Описание

Я (Antoha256M) и MrLololoshenka представляем 100% русский перевод Voiced of the Void (Голоса Пустоты) версии 0.9.0j, созданный вручную, местами наследуемый официальный перевод версии 0.8.2, но большая часть была переведена с нуля.
БОНУС: карты местности (постер и цифровая) были дополнены, теперь на них есть вышки координатных радаров — CR1, CR2 и CR3.

Не стесняйтесь писать мне в дискорд или на офиц сервере в нашу ветку канала votv-spoilers-ru если найдёте ошибку/не верный перевод, новые версии пака будут так же присылаться в ту ветку.
Примечание: не все тексты и надписи подлежат переводу по вине разработчика, они жёстко закодированы и не имеют ключа перевода в языках перевода (к примеру "Select gamemode"). Всё что можно было перевести — переведено или локализированно.

Планы

Если разработчик не исправит ключи перевода в ближайшей(их) версии(ях), то у меня есть идея как самим заменить жёстко закодирвоаннй текст, но пока что ждём.

Установка

Автоматическая: через менеджер R2ModMan.
Ручная: из скачанного архива мода переместите файл .pak в папку по пути <ПАПКА_ИГРЫ>/WindowsNoEditor/VotV/Content/Paks/

Скриншоты

Дополненная вышками карта

Много кому приходило это в голову, так вот же ответ

Пример описания настройки

1.1.6 | И ниже для 0.9.0n

• Исправления подказок для выбора;
• Исправлено название действия "Включить/Выключить" -> "Переключить";
• Переименованы "Самогон" и "Алкоголь" -> "Брага";
• Переименована "Лента для склеивания" -> "Скотч";

1.1.5

• Исправления и улучшения книги рецептов (обратите внимание, текст не изменится для книги в вашем мире, надо купить новую);
• Подкорректировано уведомление "Съеденную и порезанную еду использовать нельзя!" -> "Надкусанную и разрезанную еду использовать на верстаке нельзя!";
• Переименованы камеры "Камера [Хорошая]" -> "Камера (хорошего качества)" включая другие уровни;
• Переименовано "Варево" -> "Самогон";
• Переименовано "Машины" -> "Техника", например, вкладка магазина;
• Исправлена подсказка действия для ковра "Подобрать to fold" -> "Возьмите, чтобы сложить";
• Изменён текст в Помощи и Инфе для вопроса "Почему я не могу использ. Zip-диск для серверов?";
• Для всех улучшений их название в скобках теперь с заглавной буквы;
• Исправлено название действия "Тумблер" -> "Включить/Выключить";
• Изменён перевод одной из записок в лесу;
• В обучении переименованы "маркеры" -> "метки";
• Много разных мелких исправлений и улучшений.

1.1.4

• В местах обучения с непереведёнными текстами, переводы объединены с соседними текстами, чтобы хоть как-то донести перевод до пользователя;
• И в некоторых местах заменено "к значку" -> "к маркеру".

1.1.3 | И ниже для L и K билдов 0.9.0

• Переименована "Керфур Омега полная инструкция" -> "... полное руководство";
• Исправлены ошибки в документах Керфур Омега;
• Подкорректирован текст записки инструментов камней;
• В первом письме Др. Бао уточнён момент с переносом данных с дискеты на Zip-диск;
• Переименована настройка "Сделать миниатюру файла сохранения" -> "Создавать миниатюру слота сохранения";
• Исправлено обучение по выбору действия взаимодействия в Ограничивающей рамке;
• Подправлены тексты обучения PIN-код панели и извлечения дисков из дисковода;
• В обучении в некоторых местах переименован "объект" в "комплекс".

1.1.2

• Изменено уведомление "Эта панель не двигается" -> "Мне не удаётся сдвинуть эту панель";
• Подкорректирован текст обучения триангуляции;
• Переименовано достижение "Улучшение" -> "И Керфур без дела ржавеет";
• Переименована "Зарядка аккумулятора" -> "Зарядное устройство аккумулятора";
• Исправлено в некоторых местах обзывание "аккумуляторной" перезаряжаемой батарейки.

1.1.1

• Адаптация и обновление под новый стабильный билд 0.9.0k [TEST];
• Из мода убрана замена текстур карт местности, потому что разработчик добавил обозначения координатных вышек;
• (ну типо не) Подкорректировано уведомление "Съеденную и порезанную еду использовать нельзя!" -> "Надкусанную и разрезанную еду использовать на верстаке нельзя!";
• В названиях писем добавлено двоеточие, например "Ежедневная задача: результаты";
• Задания переименованы в задачи, например "Прогресс ежедневного задания" -> "Прогресс ежедневной задачи";
• Переименован "Цемент" -> "Цементный мешок";
• По многочисленным прозьбам "На паузе" -> "Приостановлено";
• Может ещё что-то, но я забыл.

1.1.0

Как бы обнова для 0.9.0k [TEST], но я прикрепил не самый новый файл...

1.0.4 | И ниже для 0.9.0j

• На картах (постер и цифровая) изменено обозначение радаров координат CR1, CR2 и CR3 соответственно на C1, C2 и C3, чтобы соответствовать стилю с T1, T2 и T3;
• Исправлен перевод "Ежедневная задача годится" -> "Ежедневная задача штраф";
• Подкорректирована записка по использованию гаечного ключа;
• "Объект невозможно держать" -> "Невозможно подобрать объект";
• "Включить/выключить выход топлива" -> "Открыть/закрыть ...";
• "Подниматься по лестнице" -> "Схватиться за лестницу";
• "Обломок" -> "Щебень";

1.0.3

• В мини-игре "Булева алгебра" исправлена опечатка оригинала "0*0=1" -> "0*0=0";
• Множество исправлений и переименований для Физических модулей;
• Достижение "Бургер?" переименовано в "Сэндвич?";
• "Слот для запасной шины" -> "Кронштейн запасного колеса";
• Для выключенной духовки исправлено "Выключенный" -> "Выключена";
• Переименована "Банка с едой" -> "Консерва";
• Исправлено "Горшок" -> "Кастрюля";

1.0.2

• В некоторых строках исправлено "керфур" -> "Керфур" (с заглавной буквы);
• В настройках аудио "Музыки" -> "Музыка";
• Ошибка в обучении "Переключить ..." -> "Переключите ...";
• "Координатный радар" -> "Радар координаты" и "Координатные радары" -> "Радары координат".

1.0.1

• В уведомлении "Нажмите на строку товара" -> "Нажмите на карточку товара";
• Для ведра исправлено "Громкость" на "Объём";
• Улучшения квадроцикла теперь имеют до конца переведённые названия.

1.0.0

• Первый релиз