Path of Valheiman — українська локалізація

Повний український переклад мода Path of Valheiman від treextr: дерево пасивних навичок, назви вузлів, стати, вікі-статті та інтерфейс.

Встановлення

1. Встанови пакет через r2modman або Thunderstore Mod Manager. Path of Valheiman підтягнеться сам як залежність.
2. У Valheim вибери мову Українська (Налаштування → Мова).
3. Запусти гру. Щоб перечитати переклад без перезапуску, введи в консолі (F5) pt_loc reload.

Помилки та пропозиції

Знайшов кальку, помилку або англійське слово? Надішли скріншот і назву вузла.

Подяки

Мод Path of Valheiman створив treextr. Цей пакет містить лише переклад і працює тільки з оригінальним модом.

Path of Valheiman — Ukrainian translation

A full Ukrainian translation of Path of Valheiman by treextr. Install it with a mod manager and set Valheim's language to Ukrainian.

Changelog

1.5.1

• Перекладено назви звичайних самоцвітів («Вузол бурі», «Серце жару», «Морозне ікло» та інші), які досі показувались англійською.

1.5.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.3.2 (також усе з 5.2.0–5.3.1).
• Посохи прикликання, їхні слуги, каблучка могильного поклику й усе про поплічників.
• Наземні ефекти, насичення й поглинання, множник шкоди з часом.
• Магазин арбалета, заряджені болти й скорострільність.
• Возвишення предметів есенціями босів.
• Режим остаточної смерті з усіма правилами.
• Нові руни, пробійники, самоцвіт «Лоно скверни» й сигіл туманного вулика.
• Нові вузли дерева пасивок і дерева ремесла, нові описи недуг і ухилення.
• Клас «Вартовий зв'язку», значки й назви готових білдів, яких досі не було в перекладі.

1.4.1

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.1.2:
  • нові унікальні самоцвіти: «Серце Матері гір», «Хор непохованих», «Слід Першого Рогу», уламки мертвої корони (Плоть, Подих, Дух, Завіса), «Обруч смарагдового полум'я», «Бурштин Першого Кореня», «Сльоза Матері туману»;
  • афікси самоцвітів (радіус, кільце, додаткова початкова точка шляху, вільні пасивки, розлами), які досі показувались англійською;
  • каблучки: опори, шкода атак, префікси й суфікси; вантажопідйомність поясів;
  • вузол ремесла «Видобуток зубилом», новий опис «Божественного дотику», розлами «Західний / Південний / Східний».
• Виправлено рядок «зменшення рун за вартістю виготовлення» → «зменшення рунних витрат на виготовлення».

1.4.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.1.1 (також усе нове з 5.0.8–5.1.0):
  • каблучки: шість каблучок за стихіями, префікси й суфікси каблучок, категорія ремесла «Прикраси», вузли «Ще одна каблучка» та «Полиновані обідки»;
  • «Руна багряної печаті» (запечатування властивості), «Велика руна першої есенції», самоцвіт «Око між світами»;
  • наслідки осквернення предмета й осквернені базові властивості;
  • нова сторінка налаштувань «Здобич і випадання»: звідки випадає спорядження, валюта, самоцвіти й унікальні, коли вони починають випадати, частота для кожної групи;
  • застарілі білди, тренувальне опудало, напади на рівні свого біому, зірки рівня істот, вузли бомб;
  • змінені описи: «Наскок зі щитом» (збиває слабких ворогів), рикошет «Від стіни до цілі» (шанс 40%), кидок лише одноручного ножа, фортифікація, рунний щит (отрута його теж оминає), навички;
  • дерево ремесла руноріза: «Брама написів», «Прохід реліквій», «Скриня-збирач», «Чуття азуриту», божественний азурит, ящик для проходу;
  • швидкі комірки їжі, медовиці, стріл та інструментів, перезарядки в підказках;
  • обмеження ванільних навичок для сервера (заморозити чи обмежити рівень);
  • складність бою у майстрі світу, вікно спорядження, крафт і будівництво з найближчих скринь.
• Перекладено рядки, яких немає в жодному мовному файлі мода: частина налаштувань (ванільна складність бою, пауза в дереві, бадьорість, очки ремесла, приручені істоти, модифікатори істот), афікси поясів і каблучок, понад 40 назв чисел у вузлах.
• Рідкість тепер узгоджується з родом предмета: «Рідкісна сокира», «Магічне зубило», «Унікальні поножі».
• Перекладено назви, що лишались англійською: «Ремесло лісоруба», «Ремесло рибалки», «Пружний крок», опції «Спритність» та «Інтелект».

1.3.3

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.0.7 (також усе нове з 5.0.4–5.0.6):
  • сигіли: ефекти за типом предмета, сигіли босів і стихій, калькулятор значень, підказки гнізд;
  • пояси для кожного біому, унікальні «Данина Хель» і «Кров Квасіра», самоцвіт «Пам'ять Гуґіна»;
  • «Руна личини» (зміна вигляду) і «Руна воскресіння» для супутника з надгробком, зарядами й підказками;
  • частота випадання спорядження (від «Звичайної» до «Лавини») у майстрі світу й налаштуваннях;
  • розбір: шанс професій повернути метал, шкіру, деревину й магічні матеріали, нова стаття вікі;
  • вівтарі сили: ціна підношення, трофеї за біомами;
  • видалення предметів із сумки, пошук у налаштуваннях, вимикання майстерностей дерева ремесел для сервера;
  • «Чарівний гаманець», нові статі (вибух убитих, удар від максимуму здоров'я, максимальний опір, поле відплати), стаття «Мед і живиця», «Посох розпалу».
• Оновлено рядки, які змінилися в оригіналі: дії рун, «Велика руна ярла», здобич за зірки й модифікатори, фільтр здобичі, підказка таблички шляху.
• Категорія ремесла «Булави» → «Палиці», «Пояси й брелоки» → «Посилювачі й знаряддя».

1.3.2

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.0.3: нова стаття вікі «Точність ворогів» і шанс ухилення з її урахуванням, зміна варіанта у вузлі шляху чи майстерності, вівтар сили на мапі, рядки примарних ударів у характеристиках, «Рейтинг ухилення» замість «шанс ухилитися», «Непохитність».
• Також увійшло з Path of Valheiman 5.0.2: статті вікі «Витривалість», «Зв'язок», «Аура», «Поштовх», «Спора», «Крижаний кристал», «Супутник»; скидання сили монстрів на вівтарі; табличка шляху в дереві; нові назви вузлів.
• Перекладено заголовки підказок до чисел у вузлах (понад 400, лишались англійською — їх немає в жодному мовному файлі мода).
• Перекладено назви статусів на панелі ефектів (напр. «Хода мандрівника» замість Wanderer's Footing): мод шукає їх за англійською назвою вузла.
• Перекладено назви в рядках вузлів, що лишались англійською: «тривалості їжі», «ефекту посилювачів», «ефекту афіксів сагайдака», висмоктування й відновлення для пов'язаних союзників тощо.
• Повернуто правильні відмінки в рядках статів: «палицями», «мечами», «при бігу», «вогняної» замість «кийок», «меч», «біг», «вогонь».
• Назви як в офіційному перекладі Valheim: «палиці» замість «кийки», «держакова зброя» замість «древкова», «різальна шкода» (Slash) замість «рубальна» — у грі «рубальна» означає шкоду по деревах.
• Терміни як в офіційному перекладі Valheim: захист (характеристика броні), ейтир, медовиця, приголомшення (stagger), затишок, відбиття (parry), сила блокування, посилювач (trinket), блискавиця, проколювальна й тупа шкода, прохід (портал). Також «кирка» всюди, «гніздо» замість «сокет», «дальній бій», «поріг Витривалості».
• Назви з гри як в офіційному перекладі Valheim: сіролюд (не грейдварф), вогневик і серце вогневика, дворфи, Чорнолісся, Попелисті землі, Левади, сірокамінь, розторопша, металобрухт, вилочка, болотяне залізо, «Посмертний забіг», кровні й стихійні чари, живиця в рецептах олій, бонус бадьорості.

1.3.1

• Перекладено нові предмети Path of Valheiman 5.0.1, які лишались англійською:
  • «Посох зв'язку» й «Рунічний посох зв'язку»;
  • пробійники (рунічний, осквернений, божественний) і «Руна кривавого виклику»;
  • есенції (стихійні й босів) і сигіли з описами дії;
  • насіння, спори й точила (лишались англійською ще з попередніх версій).
• Імена босів у назвах есенцій — офіційні українські з гри (Прадавній, Кістянка, Мати, Яґлут, Королева, Батько).
• «Вплив Туманних земель» → «Вплив Імлистих земель», як офіційна назва біому.

1.3.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 5.0.1 (понад 6000 нових рядків):
  • нове дерево пасивок: назви й описи вузлів, варіанти майстерностей, рядки статів, категорії;
  • клятви й шляхи («Свідок клятви», порушення клятви), вікно оновлення дерева з поверненням очок;
  • супутник і «Ріг ватажка», зв'язки посоха, обереги й адреналін, сагайдак, бій двома руками;
  • нова здобич: афікси, рідкість, ідентифікація, осквернення, руни, сигіли, гнізда, самоцвіти, розчаклування, фільтр здобичі;
  • азурит, зубила, азуритова піч, стіл різьбяра рун, «Павутина порталів» і «Брама написів»;
  • «Туман скверни» й «Мати туману», вівтарі сили, вівтарі закликання та боси монолітів;
  • нові статті вікі: удар, удар по землі, примарні удари, відлуння чарів, знерухомлення, переливний шанс тощо;
  • нові налаштування: кольоровий зір, кольори білду, затримка підказки, система здобичі;
  • назви шляхів клятви (Дренг, Мандрівник, Чаклун, Ратник, Трикстер, Вартовий), самоцвітів і впливів, тексти афіксів на предметах — їх немає навіть в англійському файлі мода;
  • назви вузлів Руноріза в дереві ремесел, ділянок туману й секторів «Кузня», «Стіл», «Дорога».
• Pickaxe всюди перекладено як «кирка», як і в решті перекладу.
• Оновлено рядки, які змінилися в оригіналі (рейтинг ухилення, заряджена атака, рідкість і кількість здобичі, опір).
• Клавіші в описах «Польоту Гуґіна» та «Швидкої мітки» тепер показують твої власні налаштування.

1.2.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.10:
  • додано нові рядки інтерфейсу, налаштувань клавіш, карти й дерева;
  • перекладено швидке складання предметів у скрині, сортування рюкзака та їхні статті вікі;
  • додано підказки професійного ремесла, відскоку від стіни й будівництва без обмежень;
  • доповнено пошукові теги та назви вузлів із місткістю боєприпасів.
  • узгоджено повторювані терміни в дереві, інтерфейсі й вікі та виправлено знайдені неточності.

1.1.9

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.6:
  • назви вузлів дерева пасивок тепер мають власні ключі — усі перекладено;
  • налаштування модифікаторів істот (сила кожного модифікатора: радіуси, частки шкоди, затримки) і нові групи налаштувань;
  • нові посохи (жарин, інею, гнилі, бурі), бомби («Горщик шипів», «Горщик смоли», «Фляга інею», «Розколювальний заряд», «Гравітаційний згусток») і зілля «Іній у пляшці», «Смола в пляшці»;
  • «Портал для звірів» тепер означає, що приручені тварини йдуть за тобою крізь портали й входи до підземель; «Носій звірів» окремо;
  • новий вузол ремесла «Розколювач пнів», теги секторів дерева ремесел, «Хитання камери Гуґіна»;
  • уточнено: біоми з переможеним на сервері босом, кілька перекусів одночасно, «Еврика!» до межі рівня.

1.1.8

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.2:
  • ремесло за категоріями: категорії й підкатегорії предметів (зброя, броня, інструменти, боєприпаси, їжа й зілля тощо), кнопка «Зупинити», налаштування «Ремесло за категоріями»;
  • підказка «Штраф досвіду за біом» (на скільки зменшено досвід дерева пасивок і як цього уникнути);
  • у підказках і вікі тепер видно твої клавіші (присід, використання, стрибок тощо), як в оригіналі;
  • уточнені описи: «Носій звірів», «Будь-яке сідло», розбір спорядження, якір, корабельня, «Політ Гуґіна», друга партія в бродильні, радіус плавилень і прядок.

1.1.7

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.13.0:
  • зірки босів (нові налаштування: зірки на босах, лише після першої перемоги, шанс, здоров'я, шкода й модифікатори за зірку);
  • менеджер білдів і PoV Link (збереження, коди, білди з Discord);
  • швидкі мітки на мапі (Shift + Y) і налаштування мапи;
  • «Носій звірів» (несеш приручену тварину на руках), «Могильна прив'язь», рятування затонулих предметів;
  • очки ремесла за рунні камені, «Еврика!», нові вікі-статті «Збиральництво», «Здобич підземель», «Насіння»;
  • нові назви вузлів дерева ремесел і коротші рядки статів, як в оригіналі.
• Також з 4.12.1: «Завдання дня», «Стежити», «Виконано», планування відкриття області кліком по значку, «Здоров'я ворогів числами», модифікатори в назві істоти.

1.1.6

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.12.0: перероблене дерево ремесел (відкриття областей за очки, кластери, очки за рівні й завдання, денний ліміт завдань, вікно «Звідки беруться очки ремесла»), втрата досвіду в разі смерті в рівнях, штраф досвіду за зависокий рівень для біому, комфорт тут, оновлені вікі-статті.

1.1.5

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.13: нова майстерність Шукача скарбів «Будь-які двері», подача зі скринь у плавильні (радіус, підсвічена скриня), налаштування зірок (максимум зірок, шанс зірок понад дві, досвід і нагорода за зірку й модифікатор), смолоскип або ліхтар для комфорту й радіуса світла, повідомлення про adminlist.txt.
• «Розпушувач» замість «культиватор», як в офіційному перекладі Valheim; «зменшення … витрати витривалості» замість «витрата витривалості».
• Коротший напис у дереві ремесел: «Очок ремесла: 8» замість «Можна витратити очок ремесла: 8».

1.1.4

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.7: нові налаштування зірок (шанс зірки, модифікатори, здоров'я, шкода й здобич за зірку), оновлені завдання Лісоруба («Покласти деревину у вогнище» — зараховується кожен шматок) і Мисливця («Отримати здобич із тварин»).
• Перекладено підказки станцій при наведенні: бродильна бочка, вулик, плавильня, піч, вогнище, грядки («Зварено», «Швидкість бродіння», «Міцність», «Розпалено», «Шанс на додатковий злиток», «Приготовано», «Посаджено» тощо; раніше англійською — Brewed by, Fermentation speed).
• Перекладено нові варіанти майстерностей, яких автор не додав до файлів мов: «Зосереджена жила» (Рудокоп), «Підтягування» (Мандрівник), «На ходу» (Збирач).

1.1.3

• Статуси на панелі ефектів від вузлів з умовою тепер українською (раніше англійською, наприклад «Stubborn flesh»), а також «Розгін рубки», «Розгін видобутку», «Крок збирача», «Після критичного удару» (раніше російською).
• Виправлено формулювання: «за кожну одиницю показника «комфорт»» замість «за кожну одиницю комфорт», опис таланту «Уважний кухар».
• Звертання на «ти» в усіх рядках (лишалися «Ви бачите сліди звірів», «поки ви за штурвалом», «вашої шкоди шипами» тощо).
• Узгоджено числа з іменниками: «за кожен 3-й удар серії», «за кожні 5 зачищених», «за кожні N од. Сили».
• Природніші описи талантів рибалки й кухаря.

1.1.2

• Дерево ремесел повністю українською: назви секторів (Звірі, Деревина, Медовуха й трави), професій, 130 областей і назви вузлів (раніше показувалися англійською — Beast, Fisher, Mead brewer, Angler 3 тощо).
• Узгоджено назви професій: Кухар, Медовар, Шукач скарбів, Кушнір, Корабел.

1.1.1

• Залежність оновлено до Path of Valheiman 4.11.5 (полагоджене вікно налаштувань). Тексти в 4.11.5 не змінилися, переклад повний.
• Нова іконка пакета.

1.1.0

• Переклад оновлено для Path of Valheiman 4.11.4.
• Перекладено дерево ремесел: області, лор, інтерфейс, туман, очки й рівні ремесла.
• Перекладено завдання професій: тексти, підказки на екрані й одиниці з правильними формами множини (1 предмет / 2 предмети / 5 предметів).
• Цілі завдань (предмети, істоти, біоми) названо так само, як в офіційному українському перекладі Valheim.
• Нові й переписані вікі-статті, стати, здібності ремесел (кушнір, коваль, пивоваріння, рибальство тощо).
• Виправлено назви вузлів, які автор перейменував у новій версії (раніше показувалися старі назви).
• Нові рядки інтерфейсу: погода, ящик корабля, розбір, точила, ситна страва, серія.
• Заголовки розділів у бонусах персонажа, «Сила бадьорості» замість «Сила відпочинку», підказка про моноліти («кожному на сервері»).

1.0.2

• Підказки талантів професій тепер мають українські заголовки (раніше показувалися англійською, наприклад «Sleep by the Fire»).
• Перекладено описи атрибутів «За кожне очко»: здоров'я, вантажопідйомність, витривалість, ейтр, рунний щит.
• Перекладено пояснювальні тексти майстра налаштування світу.
• Талант Рудокопа «Плечо» → «Плече».
• Дрібні виправлення: «Талант вимкнено», повідомлення про олію.

1.0.1

• Рядки статів більше не показують англійські слова на кшталт «sword», «fire», «melee»: перекладено назви зброї, дій і типів шкоди всередині складених рядків.
• Виправлено «шансу на додаткове меду» та подібні рядки: тепер «шансу отримати більше меду / риби / врожаю…».
• Перекладено умови «проти чарівних / рідкісних / унікальних істот».
• Підказка клавіші Home: «Центрувати дерево».
• Дрібні граматичні виправлення в рядках недуг.

1.0.0

• Перший випуск: повний український переклад для Path of Valheiman 4.10.2