ValheimTW

《Valheim／英靈神殿》模組繁體中文翻譯整合包

目前版本：1.2.4 · 繁體中文改製與整合：李箱
原始專案：Catnip_1 — ValheimCN v1.3.4

ValheimTW 是以 Catnip_1 製作的 ValheimCN 為基礎改製的非官方繁體中文版。我們保留原有翻譯引擎的基礎架構，將插件識別及主要詞典路徑改為 ValheimTW，並整理、增補繁體中文翻譯，讓常見模組的介面、物品、建築、技能與設定文字更容易閱讀。

本套件提供翻譯引擎及翻譯檔，不包含各個被翻譯模組的本體。 想使用某個模組，仍須自行安裝該模組及其相依套件；翻譯是否顯示取決於原模組版本、文字載入方式與實際相容性。

1.2.4 收錄內容

目前封包包含 274 份 config/ValheimTW/*.zh-tw.json 主要翻譯詞典，另保留 Balrond 等模組的專用 Chinese.json、PathOfValheiman 專用 chinese.txt 等獨立語系檔案。這是詞典檔案數，不是已完整翻譯或實際相容的模組數。

本次整合重點：

• ForsakenBanners：正式納入先前 1.1.1 補丁的翻譯，涵蓋 9 面旗幟的名稱與描述，並包含數種可能的文字／語系鍵對照。原模組 ForsakenBanners v1.0.0 及其依賴仍須另外安裝。
• OmniHammer：新增萬用建造錘、相關說明與建造分類的翻譯詞典。
• ValheimHeraldryMod：整理紋章、顏料、旗幟、罩袍、編輯器、指南與設定文字。
• PortalStations：調整傳送站、傳送介面、設定說明及部分物品／建築用語。
• HoneyPlus：補充並修訂養蜂設施、物品、食品、狀態效果與設定文字。

四模組整合作業的技術紀錄保存在 README_四模組整合.md；它記錄的是先前作業背景，不代表獨立發布的版本。完整版本歷程請看 CHANGELOG.md。

其他既有詞典仍隨包附上；沒有安裝的原始模組不需要為了翻譯包額外安裝。

安裝

前置需求

• 《Valheim》與你實際使用的原始模組。
• denikson-BepInExPack_Valheim-5.4.2202。
• shudnal-ConfigurationManager-1.1.22（本包 manifest.json 所列依賴）。

手動安裝

1. 關閉遊戲，備份原有 BepInEx/config、相關設定與重要存檔。
2. 如已安裝 Catnip_1 的 ValheimCN 原版，請先將其停用或移除；不要與 ValheimTW 同時啟用。若從較舊的 ValheimTW 升級，亦建議先備份舊詞典並排除過時檔案。
3. 將本 ZIP 根目錄的 plugins/ 與 config/ 合併到 Valheim 的 BepInEx/ 資料夾。請保留各子資料夾結構，不要把所有 JSON 放在同一層。
4. 確認所需原始模組已正確安裝，啟動遊戲後查看「英靈繁中」面板及實際顯示文字。

安裝完成後，主要檔案路徑應像這樣：

Valheim/
└── BepInEx/
    ├── plugins/
    │   └── ValheimTW.dll
    └── config/
        ├── ValheimTW/
        │   ├── ForsakenBanners.zh-tw.json
        │   ├── com.yourname.omnihammer.zh-tw.json
        │   ├── com.hippotech.valheimheraldrymod.zh-tw.json
        │   ├── RustyMods.PortalStations.zh-tw.json
        │   ├── OhhLoz-HoneyPlus.zh-tw.json
        │   └── ... 其餘詞典
        ├── BalrondAmazingNature-translation/
        │   └── Chinese.json
        └── treextr.pathofvalheiman.translations/
            └── chinese.txt

特別注意： 部分模組使用自己的語言讀取機制，例如 Balrond 的 Chinese.json 和 PathOfValheiman 的 chinese.txt。這些檔案必須維持封包中的原始路徑與檔名，不能全部更名為 zh-tw.json。

使用 Gale、r2modman 或 Thunderstore Mod Manager 時，請確認這些檔案實際安裝在**目前使用的遊戲設定檔（profile）**所對應的 BepInEx 下，而不是其他設定檔或遊戲目錄。

與 UniversalModLocalizer（UML）的關係

ValheimTW 主要使用 config/ValheimTW/*.zh-tw.json 詞典；UML 的匯入包格式與此不同，不可混用。

早期另外製作的 Katte_UML_Chinese_Trad_繁體翻譯.zip 是獨立套件，不包含在這個 ZIP 裡。如需使用，請依 UML 的安裝方式，將按模組 GUID 分類的檔案放入其專用匯入路徑（例如 BepInEx/config/UniversalModLocalizer/import/Chinese_Trad/<ModGUID>/），再按 UML 說明重新載入。不要把 UML 的匯入資料夾放進 config/ValheimTW/。

已知限制與排查

• ForsakenBanners： 已整合其 schema 4 詞典，並保留九面旗幟的英文對照與繁體譯文；是否能於遊戲內全部命中，尚需實機確認。該模組的部分文字內嵌於 DLL，成功顯示取決於翻譯引擎與模組文字載入機制。
• 部分內容仍顯示英文： 原模組可能使用動態文字、獨立語系系統、特殊 UI，或更新了文字內容。單有詞典不保證每個畫面都能替換。
• 完全沒有翻譯： 檢查 ValheimTW.dll 是否載入、JSON 路徑是否正確、原始模組是否啟用，以及 BepInEx 日誌是否有錯誤。
• 啟動異常： 請先備份，暫時停用 ValheimTW 與其他可能衝突的插件，逐項比對日誌；單看出錯畫面不足以判定原因。
• 測試狀態： 封包及 JSON 可進行靜態完整性檢查，但這不等於已驗證各模組的遊戲內翻譯命中率、UI、字型、Harmony 攔截或多人連線相容性。

修改自己的詞典前請先備份，以免升級時覆蓋個人校訂內容。

作者、來源與權利歸屬

• 原始 ValheimCN 引擎與原始翻譯專案： Catnip_1。參見原模組頁面。
• 繁體中文改製、補譯、詞典整合與文件： 李箱／Katte。
• 其他原始模組與 UML： 各模組開發者；UniversalModLocalizer 作者 FrovixAI。相關權利與授權仍以各原作者的發布說明為準。

封包內的 README_原作者.md 保存了原始 ValheimCN 的文件供參考，其中版本、簡體中文檔名與安裝路徑不一定適用於本改製版。

原作者提供的問題回報表單、社群／群組資訊，以及支付寶、微信等捐助 QR Code 均屬 Catnip_1，不是李箱的客服管道或收款方式。遊戲內「改版資訊」頁用於標示改製與原作者歸屬。

ValheimTW 是第三方非官方改製版。感謝 Catnip_1、FrovixAI 及所有原始模組開發者。

CHANGELOG — ValheimTW

[1.2.9] — 2026-11-01

新增／更新

• 針對 HD Additional Pieces 1.0.7 新增透明建築件、月相、太陽、潮汐等繁中名稱及設定詞典。
• 針對 The Hammer of Oden 0.3.3 新增官方外部載入格式的 475 鍵 Chinese_Trad YAML 語系，以及主要設定名稱詞典；保留英文原始語系鍵與 $1 等參數。
• 針對 Moonforged Lights and Decor 1.0.3 新增建築件、燈具操作和設定繁中詞典。
• 更新 Balrond Furniture Reborn 1.3.1 既有詞典；保留既有譯文並補充本次檢出的介面字串。
• 主要 config/ValheimTW/*.zh-tw.json 詞典數由 311 份增至 314 份；新增 The Hammer of Oden 專用 YAML 一份。
• manifest.json 更新至 1.2.9，更新 README，保留舊版引擎 DLL、icon 及 Discord 翻譯請求 @siegestor。

驗證與限制

• JSON、YAML、語系鍵及格式參數、ZIP 內容已做靜態檢查；尚未實機驗證翻譯顯示效果。
• 目前不直接修改四款第三方原模組 DLL。部分物品／建築件的文字來源可能由 AssetBundle、原模組自訂 JSON 或動態程式碼決定，不保證所有字串均可由 ValheimTW 覆蓋。
• 此版本由 1.2.8-Release 原封包升級；未刪除或取代既有翻譯。

[1.2.8] — 2026-11-01

新增翻譯

• 以使用者提供的完整 ValheimTW 1.2.7 發行壓縮包為基底。
• ArcaneWard 1.1.15（正式版）：新增一份 config/ValheimTW/ArcaneWard.zh-tw.json 翻譯詞典；涵蓋 82 項設定名稱及說明、7 個設定分類、火焰／寒霜／雷電護盾、秘法之刃與秘法匕首，以及格擋、招架、埃達之能等遊戲提示文字。
• 主要翻譯詞典 310 → 311 份，原有 310 份保持原樣。
• 不收錄也不翻譯 ArcaneWard Experimental 1.2.3，正式版與實驗版不得混裝。

發布與相容性

• 更新 Thunderstore manifest.json 發行版本為 1.2.8；套件名稱保持 ValheimTW。
• README.md 新增本次更新、安裝方式與限制。
• ValheimTW.dll、icon.png、原作者說明及其他歷史語系檔案都直接保留自 1.2.7。
• 僅收錄翻譯，不包含第三方模組 DLL；ArcaneWard 本體及 Jötunn 等原模組依賴應自行安裝。
• 已靜態核對 ArcaneWard DLL GUID、版本、MD5、大小、82 個設定鍵及語系字串；尚未實機驗證遊戲畫面的翻譯命中與載入相容性。

[1.2.7] — 2026-11-01

新增與修正

• 以完整 1.2.6 ZIP 為基底；保留所有歷史檔案與詞典鍵名。
• 新增 31 份、更新 67 份主要詞典，合計 310 份。
• 補齊裝備、鋼製武器、藥水、馴養、家具、傳送、背包等模組的可抽取語系字串。
• 補譯 32 個模組的設定：名稱 283 個、說明 300 則、分類 45 個。ShorterLoading 依 1.2.0 新版設定全部重譯；SteadyFrame 與 VNEI 的過時說明依現行原文更新。
• 補譯遊戲訊息與介面文字：精確字串 369 筆、動態模板 105 條（含 Unity 資源內的物品、生物、套裝效果與設定精靈文字）。短介面字改以只在該模組生效的模板處理，避免影響其他模組。
• 新增 Valheim TikTok Interactive 與 World Edit Commands 詞典。
• 修正 ValheimCuisine 過時的恢復量、持續時間與效果說明。
• 為 PotionsPlus 的具名動態參數新增 31 條模板。
• 用詞對齊既有詞典：埃達之能（Eitr）、巨人毀滅斧、馬鞍、暴擊、快速鍵、焰金屬／霜金屬／重金屬等。

套件與文件

• 正式名稱保持 ValheimTW，manifest 版本為 1.2.7。
• 使用指定黑底白色符號 icon；ValheimTW.dll 與 1.2.6 完全相同。
• 保留 DLL 內 Discord @siegestor 及 Catnip_1 署名與既有原作者文件。
• 更新 README、CHANGELOG 與 TRANSLATION_AUDIT。

驗證與限制

• 8,652 組新改原文／譯文配對通過參數、$token、文字標籤與數字檢查；98 份變更詞典的 GUID／MD5／大小與受檢 DLL 相符。
• 新增的 105 條模板與 31 條藥水模板，以原 RegexRule 實作代入測試全數通過（替身測試，不是遊戲測試）。
• 尚未進入遊戲測試載入、字型、語言切換、多人同步或實際翻譯命中。

[1.2.6] — 基底實際狀態

• 使用者提供的 ZIP 之 manifest 為 1.2.6，但隨包 README 與 CHANGELOG 仍寫 1.2.5。
• 已以完整 1.2.6 ZIP 保留檔案。缺少可核對的獨立 1.2.6 改版說明，因此不推測未記載的版本變更。

以下保留基底歷史紀錄：

[1.2.5] — 2026-10-31

新增翻譯

• WildWeapons：收錄其內建繁中資源並校對部分名稱，共 624 個語系鍵。
• Hunter Legacy：新增 324 個語系鍵（273 主語系＋51 共用詞條）。
• GapFiller：新增 36 個武器名稱及說明語系鍵。
• WeaponAdditions：新增 80 個武器名稱及說明語系鍵。
• EnhancedVanillaWeapons：新增 95 處英文字串至繁中的詞典對應（去重後 95 個映射）；未將第三方修改版 DLL 放入主套件。
• 新增 5 份 schema 4 *.zh-tw.json，主要詞典總數由 274 增至 279 份；既有詞典和模組特殊語系路徑保留。

介面與套件

• 更新 ValheimTW.dll「請求翻譯」分頁：複製模組名稱後開啟 Discord 私訊首頁，並提示用戶主動私訊 @siegestor；原 QQ 表單不再作為該分頁的開啟目標。
• 遊戲內「改版資訊」增加 Discord @siegestor 聯絡說明，移除舊版顯示的另一名稱；保留原作者 Catnip_1 的原始權利與回報／社群／捐助管道歸屬。
• manifest.json 版本更新為 1.2.5，套件名稱維持 ValheimTW。
• 重寫 README.md 與 CHANGELOG.md，明確區別新增詞典、遊戲內聯絡入口，以及尚未驗證的相容性。

注意事項

• 已通過靜態 JSON 語法、原始翻譯鍵、DLL #US 文字表位移與來源映射檢查；尚未進入遊戲測試。
• 這五個模組的部分字串可能由 Jötunn 或各自系統載入，並非都保證能被 ValheimTW 擷取；若遇到顯示英文，請附截圖與日誌回報。
• 開啟 Discord 不代表已向改製者送出翻譯請求；使用者須主動搜尋 @siegestor 並傳送訊息。
• 1.2.5 以此前保存的 1.2.0 整合封包與使用者上傳的 ValheimTW.dll 為基準重建，並核對線上 1.2.4 的主要詞典數；未直接取得 1.2.4 發行 ZIP 做逐檔比對。

本文件依既有版本壓縮包、改版比對報告及隨包技術說明整理；採「新增／變更／注意事項」記錄實際可核對的內容。尚未實際驗證的遊戲內效果不列為已修復或已完整支援。

[1.2.0] — 2026-10-30

新增

• 正式收錄 ForsakenBanners 的繁體中文詞典：將先前 1.1.1_ForsakenBanners 補丁中的 config/ValheimTW/ForsakenBanners.zh-tw.json 併入主套件；涵蓋 ForsakenBanners v1.0.0 的 9 面旗幟名稱與描述，另含多組可能的語系鍵對照。
• 新增 OmniHammer 詞典：config/ValheimTW/com.yourname.omnihammer.zh-tw.json，涵蓋萬用建造錘名稱、說明及相關建造分類。
• 新增 README_四模組整合.md，保存 OmniHammer、ValheimHeraldryMod、PortalStations、HoneyPlus 的翻譯整合作業紀錄。
• 新增本次正式整理的 CHANGELOG.md。

變更

• 更新 ValheimHeraldryMod 詞典：紋章、旗幟、罩袍、顏料、編輯器、指南及設定相關文字。
• 更新 PortalStations 詞典：傳送裝置／介面與設定文字；修訂部分含糊或誤導的既有譯法。
• 更新 HoneyPlus 詞典：養蜂設施、相關物品／食物／狀態效果及設定文字。
• manifest.json 版本標示更新為 1.2.0；README.md 重寫並依目前的實際封包內容更新安裝與相容性說明。
• 主要 *.zh-tw.json 詞典總數從原本 273 份增加至 274 份（因合併 ForsakenBanners）。

注意事項

• 1.2.0 沿用既有 ValheimTW.dll；並未為 ForsakenBanners 修改原模組 DLL。
• ForsakenBanners 翻譯映射、四模組詞典與其他內容仍需遊戲內實測，不可將靜態 JSON／模板檢查視為翻譯已全部生效。
• 本次整合保留歷史文件 README_原作者.md 與 README_四模組整合.md。後者反映先前以 1.1.0 底包進行的整合作業，不代表曾另行正式發布 1.1.0 的四模組版本。

[1.1.1 — ForsakenBanners 補丁] — 2026-10-30

新增

• 針對 ForsakenBanners v1.0.0 製作 config/ValheimTW/ForsakenBanners.zh-tw.json。
• 翻譯 9 面旗幟及其描述；以 schema 4 保存原文字與對應鍵值。
• 隨補丁加入 ForsakenBanners_翻譯說明.txt，註明原模組與 BepInEx／Jotunn 需另外安裝，並列明尚未實機驗證。

注意事項

• 此版原始壓縮包名為 ValheimTW-1.1.1_ForsakenBanners.zip，但內部 manifest.json 仍標示 1.1.0；因此視為 1.1.0 的獨立翻譯補丁紀錄。現在已整合至 1.2.0 主套件，不必再額外覆蓋舊補丁。

[1.1.0] — 2026-10-27

改製與結構調整

• 以 Catnip_1 的 ValheimCN v1.3.4 為基礎建立繁體中文改製版 ValheimTW。
• 將插件由 ValheimCN.dll 調整為 ValheimTW.dll，同步修改相關內部識別與詞典讀取路徑；主要詞典從 config/ValheimCN/*.zh-cn.json 改為 config/ValheimTW/*.zh-tw.json。
• 將原有 268 份主要詞典納入改製結構，並新增 4 份主要詞典，總計 272 份。
• 新增四份主要詞典：EpicValheimsAdditions、ValheimArmory、HoneyPlus、ValheimHeraldryMod。
• 調整遊戲內面板顯示為「英靈繁中」，將原有支援作者頁籤的位置用於「改版資訊」，標示改製者及原作者；不是新增第五個頁籤。
• 保留原作者的原始文件、回報表單、社群及捐助資源的歸屬說明。

翻譯資料比對

• 配合另外製作的 UniversalModLocalizer（UML）繁體中文匯入包，比對 17 個模組、1,601 筆輸出詞條；其中有 971 次直接重用已校對翻譯的紀錄。
• 保留 JSON 鍵名、程式變數、Unity 富文本標籤與模組 GUID；對 Epic Loot 的 Ancient|MagicCraftingMaterial 等複合技術識別值不做自然語言翻譯。
• UML 的翻譯匯入包獨立交付，並非 ValheimTW 主 ZIP 中的詞典格式，不可直接混裝。
• 保留 PathOfValheiman 與 Balrond 等模組專用語系檔案及其原有路徑。

驗證範圍

• 已進行 DLL PE/CLI 結構、字串與壓縮檔靜態檢查；未完成 Valheim 遊戲內載入驗證。

[1.0.0 — 改製基準檔]

• 早期 ValheimCN 改製基準壓縮包 作為早期改製工作的基準底包，當時收錄 Catnip_1 原版 ValheimCN v1.3.4 的 DLL、config/ValheimCN/ 主要詞典與其他獨立翻譯檔。
• 1.0.0 是此基準壓縮檔的命名，不是宣稱 Catnip_1 的官方原版版本為 1.0.0，也不代表此檔曾獨立公開發布。

文件與版本說明： 本更新紀錄追蹤 ValheimTW 改製與整合，不取代原始 ValheimCN 或其他模組的官方更新紀錄。模組翻譯的實際命中率可能受遊戲、BepInEx、Jotunn、原模組版本與載入順序影響。