Russian Localization — Русская локализация Majora's Mask

Полный русский перевод The Legend of Zelda: Majora's Mask для Zelda 64: Recompiled. Перевод основан на русификаторе ZELDA64RUS v2.0 beta (2019) для N64-версии игры.

A full Russian translation of Majora's Mask for Zelda 64: Recompiled, based on the ZELDA64RUS v2.0b ROM translation.

Что переведено

• Все диалоги и сообщения игры (около 4600 сообщений).
• Кириллический шрифт диалогов и таблица ширин символов.
• Меню паузы: заголовки страниц, названия предметов, масок, песен и локаций, подсказки.
• Подписи на кнопках действий (HUD), часы, «Рассвет первого дня», «Осталось 72 часа».
• Экран выбора файла, карточки боссов, «Игра окончена», финальные титры.
• Слово «Rupees» после сумм больше не дописывается по-английски.

Установка

1. Установите EZ Text Replacer API (ставится автоматически менеджером модов).
2. Установите этот мод и включите его в меню Mods игры.
3. Для чёткого HD-шрифта и HD-надписей поставьте также Russian Localization HD.

Требуется Zelda 64: Recompiled 1.2.2 или новее. Если используете другие моды, меняющие текст через EZ Text Replacer, ставьте этот мод ниже них в списке.

Известные ограничения

• Ввод имени игрока — латиницей (как и в оригинальном русификаторе).
• Порядковые окончания у счётчика потерянных фей и слово «hours» в одном сообщении могут остаться английскими.
• Без HD-пака графика остаётся в оригинальном низком разрешении N64.

Благодарности

• ZELDA64RUS — перевод текста и графики (русификатор v2.0 beta). Все права на перевод принадлежат авторам.
• LT_Schmiddy — EZ Text Replacer API.
• Zelda64Recomp / N64Recomp — рекомпиляция и инструменты для модов.
• zeldaret — декомпиляция Majora's Mask.

Перенос в Zelda 64: Recompiled — marikkaratist.

Changelog

1.0.0

• First release: all dialog, Cyrillic font, pause screen, HUD, file select, title cards and credits translated (ZELDA64RUS v2.0b).