ObeliskRU

Russian localization pack for a curated set of Valheim mods.

This is a private pack prepared for personal use with friends. It is not intended as a public release, and public downloads are not recommended.

The pack keeps translations grouped by target mod and applies them during mod loading. If a supported mod is not installed, its localization block is skipped.

Supported Mods

• Balrond Amazing Nature
• Balrond Arsenal Reborn
• Balrond Constructions
• Balrond DualMastery
• Balrond Furniture Reborn
• Balrond Lightkeeper
• Balrond MonsterMayhem
• BetterArchery
• CartographySkill
• CookingAdditions
• CraftyCartsRemake
• CreatureLevelAndLootControl
• Culinary Horizons
• Eternal Legends
• Hunter Legacy
• ImpactfulSkills
• InventorySlots
• Magic Supremacy
• More World Locations AIO
• OdinHorse
• OdinsFoodBarrels
• OdinsSteelworks
• ValheimArmory
• ValheimGliders
• XPortal

Notes

• The mod does not edit original mod files.
• Missing supported mods are skipped automatically.
• Config descriptions and mod configuration text are intentionally not translated.
• Some hardcoded strings in third-party mods may remain untranslated when they cannot be handled cleanly at load time.

Installation

Install with a Thunderstore-compatible mod manager, or place the package contents into BepInEx/plugins/ObeliskRU.

0.1.13

• Fixed Balrond Amazing Nature item names and descriptions that are written directly into ObjectDB by the mod, including Bone Spear and Charcoal paste.
• Added one-time ObjectDB load-stage normalization for Balrond Amazing Nature after its own item edits run.
• Registered the original hardcoded English item names/descriptions as localization keys after normalization, so recipe, tooltip, Raven, and compendium paths can resolve the same Russian text.

Changelog

0.1.12

• Expanded the Balrond Amazing Nature audit beyond the last screenshots.
• Added load-time/transpiler coverage for visible hardcoded UI text in item edits, converters, planter checks, repair/first-aid status text, Dvergr betrayal messages, monster door messages, and offering station hover text.
• Improved Balrond Amazing Nature tutorial/compendium wording for recipe and conversion entries.

0.1.11

• Added load-time and transpiler coverage for Balrond Amazing Nature hardcoded item names: Flint Pickaxe, Charcoal paste, Bone Spear.
• Added Russian text for the Charcoal paste description.
• Added an explicit Russian workbench localization word to prevent the crafting station title from falling back to a broken variant.

0.1.10

• Fixed Thunderstore/Gale package layout so installed files do not end up under ObeliskRU/ObeliskRU.
• The archive now stores the payload directly under BepInEx/plugins, which installs the DLL and localization folders directly into the package folder.

0.1.9

• Fixed BetterArchery compendium and Raven tutorial title/body normalization through known-text and Raven text handling.
• Updated the Thunderstore package with the current ObeliskRU DLL and preserved external localization folder layout.

0.1.8

• Fixed Balrond Amazing Nature compendium known-text normalization for BAN entries.
• Added normalization for Balrond Amazing Nature tutorial body text cached in known texts.

0.1.7

• Added load-time fixes for saved compendium/tutorial text normalization.
• Improved handling for hardcoded mod tutorial text without tick-based localization.

0.1.6

• Updated localization pack after recent mod updates.
• Refreshed current translation payload while keeping the working external file structure.

0.1.5

• Rebuilt the package with the corrected Thunderstore folder layout.

0.1.4

• Fixed Gale/Thunderstore installation layout: package payload now goes directly under BepInEx/plugins so the manager installs files into plugins/ObeliskRU without creating ObeliskRU/ObeliskRU.

0.1.3

• Changed the package layout to install the localization pack through BepInEx/plugins/ObeliskRU, so mod managers preserve the internal localization folders instead of flattening them.

0.1.2

• Rebuilt the Thunderstore package with ZIP-standard folder paths so Gale keeps localization subfolders after installation.
• Kept the working external localization file structure from 0.1.0 and updated the ObeliskRU DLL.

0.1.1

• Restored the working external localization file structure from 0.1.0.
• Added load-time fixes for ImpactfulSkills skill names, Balrond Amazing Nature Raincoat/BAN tutorial labels, BetterArchery compendium title text, and CraftyCarts Upgrade Cart localization.

0.1.0

• Initial Thunderstore package.
• Added Russian localization support for the currently prepared ObeliskRU mod set.