⚠️ 游戏报错 / 卡死 / 异常？先花 30 秒排除汉化插件

本插件只做屏幕文字替换，不修改任何 MOD 或游戏的代码与数值，不可能改变它们的功能行为。遇到报错时请先做这个快速验证：

1. r2modman / Thunderstore Mod Manager 用户：在管理器中临时禁用 Catnip-ValheimCN（或删除 profile 里 BepInEx\plugins\ValheimCN 文件夹）；
2. 手动安装用户：删除 BepInEx\plugins\ValheimCN\ValheimCN.dll（词典与配置可保留，不影响验证）。

禁用后报错依旧存在 ⇒ 与本汉化插件无关，属原 MOD 或游戏本体问题。此时请把对应原 MOD 回退到之前可玩的版本，等待原作者更新修复；不要向本插件页面报这类问题。

核心汉化文件：BepInEx\config\ValheimCN

⚠️ 重要提示：本汉化 MOD 只包含汉化词条，不包含任何原版 MOD 的本体内容！使用前请先安装对应的 原版 MOD，本汉化才会生效。

汉化词典都在这个目录里：BepInEx\config\ValheimCN\ 下一个 JSON 对应一个 MOD，就是汉化本体；plugins\ValheimCN.dll 只是加载它们的引擎

Valheim\                                            ← 游戏安装目录
└─ BepInEx\
   ├─ plugins\
   │  └─ ValheimCN.dll                              ← 汉化引擎（只此一个 DLL）
   └─ config\
      ├─ ValheimCN\                                 ← ★ 核心汉化文件夹，汉化字典都在这里
      └─ treextr.pathofvalheiman.translations\      ← 英灵神殿之路（天赋树）专用目录
         └─ chinese.txt                             ← ⚠ 勿删勿改名，见下方说明

⚠️ chinese.txt 勿删、勿改名、勿移动。 英灵神殿之路（PathOfValheiman）自带一套独立语言系统，只在 BepInEx\config\treextr.pathofvalheiman.translations\ 这一个位置找中文 —— 路径写死在它自己的 DLL 里，挪到别处它就找不到。这个文件一旦缺失，天赋树、技能面板与它自建的全部界面会整片变回英文；换成 ValheimCN\ 里的词典也没用，它不读这套格式。两者各管一摊，都要保留。

必须使用 ConfigurationManager - 配置管理器 MOD，不然无法获得完整的配置体验

怎么搭：天赋／技能树类（职业飞升、英灵神殿之路、北欧半神、队长技能树）只能装一个；界面类（自绘面板、物品提示）也别同装多款；武器、护甲、星级强化可以混用。每加一款前备份存档，出问题好定位是哪款。

⚠️ 大型MOD从底层重做玩法（天赋树、种族、护甲体系、魔法装备），也是文本量最大的一批。

它们的文字很多是作者用代码拼出来的（物品名＋词缀、状态行、自绘面板），不是一句句写在文件里——所以个别地方可能漏翻，或出现中英混排（比如某个装备名只翻了前半截）。

看到这种情况，或任何译文与游戏不符，欢迎在「请求汉化」页或收集表里告诉我们。

按「装它想干什么」分成十类，点开哪类看哪类；每组内按名字排序。 右边一列是它实际干的事——名字看不出来的功能都写在里面。 ⚠️ 不要全装：很多功能彼此重叠，MOD 越多加载越久，按需挑。

Balrond 系列（同一作者 Balrond，共 21 款）

这位作者的 MOD 成体系、互相联动（奇妙自然 / 军械库重生 / 战斗节奏 / 符文铁路 …），汉化按同一世界观统一了术语，建议成组安装。

原 MOD 自带中文怎么处理

一部分 MOD 作者自己带了简体中文。本汉化的原则只有两条：

1. MOD 自造的东西（建筑、技能、装备、生物）一律沿用作者译法 —— 原版没有对应词条，作者怎么叫我们就怎么叫，绝不另起名字；
2. 只要涉及游戏原版就有的东西（生物、首领、伤害类型、原版物品与材料），必须和游戏原版译名一致 —— 作者译名与原版明显对不齐的，由本汉化接管修正。

为什么需要"接管"：MOD 自带的中文一旦加载，游戏里显示的就是作者的中文，英文词条词典根本匹配不上。所以对这类 MOD，本汉化直接把作者的错误译名当词条覆盖掉，游戏内看到的依旧是正确译名。

已接管原 MOD 自带中文

下面这些 MOD 的自带中文有明显机翻痕迹——首领名按字面拆译（Bonemass→「骨堆」）、生物名被当成身体部位（Neck→「颈部」）、原版专名直接音译（Surtling→「苏尔特林」）、该译的术语留着英文（Eitr 原文照搬）。本汉化已把这些与原版对不齐的译名逐条覆盖修正：

常见问题

Q：原 MOD 更新了会怎样？

汉化面板会显示「MOD 已更新」提示（带新旧版本号）。缺词条期间原 MOD 照常运行，等词典更新后自动恢复完整，你什么都不用做。

Q：汉化没生效？

正确安装MOD，启动游戏后在开始菜单上方会有「英灵神殿MOD汉化」按钮。 如果没有菜单，先查看文件夹中有没有 *.zh-cn.json 字典，使用第三方MOD管理器规则没有设置完整，导致字典没有放入正确目录。

文件夹目录 Valheim\BepInEx\config\ValheimCN\

Q：有些MOD汉化不全。前段英文，后段中文？

受限于MOD的实现方式，每个作者的写法不统一：很多文案是运行时动态拼出来的，暂时覆盖不到。我发现的都会慢慢补齐；游玩过程中发现哪里不对，也欢迎反馈，我会跟着更新。

新增 17 款 MOD（均已加入上方「已汉化 MOD 列表」，点 MOD 名可跳原发布页）：

• 制图技能（CartographySkill） —— 把探索地图做成一项会升级的技能，技能名与说明可自定义；
• 瓶中船（BottleShips） —— 把木筏、轻舟、长船、推车、弩炮车封进瓶子随身携带；
• 精英生物重生（Elite Creatures Reborn） —— 星级生物、变异词缀、首领相性、死亡回顾与海拉试炼；
• 渡鸦家园宠物（RavenHeim Pets） —— 可驯养、繁殖并携带装备的宠物体系；
• 装备与快捷栏（Equipment and Quick Slots） —— 独立装备栏、快捷栏与墓碑回收；
• 实用饰品（Viable Trinkets） —— 十五件靠肾上腺素触发的饰品；
• 毛皮随机（Fur Randomizer）／家具重生（Furniture Reborn） —— 毛皮纹理随机化与家具重制；
• 八款小型功能 MOD —— 铁匠工具、空气清新、自动维修、就近合成、合成筛选、冥火增强、冥火之光增强、自定义箱名；
• 精英合成（Elite Crafting） —— 符文台与宝石插槽：给装备打上符文与宝石，词缀随机生成。

同时更新

• 六款旧词典随新版原文对齐：英灵神殿之路、北欧半神、沉浸式商人、存取与合成、冒险背包、维蒂尔；
• 维京雇佣（Vikings for Hire）补齐 —— 之前列表里有、词典缺失；
• 全库补译 —— 配置说明、能力与属性提示逐条补全；
• 术语按官方中文统一 —— 鬓猪 / 丑地精 / 芬里 / 邪骨恶灵 / 鬼魅 / 邪蝠 / 古树长老 / 冰霜龙母 / 青焰龙王 / 蜥蜴精 等，与游戏本体用字保持一致；
• 配置面板全面汉化 —— F1 配置管理器里的分组标题、条目名与下拉选项都已是中文，不再出现 05 - Longship、Weight、On / Off 这类英文；

50+MOD更新至最新版

新增 28 款 MOD（均已加入上方「已汉化 MOD 列表」，配置面板、界面提示、物品说明与 MOD 私有文案全部汉化）：

• 全面重制（BalrondAbsoluteOverhaul） —— Balrond 作者的大型综合重制，8,518 条，本批单体量最大；
• 弓械扩展（BowPlugin） —— 弓 / 弩 / 弹药扩展，2,950 条；
• 魔法弓（MagicBows） —— 魔法弓弩系列，2,326 条；
• 维京轨道（VikingRail） —— 蒸汽 / 埃达引擎驱动的轨道车系统，926 条；
• 精英生物包（EliteCreaturesPack） —— 精英生物与掉落，801 条；
• 维蒂尔（Vaettir） —— 北欧自然之灵生物，759 条；
• 高级建造（Aicho Advanced Building） —— 建造时的旋转 / 位移辅助，667 条；
• 储物核心（Storage Core） —— 多功能储物与符文宝库，435 条；
• 另有 Digi 系列 5 款（制作与自动化 / 战斗与战利品 / 建筑调整 / 史诗战利品扩展 / 世界与性能）与 Hex 系列 2 款（稀有生物扫描 / 资源追踪）成套新增；
• 以及 13 款功能性 MOD：鱼饵捕捞、悬赏告示板、路石传送、滑索、牵引绳、升级特效、界面增强、死亡调整、成就追踪、箭矢扩展、史诗枪械、堆叠与重量、高级盔甲架。

本批说明

• 28 款均为首次汉化，覆盖配置管理器（ConfigurationManager）的分类名、条目名、说明与枚举值，以及界面提示、物品描述与 MOD 私有提示文本；
• 其中 3 款 MOD 作者自带中文（鱼饵捕捞 / 悬赏告示板 / 路石传送），沿用作者译名，本汉化只补作者没覆盖到的部分；
• 术语与游戏原版对齐（蛊毒 / 冰霜 / 踉跄 / 埃达之能 / 青青草原 等），可与上方列表的 MOD 自由搭配；配置项名遵循「只翻说明、不改键名」，已有的游戏设置不会失效。

新增 13 款

• 队长技能树（CaptainSkillTree） —— 技能树扩展：七职业＋武器专精，6,361 条；
• 五版奇幻（Fifth Edition Fantasy） —— D&D 5e 大型转换：职业、种族、专长、法术、怪物全套 D&D 化，4,600 余条；
• 丛林群系（BiomeJungle） —— 全新丛林生物群系：热带植物、丛林生物、神殿建筑与资源，3,052 条；
• 另有骑乘增强、离线同伴、地形锄头、空中生物、海盗、钓鱼扩展、便携驯兽石、自动生产设施、可骑鬓猪、技能负重 10 款功能性 MOD 一并新增（均已加入上方列表）。
• 英灵美食（ValheimCuisine） —— 烹饪与食材大扩展：发酵、风干、烟熏、酿蜜、挤奶与采集收购；
• 武器扩展（WeaponAdditions） —— 成批新武器与配套合成配方；
• 英灵专精（Valheim Mastery） —— 熟练度成长体系：等级、里程碑与专精加成；
• 存取与合成（StoreAndCraft） —— 就近箱子自动存取；制作、建造、用工作台时直接从附近箱子取材；
• 奥丁训练场（OdinTrainingPlace） —— 训练假人、射箭靶、跑道与泳池等练级设施；
• 天赋树（TalentTree） —— 通用天赋树，按等级解锁节点加成；
• 储物与产出扩展（TillValhalla） —— 箱子、蜂箱、风车、熔炉等容量与产出可调；
• 技能重构（SkillsReworked） —— 重做原版技能与等级成长，含属性点、威望与重生；
• 头环扩展（CircletExtended） —— 头环可叠加头盔佩戴，附照明、过载闪光与驱雾；
• 驯兽球（ValBall） —— 抛球捕捉生物，放出即成驯服随从，首领亦可捕捉；
• 渡鸦地图（Huginn Map） —— 地图工具：共享地图迷雾，传送门与矿脉自动打点；
• 战斗手感（Wire's Combat Flow） —— 近战朝向校正、格挡／翻滚／跳跃取消与输入缓冲；
• 懒人维京（LazyVikings） —— 钢窑、淬火槽等设施自动从附近箱子补料；
• 大师指环（MasterRings） —— 多种特效指环（巫妖王、西尔万、湿冷免疫等）。

更新多款至最新版

• 魔兽武器（WoW Weapons）1.3.2 —— 魔兽世界传奇武器包，增量 4,368 条，全典 6,883 条；
• 英灵神殿之路 4.11.13 —— 新版星级与词缀系统文案；其中 3,180 条与 MOD 自带中文翻译表逐字一致，直接对齐不重翻；
• 保管库（OpenKeep）2.0.0 —— 增量 193 条；米德加德增强 1.53.0 —— 增量 158 条；
• 另有维京雇佣、传说之龙、轻松种田、沉浸式商人、磨石技能、装备槽位、角色自定义、符文锻造、SeneaL HUD 排版 9 款小幅增量，一并更新。

最终结果

• 本版新增 27 款 MOD 汉化（新增 MOD 清单与原 MOD 页面链接见上方「已汉化MOD列表」）。
• 全库 170 份词典。

新增 27 个 MOD 汉化 · 14,007 条

内容型 · 4 款

• RtDLegends - 传说之龙 —— 3,893 条；
• VikingsForHire - 维京雇佣 —— 1,910 条；
• Wacky EpicMMO System - 史诗 MMO 系统 —— 1,716 条；
• GrindstoneSkills - 磨石技能 —— 1,662 条；

界面与玩法扩展 · 15 款

• ImmersiveTrader - 沉浸式商人 —— 820 条；
• SeneaL UI - 塞涅亚界面 —— 701 条；
• Gear and Storage - 装备与储物 —— 498 条；
• Harrison Epic Class System - 史诗职业体系 —— 388 条；
• BetterMap - 改良地图 —— 367 条；
• Wings of the Forgotten Gods - 遗忘之翼 —— 342 条；
• GrabMaterials - 就地取材 —— 273 条；
• TerrainShaperPlus - 地形塑造增强 —— 210 条；
• TNS Music Overhaul - 音乐 overhaul —— 205 条；
• SeneaL HUD Layout - 塞涅亚 HUD 布局 —— 191 条；
• No Smoke Stay Lit - 不熄火 —— 177 条；
• Smart Craft Storage - 智能合成储物 —— 128 条；
• Return Scroll - 归途卷轴 —— 121 条；
• Item Drawers - 物品抽屉 —— 120 条；
• OttoFuel - 奥托自动加燃料 —— 104 条；

小型便捷 · 8 款

• Easy Vitals - 轻松生存 —— 59 条；
• Swift Pickup - 疾速拾取 —— 32 条；
• Venture Floating Items - 漂浮与沉降 —— 24 条；
• Cartur's Safe Stamina - 安全耐力 —— 21 条；
• Spearfishing - 投矛钓鱼 —— 15 条；
• Proper Portals - 传送门带货 —— 13 条；
• Comfortable - 舒适度调节 —— 13 条；
• Top Mining - 定点挖掘 —— 4 条；

同日补全与引擎更新

• 英灵神殿之路（PathOfValheiman）补全 2,157 条 —— 职业、造船、锻造、驯牧、钓鱼等全部玩法文案与界面提示；
• 米德加德增强（MidgardPlus）补全 1,773 条 —— 冬夜祭、无应者索格恩、空腹者乌法尔两位首领的完整叙事，村庄与商人、传奇武器、附魔与符文等全部功能提示，此前大片英文的界面说明现已全部中文；
• 奥丁之马、维京召唤师 2 个 大型MOD 多个功能MOD更新至最新版；
• 翻译引擎同步更新：修复少量界面文字被误显示为英文或破碎字符、部分配置管理器说明漏翻的问题。

最终结果

• 本版新增 27 个 MOD 汉化，合计 14,007 条译文（新增 MOD 清单与原 MOD 页面链接见上方「已汉化MOD列表」）。
• 全库 143 份词典 / 101,962 条译文（原文 444.8 万字）。

补全 23 款 MOD 字典 · 8,820 条

• Balrond 全系列 18 款 —— 奇妙自然、军械库重生、战斗节奏、增益之石、角色定制、性能优化、双持精通、额外技能、人形随机、物品稀有度、怪物骚乱、画框、符文铁路、二次机会、造船厂、双子石、武器箱、成就奖励，共 4,513 条；
• 同批 5 款 —— 维京召唤师 3,041 条、野兽集市前哨 854 条、技能强化 218 条、幽灵漫步 115 条、从容器制作 79 条。

补齐 7,212 条漏翻

• 南锡尔护甲 3,235 条、魔法武器 2,010 条 —— 配置管理器里的设置说明此前整片显示英文，现已全部中文；
• 米德加德增强 1,015 条 —— 管理员控制台、传说图鉴、引导、契约、传闻、公会、蓝图、攻城、储物、季节等新增内容；
• 北欧半神 743 条 —— 技能与属性说明；
• 英灵神殿之路 175 条、职业飞升 34 条 —— 怪物倍率、双持盾牌说明等。

清理 24 条

• 调试日志、技术符号与内部资源名共 24 条已移除 —— 这些内容游戏里本来就看不到。

最终结果

• 全库 110 份词典 / 80,685 条译文（原文 350.9 万字）

新增

• 新汉化 23 个 MOD（清单见上方列表，Balrond 全系列 18 款明细见 v1.2.6）；
• 维京召唤师单体 3,041 条，是本轮最大的一份；
• 职业飞升（VA）：天赋树 256 个节点、五大职业的技能描述、怪物精英词缀条全部中文；
• 补齐老 MOD 的漏翻：米德加德增强配置说明约 1,040 条、和风建筑设置项与建造说明 1,480 条、种族扩展变身形态说明、货币兑换提示、安全背包保留标记；
• 本轮新增与补译共 3,500 余条。
• 13 款 MOD 缺失的外部语言表已补齐 2,248 条 —— 这些 MOD 只带英文/俄文等语言，中文环境下会回落英文；现已全部补上；
• MOD 内嵌资源里的物品名已补齐 —— 野兽集市前哨的召唤戒指与伙伴生物、造船厂的船帆与蓝图部件、符文铁路的列车车厢与轨道件，共 265 条（此前游戏里显示的是 Eikþyrnir、Ísbjörn 这类原文，与作者写在代码里的拼写不同，所以一直对不上）；
• 存取扩展的「拆解／丢弃／整理」页签与按钮已汉化。
• 配置管理器里的分类标题补齐 7 个 —— 「服务器／诊断／传送门／通用」等英文分类标题已全部汉化。

修复

• 多段彩色文字拼成的描述、夹着颜色标记的整句 —— 此前只翻到一半或整段英文，现已完整显示，不再半中半英；
• 生物群系地名在部分界面显示英文 —— 已改用游戏官方译名；
• 清理无效词条与调试信息 653 条（玩家界面上本就看不到的）。
• 配置管理器里的设置项名补齐 23 条 —— 额外技能 MOD 的 18 个「技能获取速度」开关、悬停提示 MOD 的 4 项、石头网格间距等，此前显示英文。
• 带数值变化的句子现已正确显示 —— 「伤害 +15%」「暴击几率 +8%」「流血：每层 0.5 戳刺伤害」这类会随数值变化的文案此前显示英文，共修复 1,500 余条，涉及米德加德增强、职业飞升、传送门规则、强力技能等；
• 译文里的内部标记已清干净 —— 部分数值文案里会直接显示出 [cfg:xxx] 这类作者内部符号，玩家界面已不再出现。

更新（7 款随原 MOD 升级对齐）

• 传送带 0.5.0 —— 新增 10 组界面共 96 条：筛选名单、合并器、动力风车、卸货地板等；
• 矮人自动化 0.10.1 —— 38 条；
• 地图标记 1.8.0 —— 14 条（自动标记、宝藏箱标记等）；
• 罗盘与时钟 1.5.0 —— 3 条；
• 玛莎拉 UI 1.3.3 —— 角色统计新增一整页分类统计；
• 存取扩展 1.13.1、快捷按键 1.3.0 —— 随版本对齐，清理 3 条技术串。

全库现为 110 份 / 80,685 条（原文 350.9 万字）。

修补

• 修复「星级系统」怪物名号仍显示英文 —— 带抗性词缀的怪，名牌会显示成「冰霜 Resistant 鹿」这种半中半英。原因在星级系统自己身上：它自带的中文语言文件只写了 53 条，而英文有 160 条；缺的那部分会按它的规则回落到英文，回落出来的英文又被当成"运行时拼出来的整句"处理，于是只翻得动其中一词。本次把它缺的 107 条全部补齐 —— 冰霜／火焰／蛊毒／精神四类「抗性」词缀、宿敌小首领的名号与称号、以及它自建那个设置向导面板的全部说明文字；顺手修掉作者把一个「火」写成了「火。」的笔误。怪兽名牌、宿敌名号与设置向导现在都是中文；

同步更新

• 玛莎拉 UI（1.3.2）、地图标记（1.7.1）、罗盘与时钟（1.4.1）、安全背包（0.7.0） —— 四份词典随原 MOD 更新对齐：补上作者新加的 7 条说明与提示（地图标记 3 条、安全背包 4 条），并按新版原文改掉 1 条已经对不上号的旧译文（安全背包那条传送门限制说明，作者删掉了其中一句）；

其它

• 物品配方图鉴（VNEI）＋ 玛莎拉 UI 同装时控制台会刷空引用报错，与汉化无关，原因与处置见上方「已知兼容性问题」。

说明：本轮动了「星级系统」一份词典（+107 条），另有上面 4 份随原 MOD 更新对齐（合计补译 7 条、清理 1 条、校正 1 条）。全库现为 86 份 / 66,054 条（原文 297.2 万字）。涉及游戏原版的部分一律使用游戏官方简体中文译名。

新增汉化

大型 MOD

• 职业飞升（Valheim Ascended） — 给英灵神殿装上完整的职业体系：战士、盗贼、猎人、法师、圣骑士五大职业与各自副职业（死亡骑士、霜贤者、风暴守望者、审判官、法刃…），天赋树、属性点、技能槽与洗点；配套的附魔与词缀、装备改装、套装锻造、造船（船体／船帆／货舱逐段改装）、目标锁定与队伍面板。共 7,901 条，原文 34.8 万字，是本整合里仅次于米德加德增强的第二大 MOD。

  但也是这批里最难啃的一个，工期和成本跟同字数的 MOD 不在一个量级。 它的文字大多不是写在语言文件里的，而是作者用代码拼出来的——物品名配着随机词缀、状态行随属性实时变动、自绘面板上的整块提示要到运行时才凑得齐，取出来都是半截碎片。只能把 MOD 拆开、一处一处定位这些拼接点再逐条写回：光「数值一变、整句跟着变」的匹配规则就写了 2,068 条，另外 5,050 条整句是一条条抓回来的。别的 MOD 能对着词表批量过，这一个基本只能手工啃——所以个别地方若仍有中英混排，多半出自这里，欢迎反馈。技能和职业界面是图片的，不用反馈。

功能 MOD

• 不掉队的维京人（NoVikingLeftBehind） — 服务器设置同步与权限控制：谁能改设置、改动如何广播、限流与安全自检；另含跑尸与坟墓罗盘、负重与腰带、制作站取料、矿点再生、追赶机制、配装方案与槽位保险、航海术等一大批便利功能，共 1,740 条；
• 存取扩展（OpenKeep） — 把「直接从箱子制作」做成一整套：制作时自动取用附近箱子里的材料、快速堆叠与一键整理、丢弃与回收、自定义堆叠上限与箱子容量、手推车当工作台、箱子内容告示牌。开源、支持服务器同步，共 581 条；
• 更多世界地点（More World Locations AIO） — 大幅扩充世界里的可探索地点：各生物群系的遗迹、塔楼、营寨、神龛与沼泽／平原建筑群，新增商人、训练师 NPC、钥匙与符文石碑文，以及铁匠之石、技能书等新道具，共 494 条；
• 轻松种植（PlantEasily）、蓝图建造（PlanBuild）、精确建造（PrecisionBuild） — 建造与种植三件套：网格种植、批量收割补种、蓝图保存与分享、精确对齐与角度微调，共 459 条；
• 四季更迭（Seasonality） — 让世界真正走过春夏秋冬：季节改变植被颜色、作物生长、温度与天气（晴、雾、雷雨、暴雪、灰烬雨…），并可按生物群系单独配置，季节事件提示与全部设置共 431 条；
• 潜力熔炉（OdinBet - Forge of Potential） — 给装备下注赌强化：在精炼锻造炉里调整成功率与失败代价，每次成败都会全服播报；配套游戏内设置面板、荣誉殿堂、雷夜的「元素灌注」与奥丁来访事件。原 MOD 自带中文，本汉化在其基础上按游戏官方译名逐条校正，共 333 条；
• 战利品吞噬（TrophyEater） — 吃掉首领战利品换成永久加成，各战利品对应的点数、技能与持续时间全部汉化，共 184 条；
• 熔炉升级（Smelter Upgrades） — 像升级工作台那样升级木炭窑、熔炉与高炉：新增升级部件、焰灵之核作燃料、可把设施锁定到某一种矿石的「矿石锁定」与投料口的悬浮图标，以及自动给附近设施补料的司炉箱，共 178 条；
• 弓术增强（Better Archery） — 对弓箭手感与玩法的成体系改动，瞄准、拉弓、箭矢与拾取等一大批设置项与说明全部汉化，共 175 条；
• 快捷按键（Valheim HotKeys）、鼠标堆叠（Mouse Stacks）、智能拾取（SmartPickup）、安全背包（Safe Pouch）、抓钩增强（Better GrapplingHook） — 操作便利类小工具，共 131 条；
• 罗盘与时钟（Cartur's Compass and Clock）、自定义加载画面（Custom Loading Screens）、批量种植（MassFarming） — 界面与种植便利类，共 90 条；
• 播种床（SeedBed） — 不必整片开垦土地就能播种（作者为缓解大农场的卡顿而做），共 84 条；
• 敌人信息条重制（Enemy HUD） — 敌人血条与名牌、警觉度、踉跄条与状态效果的显示方式，共 75 条；
• 木材防水（WaterproofYourWood） — 给木建筑刷防水涂层，含镜头与涂刷手感设置，共 75 条；
• 传送门地图（PotalMap） — 在地图上管理与筛选传送门坐标，共 69 条；
• 维京人游泳（VikingsDoSwim） — 泳速、耐力回复与耐力消耗随游泳技能成长，满级泳速可配置；新增可潜入水下的潜水机制，共 66 条；
• 通知提示重制（Notification Overhaul） — 屏幕正中的通知与经验提示的显示规则，共 49 条；
• 敏捷（Agility） — 新增「敏捷」技能：随技能等级提升攻击速度、行走与奔跑速度、跳跃力，共 41 条；
• 游泳持械（WieldEquipmentWhileSwimming） — 游泳、潜水或立于水中时也能手持装备（可开关），共 21 条；
• 攻击取消／反击（Attack Cancel / Counter） — 攻击途中可立即打断并转入格挡或闪避：仅格挡会立刻结束攻击，格挡＋跳跃则走游戏原版的闪避动作，共 9 条。
• 综合多功能（Valheim Plus） — 经典全能增强，把游戏里几乎每一项数值都做成了可调参数：高级建造模式与高级编辑模式、自动堆叠、从箱子制作、耐久与采集倍率、结构完整性、驯服与繁殖、蜂房 / 木炭窑 / 冶炼炉 / 高炉 / 纺车 / 风车 / 石砌烤炉的自动化、板车与船、地图与 HUD、经验与技能、战斗与投射物……配置管理器里的全部设置项与说明（含进入世界后「世界内只读」状态的分组标题），加上运行期提示，共 1,181 条；
• 元素龙（Elemental Dragons） — 为世界加入四种元素龙（火焰／冰霜／闪电／蛊毒）与一头巨型黑龙，各自从蛋开始分五个成长阶段：先收集新的精华与灵魂合成龙蛋，孵化养大后可以驯服、配上龙鞍或黑龙鞍骑乘；另外还加入四种野生龙与四种元素狂信徒作敌人。龙的属性、成长、驯服与掉落全部可在配置里调整，共 1,292 条；
• 自定义槽位扩展（Extra Slots Custom Slots） — 「额外槽位」的配套扩展：为一批自带物品的 MOD 各开一个专用装备槽（冒险背包、各类背包、头环、腰灯、珠宝项链与戒指…），每个槽位都能改名、调顺序、单独开关，并跟随服务器同步，共 256 条。

词典升级（10 款随原 MOD 更新重新对齐，已同步到发布件）

• 海洋生物（Sea Animals） — 对齐到当前版本：新增的生物与素材、生成与掉落配置共 113 条已补齐；
• 奥丁之马（Odin Horse） — 新增的坐骑与鞍具文字、配置项说明共 342 条已补齐；
• 强力技能（Impactful Skills） — 新增的配置项与说明共 38 条已补齐；
• 配置管理器（Configuration Manager） — 500 余条设置项与说明文字整体重新核对，个别措辞与游戏官方用词对齐；
• 玛莎拉 UI（MarsarahUI） — 新增的界面文字共 23 条已补齐；
• 无雾（No Fog Bruh） — 新增的设置项与说明共 62 条已补齐；
• 社交系统（Social System） — 新增的界面文字与配置项共 69 条已补齐；
• 自动地图标记（Auto POI Marker） — 新增的设置项共 13 条已补齐；
• 稳帧优化（Steady Frame） — 补齐 3 条新增设置项。
• 奥丁建筑师（Odin Architect） — 词典整体升级并大幅补全：建筑件的名称、所需材料与全部设置项、说明一并覆盖，现共 1,936 条；

修补

• 补齐 436 条此前一直显示成半中半英的条目：有些 MOD 把中文物品名写进了英文说明模板（例如「Weight of 烤蓝鲨肉.」「Crafting station where 守林人兜帽 is available.」），这类文字自带一部分中文、主体却还是英文，此前被当成了「作者已提供中文」而整条跳过，既不翻译、界面上也不显示译文。本次逐条补齐——奥丁之马 350 条、海洋生物 61 条、强力技能 25 条，涉及物品重量、制作站说明、伤害与属性行等；
• 已装的 MOD 升级后，汉化面板里的「MOD 已更新」提示会随之消除，不需要你手动做什么。
• 修复「自动地图标记」地图上仍显示英文的地点名 —— 它自动标出的地点，图标上和「发现XXX！」的提示里此前有一批是英文：墓穴、地下圣堂、霜寒洞穴、焰灵、商人营地、矮人营地与塔楼、迷雾之地的遗迹与港口、灰烬城堡、蜿蜒隧道等 16 处在地图上一直显示英文，发现提示也只翻了一半（显示成「发现 Burial Chambers！」）。现已全部改为中文，补齐 36 个地点名与对应的 36 条发现提示；
• 统一 4 款地图类 MOD 的地点译名 —— 「地图标记」「更多世界地点」「四季更迭」「职业飞升」里与上述地点同名的条目此前各叫各的（沉没墓穴／霜寒洞穴／虫巢矿井／腐臭洞穴／灰烬堡垒／墓穴），现统一到游戏原版译名：地下圣堂、冰霜洞穴、腐疫矿区、腐朽之穴、灰烬城堡、诡秘墓穴。
• 修复技能 MOD 的升级提示仍显示英文 —— 敏捷、耐力、智慧这类技能 MOD 在升级时会弹出「Level 4 Agility [2.4/6.09] (39%)」，此前整句是英文；现已按各 MOD 分别补上中文，显示为「敏捷 Lv.4 [2.4/6.09] (39%)」。

说明：本轮新增的 31 款均为首次汉化，合计 14,747 条、原文 72.0 万字。涉及游戏原版的部分（埃达之能、焰灵之核、蛟龙、平原牦牛、首领与生物名等）一律使用游戏官方简体中文译名；MOD 自造的物品、建筑与技能名沿用作者译法，或按北欧语境音译／意译。个别自创人名与地名若与你的习惯叫法不同，欢迎在「请求汉化」页告诉我们。

新增汉化

大型 MOD

• 米德加德增强（MidgardPlus） — 30 把各有专属模型与专属能力的传说武器、4 位新首领、带职责的伙伴、村庄、福金的传闻，以及耕作、储物、传送门、航海与一大批便利功能。1,000 余项设置与说明、自建 F9 面板、指南与萨迦之书全部汉化，原文 68.5 万字，共 13,013 条；
• 米德加德增强（MidgardPlus）原MOD的赞助者传奇武器，名字前缀是赞助者本人的 ID（Sajakain、Tera、Zero、SweatyT、Úlfrinn、NightGod），尊重原 MOD 保留原文不译，只翻译武器名本体（如 Sajakain 的余烬与霜华）——这是刻意为之，看到前缀是英文不必当作漏翻；

功能 MOD

• 社交系统（SocialSystem） — 好友列表与在线状态、私聊、带血条的小队 HUD、小队聊天与就绪确认，共 119 条。
• 守护石扩展（Protective Wards） — 让守护石真正承担防务：为每座守护石单独设定结界与权限、管理允许进入的玩家与密码，多座守护石可以连成一片；还能献上供品，请女武神把你快运到七座首领祭坛。共 753 条设置项与说明；
• 种族扩展（Races Of Valheim） — 十个可选种族（阿斯维德、尸鬼、矮人、芬里、丑地精、斯卡蒂、骷髅怪、虫群、树人、巨魔），各有独立的属性、抗性、技能加成与专属能力，以及由首领进度驱动的成长路线。技能、物品、界面提示与全部种族配置共 1,916 条；
• 地图标记（Cartur's Map Pins） — 探索时自动在矿脉、地牢、营地、符文石、宝箱、小首领、商人、蜂房等位置落下带名字的标记，158 个图标、每类目标一个开关，还能按距离与地图缩放自动收敛图标；共 1288 条设置项与说明；
• 海洋生物（Sea Animals） — 给大海加上可猎取、可骑乘的海洋生物，海面不再空荡。生物与素材名称、生成与掉落配置共 844 条；
• 我的小界面（My Little UI） — 一揽子界面微调：生产计时、玩家状态与物品提示，自定义箱子名、增益列表、批量制作、天气预报、制作栏排序与筛选等，共 684 条；
• 快速堆叠整理（Quick Stack Store） — 一键快速堆叠、整理、销毁、补货，储物箱与工作台一起处理，共 280 条；
• 传送门规则（Portal Rules） — 带目的地地图的安全传送：公开 / 邀请 / 氏族 / 标签多种访问模式、传送门配额、管理员门、收藏与冷却、按负重收取过路费，共 194 条；
• 矮人自动化（Dverger Automation） — 矮人自动分拣器，可直接从箱中取料制作，再把成品自动归类回箱，共 177 条；
• 传送带（Conveyor Belts） — 木制传送带与拐角、坡道，连接冶炼炉、窑与箱子，配套物品过滤、研磨机、垃圾桶与提速组件，共 229 条；
• 地形平整图腾（Plateautem） — 消耗燃料与石料，扫描并平整周围地形的图腾，共 113 条；
• 自动加燃料（Automatic Fuel） — 自动给冶炼炉、窑、纺车、风车、烤炉、火把等补燃料，共 72 条；
• 符文展示台（Runic Display Stands） — 把武器架与盔甲架变成紧凑储物与快速换装站，共 73 条；
• 智慧（Wisdom） — 随技能等级提升埃达之能上限与回复速度，共 36 条；
• 武器收纳大修（Weapon Holster Overhaul） — 收起手上武器、按武器类型自动装卸盾牌、锁定快捷栏，共 21 条；
• XPortal — 从已有传送门的列表里直接选目的地，不再需要配对标签，共 20 条。

词典升级（5 款随原 MOD 新版本重新对齐，已同步到发布件）

• 星级系统（StarLevelSystem） — 原作者新增了「距离环」设置页，该页与全部新增文字、设置项均已补齐；
• 符文印记（Runemark）、冒险背包（Adventure Backpacks） — 按各 MOD 当前版本重新对齐，新增的文字与设置项全部补齐；
• 自动地图标记（Auto POI Marker） — 已对齐到 1.9.0（新增的商人与首领标记等设置项全部补齐）；同时作者从 1.8.4 起修好了启动报错，不必再停留在 1.8.0，请照常更新；
• 种族扩展（Races Of Valheim） — 与首次汉化同期，作者已发过一版更新；配置项已按新版核对无新增（它的界面与建筑文字整张未被覆盖，已在下方「修补」中补齐）。
• 灰矮人工人（Greydwarf Workers） — 已对齐到 3.10.2：新增的「丑地精驯养」开关与其说明共 2 条已补齐，其余 100 条沿用原有译文；

修补

• 补齐 9 份词典中此前仍显示英文的界面文字共 33 处：奥丁马的货物箱，奥丁建筑师的储物箱、大门与建筑件名称，矮人自动化的货箱，冒险背包的配置界面说明，符文展示台的装备状态与错误提示，物品配方图鉴（VNEI）的物品详情栏位，Ravenwood 货币的交易提示，传送门列表（XPortal）的更新提示，守护石扩展的界面提示；
• 种族扩展（Races Of Valheim） 的界面文字此前整张未被覆盖，本次一次性补齐 796 条：建造菜单里的全部建筑名与描述、种族选择界面、状态效果名称与说明、技能与能力图鉴、物品名称与描述、商人对话、雇佣部队的合同说明 —— 此前它们在游戏里全部显示英文；
• 种族扩展（Races Of Valheim） 悬停提示残缺收尾：守护石悬停首行的「Race Menu Ward」已随整块译文显示为「种族之碑」；碑上两行首领进度（World: … (n/8) / > Personal: … (n/8) <，含赤血灵鹿、古树长老、邪骨恶灵、冰霜龙母、亚格鲁斯、蛊虫之后、青焰龙王八档进度）已按游戏官方译名补齐；骷髅外观的三条提示一并补上；
• 北欧半神（NorseDemigods） 的作者中文文件短缺 75 条（各能力的详细说明、属性被动说明、神祇介绍），此前一直显示英文；本次已补齐，含全部带数值变量的说明；
• 英灵神殿之路（PathOfValheiman）的中文文件随包提供：config\treextr.pathofvalheiman.translations\chinese.txt（⚠️ 勿删勿改名，路径由该 MOD 的 DLL 限定）。

说明

• 本批 18 份词典合计 20,753 条词条，涉及游戏原版的部分（守护石、愿望骨、埃达之能、首领与生物名等）一律使用游戏官方简体中文译名；
• 其中守护石扩展、快速堆叠整理两款原 MOD 自带简体中文，本汉化沿用作者译法，只把与原版对不齐的专名（首领、生物、原版物品）改为官方译名；
• 词典放在 BepInEx\config\ValheimCN\，装好对应原 MOD 后进游戏即生效。

新增汉化

• 灰矮人工人（Greydwarf Workers） — 把灰矮人抓来当劳工：雇佣与解雇、指派工作（伐木、采矿、采集）、搬运与储物箱、工作半径、食物与休息需求等操作界面与配置说明，共 100 条；
• 火把如营火（TorchesAreFires） — 让火把、地火把与壁挂火把像营火一样提供休息加成，相关开关与说明共 14 条；
• 英灵神殿之路（PathOfValheiman） — 仿《流放之路》的大型天赋树，2600+ 节点、替换原版技能成长：全部节点的名称与说明、属性与词缀、各界面与提示，以及「3. 技能」「5. 操作」等全部配置说明均已汉化。

符文印记（Runemark）

• 补全词缀系统的全部显示：装备上随机出现的词缀名与数值（如「古冢 +7」「锋锐 +24%」）、每个词缀下方的效果说明（如「附加精神伤害。仅对亡灵有效。」）、以及物品名上的词缀前缀（如「古冢之触 青铜斧」）；
• 修复：装备名称由其他 MOD 提供时，带词缀的装备在背包里只显示英文的问题——现在词缀前缀与装备名会分别译出、一同显示中文（如「潜影 酋长的胸甲」）；物品名是其他 MOD 自定义词条的（如南锡尔护甲）同样修复；
• 符文石面板中的物品名与词缀摘要同步汉化，显示与背包提示一致；
• 覆盖全部 70 种词缀：攻击、元素、抗性、负重、移速、技能加成等各类词条，品质颜色原样保留；
• 符文石等级提示、操作面板的等级要求与消耗说明等界面文字一并补齐。

新增汉化

• Ravenwood 和风建筑（RavenwoodJapan） — 100 余座可进入的日式建筑：建筑件名称与悬停说明（和风屋舍、障子门、鸟居、山城天守等）、建造材料与工作台需求，以及 1600 余项配置（各类建筑的开关、材料消耗、生成规则）的设置项与说明，共 1880 条；
• Ravenwood 货币（Ravenwood Currency） — 六种硬币与「货币兑换台」「货币储物箱」的物品名和说明，Boss 与普通怪物的掉币概率、兑换比例、建造消耗等，共 710 条。

Ravenwood 的两个 MOD 属于同一系列：货币是其余 Ravenwood 建筑 MOD 的材料结算基础。装该系列任意一个时，两份词典都会按需生效。

• 物品配方图鉴（VNEI） — 在游戏里直接查物品与配方：搜索框、按分类筛选（食物、武器与盾牌、护甲、生物），点开任意物品即见它的获取方式、用途与配方；界面可固定在制作栏或自由浮动，「只显示已解锁」「最近查看」、行列格数、背景透明度、翻页滚轮与各快捷键均可调。设置项与说明共 105 条；
• 探索者（Explorer） — 探索时会自动把资源点标记到地图上，探索半径随技能等级逐步扩大；可按群系分别设定可追踪的资源与所需等级、同类标记的显示上限、仅显示图标、隐藏标记的快捷键，以及阅读石碑、发现新地点与新群系时的经验倍率。设置项与说明共 103 条；
• 稳帧优化（SteadyFrame） — 不新增内容、只提升流畅度的性能 MOD，其 9 个分类的设置项与说明已全部汉化：地牢进出黑屏渐变的时长、传送冷却、加载时收窄生成范围、延后生成远景植被、联机下的提前索取与发送提速、草地重建耗时上限等。共 82 条。

修复与改进

• 符文印记（Runemark） — 补全符文石交互界面与悬停提示：此前打开符文石能看到的分类页签、符文品级、所需材料与操作说明仍是英文，现已全部汉化；
• 额外槽位（Extra Slots） — 修正词典里写错的一处 MOD 标识。此前这份词典会静默失效，导致它所有的设置项都停留在英文；
• 配置管理器 — 补齐新版新增的运行时拼接文案（设置项里的「模式：」「默认值：」等动态行）；
• 汉化面板 - MOD名称现在能显示中文了

新增汉化

• 北欧半神（NorseDemigods）— 配置项与说明全中文；MOD 自带中文加载失效，物品/技能/能力 419 条已由词典接管；
• 南锡尔护甲（Southsil Armor）— 30 组护甲设置项与 3417 条说明（套装属性、制作材料、套装加成）全中文；
• 星级系统（Star Level System）— 配置管理器设置项、下拉值与自建 UI 提示全中文（含 8 个面板）；
• 装备槽位（CDEV.Equipment Slots）— 配置管理器设置项与说明全中文；
• 耐力（Endurance）— 设置项与说明全中文；
• 额外槽位（Extra Slots）— 设置项、说明与下拉值（装备/食物/弹药/杂项槽与快速栏）全中文；
• 水下武器（Gooder Aquatic Arsenal）— 各类武器水下使用开关的设置项与说明全中文；
• 强力技能（Impactful Skills）— 设置项、说明与技能效果描述（砍树/挖矿/潜行/航行等）全中文；
• 增加负重（Magni）— 负重倍率配置项与说明全中文；
• 奥丁之马（Odin Horse）— 配置项与说明（驯养/马鞍袋/马铠/热键等）全中文；
• 亡灵法师（ChebsNecromancy）— 配置管理器设置项与说明全中文；接管作者自带中文里与原版对不齐的译名（苏尔特核心→焰灵之核、水蛭、毒物等），MOD 自建的建筑名（农业塔 / 宝藏塔 / 灵魂塔）沿用作者译法；
• 符文印记（Runemark）— 符文物品的名称（菲胡、乌鲁兹等，品级颜色原样保留）、物品说明与相关界面文案；
• 伐木营地（LumberCamp）— 营地名称与悬停信息，雇佣 / 遣回樵夫、箱子指派、工作半径、营地暂停等全部操作提示与配置界面。

修复与改进

• 武器 / 护甲 / 怪物专名全量对齐游戏原版简体中文：Surtling=焰灵、Fuling=丑地精、Eitr=埃达之能、Boar=鬓猪、Neck=蜥蜴精、Greaves=腿甲（不是「胫甲」）、Serpent=蛟龙、Abomination=邪煞之树、Stone Golem=石魔哥伦、Seeker=邪蛛探索者、The Elder=古树长老 等，共修正 886 处；
• 装备名改为「部位后缀逐段拼接」，不再整句意译（Frostfang Vanguard Chest → 霜牙先锋胸甲），护甲部位与武器类型全部按原版叫法；
• 接管作者自带中文：史诗战利品、北欧半神、奥丁建筑师、亡灵法师、星级系统、冒险背包 —— 这几家自带中文里与原版明显对不齐的译名（首领名、生物名、伤害类型、原版物品名）已逐条覆盖修正，详见「原 MOD 自带中文怎么处理」；MOD 自造的建筑 / 技能 / 装备名一律沿用作者译法；
• 智能建造（SmartBuild）— 词典更新适配新版，补齐网格旋转/错位等新增功能词条；
• 界面：移除游戏内热键，汉化面板一律从主菜单底部的「英灵神殿MOD汉化」按钮打开。

⚠️ 已知兼容性问题

• 自动地图标记（Auto POI Marker）—— 该问题已解决，以下为当时的记录。

  ✅ 结论先行：作者已在 1.8.4 修好启动报错，1.8.4 及以上（含当前 1.9.0）可直接更新。 本节保留下来，只为解释当时为什么建议锁旧版。

  当时的情况：从 1.8.1 起，作者为「腐臭洞（Putrid Holes）／焰金矿脉（Flametal Ore Vein）」标记新增了一个补丁，挂在游戏的 MineRock.Awake 上。但当前游戏版本的 MineRock 没有 Awake 这个方法（它的初始化写在 Start 里），补丁找不到目标，一挂就抛异常。

  麻烦的地方在于：这不只是少一个新功能。异常会打断 MOD 自身的初始化，整个自动地图标记跟着一起停摆 —— 地牢、矿脉、资源点、祭坛，一个标记都不会再出现，等于这个 MOD 白装了。

  游戏日志里会看到这两行，可以自己核对：

  [Warning] AccessTools.DeclaredMethod: Could not find method for type MineRock and name Awake
  [Error  ] ArgumentException: Undefined target method for patch method
           static void AutoPOIMarkerPlugin+MineRockAwakePatch::Postfix(MineRock __instance)
  

  这个锅不在汉化 —— 本词典对 1.8.0 和 1.8.1+ 都有效，译文没有任何差别。当时建议在 r2modman 里跳过它的更新（或用「版本降级」锁回 1.8.0）；作者后来在 1.8.4 移除了这条失效的补丁（矿脉改为直接遍历世界对象索引），该建议已作废，现在照常更新即可。

新增汉化

• 喂食槽（Cartur's Feeding Trough）— 动物喂食槽的物品名与说明；
• 地形平整工具（LevelAtFeet）— 地形平整工具增强，配置管理器里的设置项名称与说明（原为乌克兰语，已译为中文）；
• 奥丁建筑师（OdinArchitect）— 配置管理器里宝箱/鸟屋/堆肥等建筑件的设置项名称与说明（含所需材料项，材料名与游戏原版一致；建筑件名称由 MOD 自带中文翻译覆盖，本词典补全配置项与 2 条提示消息）。

更新

• 智能建造（SmartBuild）— 更新至最新版1.9.0
• 活力（Vigor）— 更新至最新版1.0.2

新增汉化

• 即时掉落（Instant Monster Drop）— 战利品直接掉落；
• 魔法武器（MagicPlugin）— 2250 项设置的魔法装备体系；
• 无雾（No Fog Bruh）— 各生物群系的环境雾气开关。

改进

• 术语全面对齐游戏官方译名：北境平原、北方深境、霍尔德、腐疫矿区、冰霜洞穴等；
• 汉化词典命名统一，消除重复加载。

首发内容

• 英灵汉化 ValheimCN 首个版本发布；
• 内置 8 份汉化词典：史诗战利品、冒险背包、自动地图标记、活力、魔法数值、配置管理器、玛莎拉UI、智能建造；
• 词典放在 BepInEx\config\ValheimCN，装了哪个 MOD 就汉化哪个，没装的自动跳过；
• 汉化范围：MOD 界面、物品与地名、任务与提示、配置界面的设置项和说明；
• MOD 复用的游戏物品与地点，直接使用游戏官方中文译名；
• 只汉化显示文字，不动配置键名，已有的设置值不受影响；
• 原 MOD 更新后，汉化面板会提示新旧版本号，不影响游戏；
• 开始菜单上方出现「英灵神殿MOD汉化」按钮，点它即可打开汉化面板；
• 纯客户端文本替换，不修改任何原始 MOD 的 DLL，联机安全。