ObeliskRU

Russian localization pack for a curated set of Valheim mods.

This is a private pack prepared for personal use with friends. It is not intended as a public release, and public downloads are not recommended.

The pack keeps translations grouped by target mod and applies them during mod loading. If a supported mod is not installed, its localization block is skipped.

Supported Mods

• Adventure Backpacks slot label support through InventorySlots
• AzuAutoStore
• AzuCraftyBoxes
• Balrond Amazing Nature
• Balrond Arsenal Reborn
• Balrond Constructions
• Balrond DualMastery
• Balrond Furniture Reborn
• Balrond Lightkeeper
• Balrond MonsterMayhem
• Balrond Shipyard
• BetterArchery
• Blacksmithing
• CartographySkill
• CookingAdditions
• CraftyCartsRemake
• CreatureLevelAndLootControl
• Culinary Horizons
• EpicLoot
• Eternal Legends
• Farming
• Hunter Legacy
• ImpactfulSkills
• InventorySlots
• Magic Supremacy
• More World Locations AIO
• MoveBuildPieces
• OdinHorse
• OdinsFoodBarrels
• OdinsSteelworks
• PassivePowers
• PlantEasily
• Smoothbrain Cooking
• TakeAllCooked
• ValheimArmory
• ValheimClock
• ValheimGliders
• VNEI
• XPortal
• Zen ModLib
• ZenTargeting

Notes

• The mod does not edit original mod files.
• Missing supported mods are skipped automatically.
• Config descriptions and mod configuration text are intentionally not translated.
• Some hardcoded strings are handled during mod loading or before the main menu; the pack does not use tick-based translation.
• The current audit covers external localization files, custom localization managers, hardcoded IL strings, prefab object fields, compendium/known-text entries, hover text, tutorial text, status effects, and selected mod messages.

Installation

Install with a Thunderstore-compatible mod manager.

The package payload is stored under BepInEx/plugins. Thunderstore/Gale places those files into the package folder, so the final installed layout is BepInEx/plugins/ObeliskRU.dll and the localization folders directly beside it.

0.1.27 audit coverage adds InventorySlots localization keys, AzuCraftyBoxes container-pull status text, Balrond Amazing Nature repair-kit messages, More World Locations AIO shrine names/cooldowns, and PassivePowers boss-kill/passive fallback text.

0.1.28 adds VNEI coverage: UI labels, filters, pseudo-stations, copy actions, and export/history labels, loaded before the main menu through Jotunn/Localization keys.

Changelog

0.2.6

• Updated compatibility for Move Build Pieces 1.0.23, Jotunn 2.29.2, More World Locations AIO 5.0.6, and Amazing Nature 1.3.8.
• Resolved Jotunn and More World Locations version literals from loaded plugin metadata, with current-version fallbacks for offline validation.
• Centralized all Move Build Pieces 1.0.23 notifications at its lightweight message sink, including new network, timeout, safety, and cancellation messages, without patching its per-frame update method.
• Added the Move Build Pieces placement-category label and server-protocol warning, plus the new Amazing Nature 1.3.8 Rest status name.
• Removed obsolete Amazing Nature recipe-tutorial literals after that generator was removed upstream.
• Removed stale targets for types no longer present in current Amazing Nature and Configuration Manager builds.
• Restored a clean startup literal audit with no missing targets.

0.2.5

• Fixed Amazing Nature raven tutorials when Balrond Nature Optimizer owns the tutorial creation path.
• Finalized conversion and recipe tutorial tokens once during world tutorial initialization, after deduplication and before Munin can display them.
• Removed the superseded literal replacements for tutorial titles and headers.
• Preserved tutorial identities, global triggers, prefab names, and save compatibility.
• Added no frame updates, polling, coroutines, or live UI scanning.

0.2.4

• Replaced technical Amazing Nature conversion-tutorial titles with startup-registered localization tokens before Munin or the Compendium can display them.
• Translated the Amazing Nature tutorial header and recipe page at their source.
• Migrated raw, fully Russian, and partially translated tutorial entries saved by earlier releases, including clone variants.
• Prevented duplicate clone tutorials while preserving internal tutorial, prefab, and global-key identities.
• Updated compatibility for Inventory Slots 1.1.8.
• Kept all translation work outside frame updates, with no repeated UI scanning.

0.2.3

• Restored native Russian localization loading for Passive Powers and fixed its Spirit Defense description token.
• Localized the Dual Mastery skill name without changing its numeric skill ID or command identity.
• Added a one-time migration for legacy English Fletcher's Table, Scribe's Table, and Shipyard Compendium entries stored in character saves.
• Removed the empty duplicate Amazing Nature fermenter tutorial and prevented new empty clone tutorials from being created.
• Rewrote the package description and README for general public use.
• Preserved the startup-focused architecture with no per-frame translation work or repeated UI scanning.

0.2.2

• Filtered raw prefab lookup keys out of Jötunn registration, removing invalid-token warnings without reducing prefab or VNEI translation coverage.
• Simplified the Thunderstore description so the package purpose and main supported mods are clear at a glance.

0.2.1

• Re-audited embedded asset fields and IL strings after comparing the localization against live VNEI output.
• Added complete startup-time coverage for Balrond Shipyard raw item, piece, storage, rope, tent, tarred-wood, banner, fishnet, and ship text.
• Added dynamic localization for all Head Longship schematic names.
• Fixed the untranslated and separator in AzuCraftyBoxes fireplace, shield-generator, and turret hover text.
• Added prefab-name fallback matching for Shipyard item display names while preserving internal prefab identities.
• Added missing active asset tokens and raw display names for Amazing Nature, Arsenal Reborn, Constructions, and Furniture Reborn.
• Corrected the broken Bloodcaller status-effect keys in Magic Supremacy.
• Added Russian text for 56 standard and mod-specific closed-caption/SFX tokens that previously fell back to English.
• Covered additional hardcoded hover, port, tutorial, skill-command, shortcut, and fallback UI strings found during the final IL audit.
• Bundled the exact System.ValueTuple 4.0.2 compatibility facade required to inspect and localize Huginn's pin-dump command.
• Preserved ship, prefab, status-effect, set-name, network, and hash identities while translating only their player-facing fields.
• Removed unreachable, duplicate, static-constructor, and frame-targeted patches found during the final code review.
• Kept configuration UI and user-defined settings untouched.
• Preserved the startup-only architecture with no tick-based translation or runtime UI scanning.

0.2.0

• Rebuilt the localization core after decompiling and auditing the supported plugin assemblies and the relevant Valheim game assemblies.
• Added external dictionaries, embedded resources, native mod-localizer adapters, hardcoded and composed strings, MWL tutorials, categories, slot labels, status effects, and prefab display fields.
• Replaced legacy runtime hooks, UI-open handlers, global object scans, and repeated translation work with startup-only registration and constant replacement.
• Added a single final Valheim localization-cache eviction and disabled the component after startup.
• Excluded configuration descriptions and preserved user-modified values.