Path of Valheiman — українська локалізація

Повний український переклад мода Path of Valheiman від treextr: дерево пасивних навичок, назви вузлів, стати, вікі-статті та інтерфейс.

Встановлення

1. Встанови пакет через r2modman або Thunderstore Mod Manager. Path of Valheiman підтягнеться сам як залежність.
2. У Valheim вибери мову Українська (Налаштування → Мова).
3. Запусти гру. Щоб перечитати переклад без перезапуску, введи в консолі (F5) pt_loc reload.

Пакет кладе файл у BepInEx/config/treextr.pathofvalheiman.translations/ukrainian.txt. Path of Valheiman читає свої переклади саме звідти, і ця папка не стирається під час оновлення мода.

Зверни увагу:

• Мод-менеджер не відстежує файли в папці config. Якщо видалити або вимкнути цей пакет, файл перекладу залишиться, тож прибери його вручну.
• Оновлення пакета перезаписує цей файл. Якщо ти правив його вручну, збережи свою копію.
• Коли в Path of Valheiman з'являються нові рядки, вони показуються англійською до виходу оновлення перекладу.

Помилки та пропозиції

Знайшов кальку, помилку або англійське слово? Надішли скріншот і назву вузла.

Подяки

Мод Path of Valheiman створив treextr. Цей пакет містить лише переклад і працює тільки з оригінальним модом.

Path of Valheiman — Ukrainian translation

A full Ukrainian translation of Path of Valheiman by treextr. Install it with a mod manager and set Valheim's language to Ukrainian.

The translation file goes to BepInEx/config/treextr.pathofvalheiman.translations/ukrainian.txt, the folder Path of Valheiman reads player translations from. Mod managers do not track files in config, so the file stays after you uninstall or disable this package.

Changelog

1.1.9

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.6:
  • назви вузлів дерева пасивок тепер мають власні ключі — усі перекладено;
  • налаштування модифікаторів істот (сила кожного модифікатора: радіуси, частки шкоди, затримки) і нові групи налаштувань;
  • нові посохи (жарин, інею, гнилі, бурі), бомби («Горщик шипів», «Горщик смоли», «Фляга інею», «Розколювальний заряд», «Гравітаційний згусток») і зілля «Іній у пляшці», «Смола в пляшці»;
  • «Портал для звірів» тепер означає, що приручені тварини йдуть за тобою крізь портали й входи до підземель; «Носій звірів» окремо;
  • новий вузол ремесла «Розколювач пнів», теги секторів дерева ремесел, «Хитання камери Гуґіна»;
  • уточнено: біоми з переможеним на сервері босом, кілька перекусів одночасно, «Еврика!» до межі рівня.

1.1.8

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.2:
  • ремесло за категоріями: категорії й підкатегорії предметів (зброя, броня, інструменти, боєприпаси, їжа й зілля тощо), кнопка «Зупинити», налаштування «Ремесло за категоріями»;
  • підказка «Штраф досвіду за біом» (на скільки зменшено досвід дерева пасивок і як цього уникнути);
  • у підказках і вікі тепер видно твої клавіші (присід, використання, стрибок тощо), як в оригіналі;
  • уточнені описи: «Носій звірів», «Будь-яке сідло», розбір спорядження, якір, корабельня, «Політ Гуґіна», друга партія в бродильні, радіус плавилень і прядок.

1.1.7

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.0:
  • зірки босів (нові налаштування: зірки на босах, лише після першої перемоги, шанс, здоров'я, шкода й модифікатори за зірку);
  • менеджер білдів і PoV Link (збереження, коди, білди з Discord);
  • швидкі мітки на мапі (Shift + Y) і налаштування мапи;
  • «Носій звірів» (несеш приручену тварину на руках), «Могильна прив'язь», рятування затонулих предметів;
  • очки ремесла за рунні камені, «Еврика!», нові вікі-статті «Збиральництво», «Здобич підземель», «Насіння»;
  • нові назви вузлів дерева ремесел і коротші рядки статів, як в оригіналі.
• Також з 4.12.1: «Завдання дня», «Стежити», «Виконано», планування відкриття області кліком по значку, «Здоров'я ворогів числами», модифікатори в назві істоти.

1.1.6

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.12.0: перероблене дерево ремесел (відкриття областей за очки, кластери, очки за рівні й завдання, денний ліміт завдань, вікно «Звідки беруться очки ремесла»), втрата досвіду в разі смерті в рівнях, штраф досвіду за зависокий рівень для біому, комфорт тут, оновлені вікі-статті.

1.1.5

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.13: нова майстерність Шукача скарбів «Будь-які двері», подача зі скринь у плавильні (радіус, підсвічена скриня), налаштування зірок (максимум зірок, шанс зірок понад дві, досвід і нагорода за зірку й модифікатор), смолоскип або ліхтар для комфорту й радіуса світла, повідомлення про adminlist.txt.
• «Розпушувач» замість «культиватор», як в офіційному перекладі Valheim; «зменшення … витрати витривалості» замість «витрата витривалості».
• Коротший напис у дереві ремесел: «Очок ремесла: 8» замість «Можна витратити очок ремесла: 8».

1.1.4

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.7: нові налаштування зірок (шанс зірки, модифікатори, здоров'я, шкода й здобич за зірку), оновлені завдання Лісоруба («Покласти деревину у вогнище» — зараховується кожен шматок) і Мисливця («Отримати здобич із тварин»).
• Перекладено підказки станцій при наведенні: бродильна бочка, вулик, плавильня, піч, вогнище, грядки («Зварено», «Швидкість бродіння», «Міцність», «Розпалено», «Шанс на додатковий злиток», «Приготовано», «Посаджено» тощо; раніше англійською — Brewed by, Fermentation speed).
• Перекладено нові варіанти майстерностей, яких автор не додав до файлів мов: «Зосереджена жила» (Рудокоп), «Підтягування» (Мандрівник), «На ходу» (Збирач).

1.1.3

• Статуси на панелі ефектів від вузлів з умовою тепер українською (раніше англійською, наприклад «Stubborn flesh»), а також «Розгін рубки», «Розгін видобутку», «Крок збирача», «Після критичного удару» (раніше російською).
• Виправлено формулювання: «за кожну одиницю показника «комфорт»» замість «за кожну одиницю комфорт», опис таланту «Уважний кухар».
• Звертання на «ти» в усіх рядках (лишалися «Ви бачите сліди звірів», «поки ви за штурвалом», «вашої шкоди шипами» тощо).
• Узгоджено числа з іменниками: «за кожен 3-й удар серії», «за кожні 5 зачищених», «за кожні N од. Сили».
• Природніші описи талантів рибалки й кухаря.

1.1.2

• Дерево ремесел повністю українською: назви секторів (Звірі, Деревина, Медовуха й трави), професій, 130 областей і назви вузлів (раніше показувалися англійською — Beast, Fisher, Mead brewer, Angler 3 тощо).
• Узгоджено назви професій: Кухар, Медовар, Шукач скарбів, Кушнір, Корабел.

1.1.1

• Залежність оновлено до Path of Valheiman 4.11.5 (полагоджене вікно налаштувань). Тексти в 4.11.5 не змінилися, переклад повний.
• Нова іконка пакета.

1.1.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.4.
• Перекладено дерево ремесел: області, лор, інтерфейс, туман, очки й рівні ремесла.
• Перекладено завдання професій: тексти, підказки на екрані й одиниці з правильними формами множини (1 предмет / 2 предмети / 5 предметів).
• Цілі завдань (предмети, істоти, біоми) названо так само, як в офіційному українському перекладі Valheim.
• Нові й переписані вікі-статті, стати, здібності ремесел (кушнір, коваль, пивоваріння, рибальство тощо).
• Виправлено назви вузлів, які автор перейменував у новій версії (раніше показувалися старі назви).
• Нові рядки інтерфейсу: погода, ящик корабля, розбір, точила, ситна страва, серія.
• Заголовки розділів у бонусах персонажа, «Сила бадьорості» замість «Сила відпочинку», підказка про моноліти («кожному на сервері»).

1.0.2

• Підказки талантів професій тепер мають українські заголовки (раніше показувалися англійською, наприклад «Sleep by the Fire»).
• Перекладено описи атрибутів «За кожне очко»: здоров'я, вантажопідйомність, витривалість, ейтр, рунний щит.
• Перекладено пояснювальні тексти майстра налаштування світу.
• Талант Рудокопа «Плечо» → «Плече».
• Дрібні виправлення: «Талант вимкнено», повідомлення про олію.

1.0.1

• Рядки статів більше не показують англійські слова на кшталт «sword», «fire», «melee»: перекладено назви зброї, дій і типів шкоди всередині складених рядків.
• Виправлено «шансу на додаткове меду» та подібні рядки: тепер «шансу отримати більше меду / риби / врожаю…».
• Перекладено умови «проти чарівних / рідкісних / унікальних істот».
• Підказка клавіші Home: «Центрувати дерево».
• Дрібні граматичні виправлення в рядках недуг.

1.0.0

• Перший випуск: повний український переклад для Path of Valheiman 4.10.2