RavenWatch Voice

An optional add-on for RavenWatch: Hugin and Munin say their lines aloud.

• Each raven speaks in a voice that fits his character; the game's big Hugin and the Guide have voices of their own.
• The words on the raven's card open one by one as he speaks, with three dots while he draws breath.
• Ravens close to each other take turns, far ones may talk over each other; a voice fades and grows muffled with distance.
• Ukrainian lines for now — voices for other languages will come in this same package. With phrases in another language the ravens stay silent.
• Switch the voice off or make it quieter in RavenWatch's settings (section «8. Voice»).

The speech is made on your own computer, offline, by a small program that runs at low priority next to the game. It needs about 1 GB of memory while the voice is on; switching the voice off frees it. The download is large (~280 MB) because of the speech model.

Install it like any other mod (r2modman / Thunderstore Mod Manager); it needs RavenWatch 2.3.1 or newer. Questions and feedback: Discord.

Uses HolosTTS by patriotyk, ONNX Runtime, ukrainian-word-stress and ipa-uk (all MIT; see voice/NOTICE.txt).

RavenWatch Voice — Українською

Необов'язкове доповнення до RavenWatch: Хугін і Мунін промовляють свої фрази вголос.

• Кожен ворон говорить голосом свого характеру; великий Хугін гри й Провідник мають свої голоси.
• Слова на картці ворона відкриваються одне за одним, поки він говорить, а поки набирає повітря — три крапки.
• Ворони поруч говорять по черзі, далекі можуть перебивати одне одного; голос тихшає й глухне з відстанню.
• Поки що українські фрази — голоси для інших мов з'являться в цьому ж пакеті. Якщо фрази іншою мовою, ворони мовчать.
• Вимкнути голос чи зробити тихіше можна в налаштуваннях RavenWatch (розділ «8. Voice»).

Мова твориться на твоєму комп'ютері, без інтернету, невеликою програмою, що працює поруч із грою з низьким пріоритетом. Поки голос увімкнено, їй потрібно близько 1 ГБ пам'яті; вимкнеш голос — пам'ять звільниться. Завантаження велике (~280 МБ) через модель мовлення.

Став як будь-який мод (r2modman / Thunderstore Mod Manager); потрібен RavenWatch 2.3.1 або новіший. Питання й відгуки: Discord.

Використано HolosTTS (patriotyk), ONNX Runtime, ukrainian-word-stress та ipa-uk (усі MIT; див. voice/NOTICE.txt).

Changelog

1.1.0

English

• The voice now runs entirely inside this package: it starts and manages its own voice program and connects to RavenWatch by itself. RavenWatch no longer touches any program.
• Needs RavenWatch 2.5.1 or newer. Update both together: an older RavenWatch_Voice does not speak with RavenWatch 2.5.1.
• Words ending in «-чся» (мучся, навчся) are pronounced right again: the «с» is no longer swallowed.
• Better stress: words in the female form (знайшла́, ду́мала, ге́пнулася…) are now in the dictionary, and about 40 slang words and names are fixed (ва́ленок, Ху́гін, О́діна, Ха́льдор, Я́глут…).
• Short contrasts around a dash («Ти — щодня.», «А ти — ні.», «Мунін — у бою.») are now delivered with weight: the one-word side is held and raised, the final word is louder and falls clearly instead of sounding flat or like a question.
• The vowel right before the stress is no longer swallowed after a consonant cluster or at the start of a word: «сторінка» no longer sounds like «стрінка», «уже» like «ж».
• Words stressed early (Ху́гіна, Му́ніна, ви́рвати) keep their stress: the syllable after it no longer rises over it, so «Хугіна» is no longer heard as «Хугі́на».
• More stress fixes.

Українською

• Озвучка тепер повністю живе в цьому пакеті: вона сама запускає свою програму голосу, керує нею і підключається до RavenWatch. Сам RavenWatch жодних програм більше не чіпає.
• Потрібен RavenWatch 2.5.1 або новіший. Оновлюйте обидва разом: старіший RavenWatch_Voice з RavenWatch 2.5.1 не говорить.
• Слова на «-чся» (мучся, навчся) знову вимовляються правильно: «с» більше не ковтається.
• Кращі наголоси: у словник додано жіночі форми слів (знайшла́, ду́мала, ге́пнулася…) і виправлено близько 40 слів сленгу та імен (ва́ленок, Ху́гін, О́діна, Ха́льдор, Я́глут…).
• Короткі протиставлення через тире («Ти — щодня.», «А ти — ні.», «Мунін — у бою.») тепер звучать із притиском: слово з одного боку тире протягується й підіймається, останнє слово гучніше й чітко спадає, а не звучить пласко чи як питання.
• Голосна перед наголошеним складом більше не ковтається після збігу приголосних і на початку слова: «сторінка» вже не звучить як «стрінка», «уже» як «ж».
• Слова з раннім наголосом (Ху́гіна, Му́ніна, ви́рвати) тримають свій наголос: склад після нього більше не піднімається вище, тож «Хугіна» вже не чути як «Хугі́на».
• Ще виправлені наголоси.

1.0.0

English

• First release: Hugin and Munin speak their Ukrainian lines aloud, each in the voice of his character; the big Hugin and the Guide have their own voices. Needs RavenWatch 2.3.1.

Українською

• Перший випуск: Хугін і Мунін промовляють свої українські фрази вголос, кожен голосом свого характеру; великий Хугін і Провідник мають свої голоси. Потрібен RavenWatch 2.3.1.