Tolmach

Русский перевод для модов Valheim: интерфейс, предметы, существа, навыки, подсказки и сообщения. В пакете — переводы и дополнения для 87 модов, а также звуковые субтитры игры.

Устанавливается у игрока: серверу и остальным участникам Tolmach не нужен. Работает самостоятельно, без обязательной установки другого русификатора.

Russian translations for Valheim mods and the game's closed captions. Client-side.

Моды · Установка · Настройки · Помощь

Установка

В Gale или r2modman откройте профиль Valheim, найдите Tolmach в каталоге модов и установите его. Менеджер установит зависимости BepInExPack_Valheim и JsonDotNET.

ZIP из GitHub и ручная установка описаны ниже.

Первый запуск

1. Запустите Valheim через менеджер модов и выберите русский язык в настройках игры.
2. Если язык был другим, полностью закройте игру и запустите её снова через менеджер.
3. Откройте окно поддерживаемого мода или наведите курсор на его предмет. Переводимые подписи и подсказки появятся на русском.

Например, описание оружия Humanoid Randomizer A simple bow. станет «Простой лук.». Объём перевода для конкретного мода можно посмотреть в справочнике покрытия.

Читать отчёт или менять конфиг для обычного запуска не требуется.

Переводимые моды

В одних модах переведены основные окна и предметы, в других — дополнены отдельные строки или только сообщения о несовпадении версий. Число 87 не означает одинаковую полноту перевода каждого мода.

Ниже указаны версии, с которыми сверялись каталоги. Другие версии обрабатываются по совпадающим строкам, но их совместимость не считается проверенной. Моды, которых нет в профиле, пропускаются.

Что именно переведено в каждом моде

Кроме модов, пакет содержит звуковые субтитры Valheim 1.0.16. Список переводов не является протоколом проверки всех экранов в игре.

Настройки

Обычно менять настройки не требуется. Файл BepInEx/config/muratovnik.tolmach.cfg создаётся после первого запуска. Закройте игру перед редактированием; изменения применятся при следующем запуске.

Для диагностики совместимости есть отдельный параметр: [Compatibility] → OnlyAuditedVersions = true. Он отключает адресные переводы интерфейса для версий, отличающихся от каталога; переводы через словари остаются. По умолчанию параметр выключен.

Совместимость и ограничения

Tolmach не меняет сохранения, рецепты и значения настроек других модов. Существующий русский текст обычно сохраняется; исключение — три исправления Missing Pieces.

Готовые фразы сопоставляются по тексту. Пользовательская надпись, полностью совпавшая с такой фразой, тоже может отображаться переведённой — сохранённое значение не меняется. Это относится и к стандартным подписям карты, например Camp. Широкие шаблоны имён Humanoid Randomizer применяются отдельно, только к стандартным именам существ, принадлежность которых моду подтверждена. Это включает созданные модом варианты и приручаемых существ; заданное игроком имя питомца сохраняется.

Имена консольных команд, их аргументы и произвольные пользовательские конфиги не переводятся. Окно настроек F1 в общем случае остаётся как есть; исключение — поддерживаемые настройки Creature Level and Loot Control. Имена секций и ключей его конфигурации не меняются.

После смены языка перезапустите игру: часть текстов создаётся при запуске. Некоторые сообщения CLLC другие участники видят на языке отправителя. Ошибки самих модов Tolmach не исправляет.

Игровая приёмка финальной сборки ещё не подтверждена. Что проверено автоматически и что требует проверки в игре.

Помощь

Перевод не появился

Проверьте, что Tolmach включён в том же профиле, что и нужный мод, в игре выбран русский язык и игра перезапущена после его смены. Затем сверьтесь с покрытием: отдельный экран может не входить в перевод.

Для диагностики откройте BepInEx/config/Tolmach.runtime.txt в папке профиля. Проверьте время и идентификатор Session по журналу текущего запуска. Status: Active означает, что инициализация завершилась, а Russian selected: True — что определён русский язык. Это не подтверждает перевод каждого экрана: ниже указаны найденные модули и предупреждения известных адаптеров.

Disabled, MissingCatalog и Failed означают соответственно отключение в конфиге, отсутствие каталога переводов и ошибку запуска. Если Tolmach отключён в менеджере или не загрузился, он не может обновить отчёт — на диске может остаться старый файл. Подробнее об отчёте.

Ошибка или неудачная формулировка

Сообщить об ошибке перевода. Укажите мод и его версию, где встречается текст, и приложите скриншот. Вместо скриншота можно скопировать строку целиком. Отчёт Tolmach можно приложить дополнительно для диагностики; он не обязателен для сообщения о формулировке.

Установка из архива

Скачайте Muratovnik-Tolmach-<версия>.zip из релиза GitHub. В Gale импортируйте его как локальный мод. Для r2modman и ручного копирования файлов есть отдельная инструкция, там же описана проверка хеша.

Удаление

Закройте игру и удалите Tolmach через менеджер модов. При ручной установке удалите только созданную для него папку BepInEx/plugins/Tolmach, затем запустите игру снова.

Благодарности и лицензия

«Толмач» — старинное слово со значением «переводчик». Пакет вдохновлён ObeliskRU. Переводы подготовлены по исходным текстам модов, а не скопированы из чужого русификатора; источники и подход к переводу.

Лицензия MIT.

Изменения

0.13.0 (2026-10-20)

Highlights

Исправлены строки, которые оставались английскими. Предметы Air Animals снова называются «Нектар» и «Белок жука», когда LocalizationCache не даёт моду загрузить свой перевод. Длительность в подсказке еды пишется как «25 мин 30 с», в GroupHUD — минуты и метры по-русски. У подношений More World Locations, которые раньше показывали общее описание ключа склепа, теперь своё описание.

Features

• Единицы времени и расстояния: в подсказке еды длительность пишется как «25 мин 30 с»; в GroupHUD переведены минуты, секунды и метры, а также ответы команд /party demo и /p. (cd82f13)
• Описания предметов: правило перевода в подсказке игры можно ограничить названными предметами. Так у ключа потайной двери и подношения жертвенного алтаря More World Locations появилось своё описание вместо общего описания ключа склепа. (2b489bf)

Bug Fixes

• Собственный перевод модов с LocalizeKey: если загрузчик мода не доходит до словаря игры, например потому что LocalizationCache пропускает его после кеширования, Tolmach показывает собственный русский перевод мода. Так оставались английскими названия и описания предметов Air Animals. (b63be98)

0.12.0 (2026-10-20)

Highlights

Исправлены строки, которые оставались английскими. Кнопка «Take All» в контейнерах снова переведена, хранилища в подсказках My Little UI называются «Смола (груда)» вместо «Смола Pile», моды Jötunn показывают свой русский перевод вместо немецкого или английского. В подсказке еды исцеление пишется как «5 ОЗ/тик», таймер саженцев Plant Everything — «Созреет через 50 мин 00 с». Каталоги сверены с новыми версиями восьми модов, добавлены Dive In и GroupHUD: перевод охватывает 109 модов.

Features

• Обновлённые моды: каталоги сверены с Adventure Backpacks 2.4.5, Plant Everything 1.21.4, Portal Preview 1.5.1, Upgrade World 1.86.0, Valheim Visual Enhanced 0.5.24, Wacky's Database 2.5.40, Valheim Community Patch 0.37.0 и Network Performance System 1.18.0. (e63c74a)
• Новые моды: добавлены Dive In и GroupHUD; переведены таймеры роста саженцев Plant Everything. (eb1e371)
• Подсказки и подписи: переведены названия клавиш и подсказки пополнения Azu Crafty Boxes, оставшиеся подписи Comfort Tweaks и Better Archery, вкладки молота Crafty Carts Remake («Повозки») и Seed Bed («Коллекция»). (40ddc70) (1d80532)
• Warfare, Armory, More World Locations: переведены названия эффектов оружия Warfare, ящики Armory («Груз», «Хранилище»), ключи, переключатель и алтарь подземелий More World Locations. (fee65f8) (1d80532)
• Valheim: переведены подсказка повозки и единица исцеления в подсказке еды («ОЗ/тик»). (14e1bda)

Bug Fixes

• Общий словарь LocalizationCache: мод, который при выборе языка пишет английский текст в свой экземпляр локализации, больше не меняет основной словарь игрока. Так оставалась английской кнопка «Take All» Quick Stack Store. (b7e8caf)
• Названия хранилищ: название контейнера переводится и в подсказке, которую другой мод заново собирает из поля имени. (593ed78)
• Моды Jötunn: если Jötunn опубликовал строку мода на первом зарегистрированном языке, например немецком, или мод зарегистрировал русский перевод позже, Tolmach показывает собственный русский перевод мода. (95c546e)
• Подсказка еды: строка исцеления переводится при любом цвете, который задаёт подсказка. (5e7bd10)
• Portal Preview 1.5.1: перевод ответов консольной команды снова работает после изменения имени обработчика в новой версии мода. (7969a73)
• Диагностика: предупреждение об ошибке регистрации ключа в моде называет исходное исключение. (ea2099a)

0.11.0 (2026-10-18)

Highlights

Переведены названия, которые моды собирают из английских частей. Хранилища Dynamic Storage Materials теперь называются «Кремень (груда)» вместо «Кремень Pile». В подсказке удобренного растения Fertilizer сорт удобрения показан по-русски. Святилище испытания More World Locations просит подношение по-русски: «Нужно 10 шт.: смола.». Подписи, которые игрок задал сам, и сундуки других модов не меняются.

Features

• Составные названия: перевод названий, которые мод собирает из своих частей, действует только в тех методах мода или игры, где мод их собирает. Название хранилища переводится только у контейнеров с компонентом хранилища этого мода. (94f43ee)
• Dynamic Storage Materials, Fertilizer, More World Locations: переведены стиль хранилища («груда», «бочка», «ящик») и смешанные группы материалов в подсказке, сводке редактора, быстрой постройке и предпросмотре подписи; сорт удобрения в подсказке растения; названия подношений в сообщениях святилища. (6e5d04e)

Bug Fixes

• More World Locations: сообщения святилища испытания о том, что святилище занято, испытание не началось или недоступно, а также о нехватке места для появления противников оставались английскими. Теперь они переведены. (6e5d04e)

0.10.0 (2026-10-18)

Highlights

Исправлена массовая пропажа переводов: с модом LocalizationCache английский текст других модов затирал русский, и вместо «Верстака» появлялся «Workbench». Перевод охватывает 107 модов и Valheim 1.0.20: добавлены Fertilizer, Forest Gammeltroll, Why Sleep Alone и Shield Me Bruh, Warfare 1.9.5 переведён целиком. Переведены и новые экраны обновлённых модов: редактор Dynamic Storage Materials 2.0, панель маршрута Portal Lines и святилище More World Locations.

Features

• Новые моды: добавлены Fertilizer, Forest Gammeltroll, Why Sleep Alone и Shield Me Bruh; переведены сообщения Network Performance System об ожидании свёрнутой игры хоста. (24bea1c)
• Warfare: с версии 1.9.5 мод не содержит своего русского перевода, поэтому переведены все 394 строки: оружие, щиты, боеприпасы, самоцветы, руны, медовухи и эффекты. Названия материалов и комплектов согласованы с Armory. (d6dd446)
• Обновлённые моды: переведены панель маршрута и подсказка портала Portal Lines, святилище испытания Равнин More World Locations, подсказки геймпада и подзаголовки заставки Adventure Backpacks, ошибки подключения Humanoid Randomizer и Warfare. (6bd31fd)
• Dynamic Storage Materials 2.0: переведены новое хранилище материалов, подсказки, предупреждения, сообщения и редактор внешнего вида. Варианты выпадающих списков и слово стиля в названии хранилища остаются английскими. (41e9537)

Bug Fixes

• Пропавшие переводы: запись английского текста через общий словарь LocalizationCache больше не заменяет уже показанный русский текст игры и модов. (a13c880)
• Совместимость: каталоги сверены с Valheim 1.0.20 и 20 обновлёнными модами; правила перевода Infinity Hammer 1.90, Armory 1.4.3 и Dynamic Storage Materials 2.0.4 обновлены под их новый код. (d6dd446)

0.9.1 (2026-10-10)

Highlights

Уточнены русские названия и описания в 23 каталогах, включая Adventure Backpacks, Odin's Steelworks, Norsemen и More World Locations. Исправлены обработка переводов на Mono и переносы строк Windows. Покрытие остаётся прежним: 103 мода и звуковые субтитры Valheim.

Bug Fixes

• Переводы: исправлены смысл, терминология и формулировки названий, эффектов, материалов и перевозок; уточнено описание защиты от холода в Adventure Backpacks. (781bf1a) (d3496c2) (2c2c87e)
• Языки: русские значения Jötunn регистрируются только при выбранном русском языке, чтобы не попадать в таблицу другого языка. (781bf1a)
• Совместимость: исправлены определение адресных переводов через Harmony-обёртки на Mono и проверка методов, ссылающихся на отсутствующие необязательные сборки. (781bf1a)
• Текст: исправлены построчный перевод с переносами CRLF и обработка незакрытой угловой скобки рядом с тегами оформления. (781bf1a)

0.9.0 (2026-10-07)

Highlights

Перевод охватывает 103 мода. Добавлены шесть новых модов, обновлена поддержка текущих версий и исправлены английские названия пустых хранилищ и штатные имена неприручённых NPC.

Features

• Новые моды: добавлены Circlet Extended, Odins Food Barrels, Portal Preview, Upgrade World, Achievement Enabler и Valheim Community Patch; расширен перевод редактора Butchers Hall. (21c4fa2)
• Совместимость: каталоги сверены с текущим профилем, обновлена поддержка 17 версий модов и Valheim 1.0.17. (21c4fa2)
• Руководства: README, карточка пакета и руководства переписаны: установка и первый запуск, фактическое покрытие, источники и границы проверки описаны отдельно для игроков и разработчиков. (21c4fa2)

Bug Fixes

• Хранилища: исправлены английские названия пустых хранилищ Dynamic Storage; сохранённые значения не меняются. (21c4fa2)
• NPC: переведены штатные имена неприручённых NPC Norsemen, включая Ulf. Пользовательские имена приручённых NPC сохраняются. (21c4fa2)

0.8.0 (2026-10-02)

Highlights

Пакет расширен до 97 модов: добавлены четыре хранилища Muji, AAA Crafting, Recipe Sync и Smart Wishbone Updated. Переведены все 205 текущих счетчиков расширенной статистики MyLittleUI. Исправлены 47 строк каталогов и все 16 названий идолов Valheim: «Дерево Сражение Идол» теперь отображается как «Боевой идол из дерева».

Features

• Новые моды: добавлены переводы Dynamic Storage Ammunition Piles, Butchers Hall, Forge и Materials, AAA Crafting, Recipe Sync и Smart Wishbone Updated. Список поддерживаемых пакетов и их версий согласован с каталогами. (448144a)
• Статистика: переведены подписи всех 205 текущих счетчиков MyLittleUI для Valheim 1.0.16; настройка их показа не меняется. (448144a)
• Совместимость: каталоги сверены с Configuration Manager 1.1.23 и Azu Crafty Boxes 1.8.27. Для Crafty Boxes дополнены сообщения количества предметов и ошибок подключения. (448144a)

Bug Fixes

• Идолы: исправлены все 16 составных названий боевых и защитных идолов. Название переводится целиком при показе, сохраняя исходные ключи игры и имена предметов в сохранениях. (448144a)
• Русские конструкции: исправлены порядок слов и падежи в 47 строках каталогов, названия грузовых контейнеров, подписи ячеек хранилищ и вероятностей числа звезд CLLC. (448144a)
• Crafty Boxes: стандартный вопрос о получении предметов из сундуков переводится с разметкой и переносами LF/CRLF. Сообщения об ошибках переводятся при показе; исходные причины подключения и журналы сохраняются. (448144a)

0.7.0 (2026-10-02)

Highlights

Добавлен перевод интерфейса Configuration Manager, причин отказа подключения Conditional Config Sync и уведомления Async Save. Новые строки Social System, More World Locations и Wacky's Database переведены по текущим версиям. Пакет содержит переводы и дополнения для 90 модов.

Features

• Настройки: переведены поиск, редактор значений и файлов, кнопки, подсказки синхронизации и кнопка главного меню Configuration Manager 1.1.22; сохранённые значения конфигурации не меняются. (53a71b2)
• Подключение: переведены причины отказа Conditional Config Sync 1.0.9 и рекомендации по восстановлению подключения; несколько причин обрабатываются построчно с сохранением имён модов и версий. (53a71b2)
• Сообщения: добавлены уведомление Async Save 0.6.0, сообщения синхронизации ресурсов и ошибки подключения Wacky's Database 2.5.38, заголовки раскрытия данных Adventure Backpacks 2.2.5. (53a71b2)
• Совместимость: каталоги обновлены для Social System 1.0.2, More World Locations AIO 5.1.7, Wacky's Database 2.5.38, Network Performance System 1.13.0 и Adventure Backpacks 2.2.5. Список поддерживаемых пакетов и версий согласован с каталогами. (53a71b2)

Bug Fixes

• Подключение: имена модов в сообщениях Conditional Config Sync сохраняются целиком, даже если содержат двоеточия или начало известной фразы ошибки. Данные предыдущего отказа не используются после замены отчёта или сброса сессии. Причины без однозначной структуры остаются исходными. (2e8d8ae) (2461c46)

0.6.2 (2026-10-01)

Highlights

Уменьшена задержка при первом выборе рецепта брони с бонусом комплекта. В описаниях Recipe Description Expansion части комплектов показывают игровые русские названия и при переносах строк Windows. Обновлены каталоги для пяти новых версий модов.

Bug Fixes

• Крафт: уменьшена стоимость первого поиска названий предметов и комплектов; после регистрации новых предметов описания обновляются. (e369f86)
• Комплекты: исправлен перевод частей в описаниях Recipe Description Expansion с переносами строк LF и CRLF; цвета, отметки и переносы сохраняются. (e369f86)
• Совместимость: каталоги сверены с Humanoid Randomizer 1.6.1, Infinity Hammer 1.86.0, World Edit Commands 1.79.0, Network Performance System 1.11.1 и Adventure Backpacks 2.2.4. (e369f86)

0.6.1 (2026-09-30)

Highlights

Исправлены переводы настроек Creature Level and Loot Control, составных подсказок и имён вариантов Humanoid Randomizer. Готовые русские тексты и пользовательские имена питомцев сохраняются. Отчёт загрузки теперь помогает отличить текущий запуск от старого файла на диске.

Обновлены описание пакета, установка, помощь и справочник покрытия. Уточнены ограничения перевода пользовательских надписей, настройки F1 и диагностика. Финальная приёмка с загрузкой мира ещё не выполнена; границы автоматических проверок остаются в силе.

Bug Fixes

• CLLC: названия и описания настроек дополняются независимо: готовый русский текст одного поля не мешает перевести другое и не перезаписывается. (a3f7e73)
• Подсказки: фрагменты нескольких каталогов переводятся в одном сообщении без повторной обработки уже переведённого текста. (fbf3651)
• Humanoid Randomizer: шаблоны имён ограничены существами этого мода, включая варианты без компонента рандомизатора и стандартные имена приручаемых существ. Пользовательские переименования сохраняются. При неизвестном игровом API имя остаётся без глобального запасного перевода. (2f3bed0)
• Диагностика: отчёт различает запуск, отключение, отсутствие каталогов, ошибку и завершение работы; идентификатор сеанса связывает его с текущим журналом. (f357bd1)

0.6.0 (2026-09-29)

Highlights

Первый выпуск на Thunderstore. После 0.2.0 пакет расширен с 37 до 87 модов и дополнен 142 звуковыми субтитрами Valheim 1.0.16. Другой русификатор не является обязательной зависимостью. Объём перевода различается: от основных окон и предметов до отдельных сообщений о несовпадении версий.

Новые переводы. Добавлены Creature Level and Loot Control, Social System, Armory от Therzie, моды Balrond, Odin's Steelworks, VNEI, Inventory Slots и другие. CLLC получил русские названия существ с эффектами, сообщения и настройки F1; Social System — друзей, группы, приглашения, личные сообщения и проверку готовности. Полный список и покрытие.

Предметы и подсказки. Расширены Shipyard, More World Locations, Plant Everything, Azu Auto Store и Azu Crafty Boxes. Recipe Description Expansion показывает части и названия комплектов как в игре, вместо внутренних идентификаторов. В Equipment and Quick Slots переведены «Плечи» и «Оберег», в Take All Cooked — стандартная подсказка «Взять все готовое». В Missing Pieces исправлены три строки собственного русского перевода.

Термины. Названия согласованы с предметами и контекстом модов, а не только с одинаковыми английскими словами. В VNEI остаются «Рецепты» и «Все станции», в Gold Bars — «Небольшая кучка монет», в Shipyard — «Просмоленная лестница 2 м», в Viking NPC — «Хозяин». Сохранены написание и обозначения единиц, принятые в локализации игры.

Совместимость. Несовпадение версии мода больше не отключает все его адресные переводы по умолчанию: Tolmach пробует известные строки. Режим Compatibility.OnlyAuditedVersions = true оставляет для других версий только словарные переводы. Старую настройку AllowOtherVersions можно удалить. После смены языка перезапустите игру: некоторые моды создают подписи при запуске.

Границы выпуска. Не переведены консольная справка инструментов JereKuusela, технические имена инструментов Infinity Hammer и окно ConditionalConfigSync. Наличие каталога не подтверждает каждый экран: игровая приёмка финальной 0.6.0 в сохранённых протоколах не отмечена выполненной. Проверки и их ограничения.

Features

• Добавлены Social System и ещё 18 каталогов; исправлены строки Missing Pieces и названия комплектов Recipe Description Expansion. (ea3e9ac)
• Адресные адаптеры могут работать на версиях модов, отличающихся от проверенных. (ea3e9ac)
• Добавлены таблица и адаптер Creature Level and Loot Control. (a445acb)
• Добавлены 25 каталогов модов, включая Balrond, VNEI, Odin's Steelworks и Inventory Slots. (09ab47d)
• Добавлены пять каталогов, звуковые субтитры игры и перевод строк, которые моды хранят в объектах. (66b5328)
• Добавлен перевод стандартного текста настройки в месте его показа, без изменения файла конфигурации. (7c8df24)
• Загрузчик и валидатор отклоняют каталоги с неправильными типами и противоречащими переводами. (f48a3d5) (87813bd)

Bug Fixes

• Методы с неподдерживаемыми обработчиками исключений не пересобираются Harmony; доступные вызовы показа переводятся отдельно с проверкой вызывающего метода. (ea3e9ac)
• У перегруженных методов патчится только тело, содержащее нужную строку. (5145688)
• Исправлены переводы предметов, для которых одинаковое английское слово обозначало разные объекты. (c1ecc3b)
• Восстановлены пропущенные строки и исправлены подписи, найденные при проверке ранней сборки в игре. (0a2c5df) (22cb6a4)
• Каталоги получили префикс tolmach-, чтобы встроенные менеджеры локализации других модов не принимали их за собственные файлы. (69dd148)
• Проверка пакета декодирует иконку, а не доверяет только заголовку PNG. (d585efd)

0.2.0 — новое имя: Tolmach

Первый публичный выпуск под именем Tolmach. Переводы и поведение 37 каталогов не менялись относительно локальной 0.1.3.

Идентификатор плагина — muratovnik.tolmach, DLL — Tolmach.dll, настройки — BepInEx/config/muratovnik.tolmach.cfg, отчёт — BepInEx/config/Tolmach.runtime.txt.

Если установлен прежний локальный ValheimRussianPack, удалите его перед установкой Tolmach: идентификаторы разные, и иначе загрузятся оба плагина. Настройки старого пакета автоматически не переносятся.

История разработки до публичного выпуска

Версии 0.1.x и промежуточные этапы между 0.2.0 и 0.6.0 описаны в прежней редакции журнала. Она сохраняет технические детали и отменённые промежуточные решения; окончательный результат 0.6.0 приведён выше.