• Реплики, которые печатаются по буквам, больше не обрываются на середине.
• Переведены «Газ/Тормоз» в машине и «Синхронизация…» на загрузке.
• В заказе закладки подписи стали короче и больше не налезают на суммы.
• Уведомления о сделках и заданиях переведены целиком: «Сделка: имя (истекает через 4 ч)», «начнётся через», «Сделка истекла», «осталось 3 дн.», место встречи по-русски.
• Исправлены неверные склейки фраз вроде «По рукам for …» и «Ждём: players…».
• В магазине скейтов переведены названия с ценой и «Не хватает налички».
• В банкомате переведены кнопки «Внести» и «Снять» и записи в истории операций.
• Переведены требования в диалогах: «Нужно открыть район …», «Откроется на ранге …», «Нужно минимум …» и другие.
• Фразы, которые игра показывает заглавными буквами (причины в диалогах: «КЛИЕНТ НЕДАВНО ПРОВЁЛ СДЕЛКУ», «НЕ ХВАТАЕТ НАЛИЧКИ»), теперь тоже переводятся.
• Иконки Кьюка и энергетика в магазине снова без серого фона, переведена иконка йода.

0.1.0

Первая версия: перевод текста игры и надписей на картинках.