面向 Lethal Company V81 的完整简体中文体验
文本、字体、字幕与烘焙贴图统一维护

汉化内容

• 菜单、HUD、终端、扫描、商店、星球信息、设置、结算与动态提示。
• 中文字体、公司音频字幕，以及 3943 个受支持的 Unicode Emoji。
• 船内设施、公司巡航车、手册、告示牌和废料包装等烘焙贴图。
• 保护玩家输入、终端命令与内部标识，并补全常见第三方动态界面。

视觉预览

_{公司巡航车 · 干净与脏污版本}

环境、工具与废料包装

_{全部采用原版模型组装展示}

员工徽章

_{VIP 员工 · 实习生 · 兼职员工 · 正式员工 · 领队 · 领导}

船内配电箱

_{关门高压警示 · 开门铭牌与警告标签}

公司音频中文字幕

_{飞船广播 · 电视节目 · 公司柜台语音}

安装与配置

在 r2modman 或 Thunderstore Mod Manager 中点击 Install with Mod Manager；BepInExPack 会作为依赖自动安装。

手动安装时，将发布包中的 BepInEx 文件夹合并到游戏或 profile 根目录。首次启动后，配置文件位于：

BepInEx/config/Aueser.LCChineseProject.cfg

支持通过 LethalConfig 调整字幕字号、位置、底板透明度及其他常用选项。

反馈与许可

遇到漏译、误译或排版问题，请前往 GitHub Issues，并附上截图、模组列表及 BepInEx/LogOutput.log。

项目采用 MIT License。字体与第三方资源归属见发布包中的 THIRD_PARTY_LICENSES.md。

更新日志

3.2.7 · 界面兼容与烘焙贴图精修

• 补全挑战模式、存档列表、系统弹窗、交互提示、终端日志及常见第三方模组动态界面的中文显示。
• 优化终端与局内菜单首次打开时的文本处理，减少集中扫描造成的短暂卡顿。
• 修复并优化玩家踢出、封禁、加入与退出等系统消息的本地汉化。
• 新增配电箱、高压警示与防火门烘焙贴图汉化。
• 新增玩家胸前“VIP 员工”及五档员工等级徽章汉化。
• 精修 TZP 吸入剂、气喇叭、牙膏管、土制闪光弹与除草剂烘焙贴图，修复包装接缝、边框、残留像素、图案及文字位置问题。
• 修正公司巡航车正常与损坏状态的贴图语义、边框细节，并改用高质量预压缩贴图减轻运行时加载开销。
• 优化 README 视觉预览。

3.2.6 · 多人玩家名称显示修复

• 修复两个中文字的玩家名称在多人游戏中被追加人工 0，以及该字符反复闪烁的问题。
• 保留玩家真实名称中的数字，不误改合法名称。
• 修复存在同名玩家时，玩家列表和雷达错误地为所有名称追加同一数字的问题。

3.2.5 · 核心装置扫描价值修复

• 修复从设施拔下并拾取核心装置后，扫描价值持续显示“？？？”或在未知值与实际金额之间闪烁的问题。
• 扫描显示改为读取核心装置实例的实际价值，并兼容其他界面对扫描文字的延迟覆盖，不将金额固定为原版的 80。

3.2.4 · 字幕、贴图与兼容性更新

• 新增飞船扬声器、电视和公司老板广播音频的中文字幕，并提供字号、位置、底板透明度及测试字幕设置。
• 扩展 Emoji 显示与编辑支持，修复聊天、终端、信号传输和大厅中的组合 Emoji、粘贴与删除异常。
• 补齐欢迎地垫、启动闪烁警告、土制闪光弹及多种废料与告示牌的烘焙贴图汉化。
• 完善扫描文本、菜单弹窗、按键绑定及第三方模组动态界面的汉化覆盖。
• 清理发布包中的冗余拆分翻译文件，并将车载手册预览切换到稳定的 README 专用图片路径。

3.2.3 · 蜘蛛恐惧辅助模式显示修复

• 修复未开启蜘蛛恐惧辅助模式时，中文“蜘蛛”标签仍会显示的问题，使标签显隐与原版辅助模式开关保持一致。

3.2.2 · 扫描文本与 Emoji 显示修复

• 修复同时扫描多件物品时，物品名称与价值文本偶尔恢复英文的问题，使饼干模具烤盘、七号魔法球等名称稳定显示中文。
• 统一扫描价值文本，正确显示已知金额、未知数值与空值等格式。
• 修复终端 transmit 首个 Emoji 丢失、逐字显示异常，以及部分房间标题无法显示 Emoji 的问题。

3.2.1 · 视觉本地化与运行时稳定性

• 新增船内海报、公司巡航车、车载手册、文件夹板与便签中文贴图。
• 完善终端、交互提示、系统消息和常用 Emoji 的显示与输入体验。
• 修复字体警告刷屏、压缩贴图尺寸和材质属性访问错误。

3.2.0 · 通用兼容、性能与界面更新

修复扫描物品、建筑、怪物和船内设施时的名称错配、错误价值行与动态文本残留。

补全终端、家具移动、信号发射器、气象事件等运行时文本兼容。

优化高频聊天、长时间游戏、多人场景与大型整合包下的缓存和文本处理开销。

引入程序集 Publicizer，减少后续维护中对非公开游戏成员的反射访问需求。

改进气象警报排版、Storage 家具名称格式。

3.1.3 · 文本覆盖与兼容性更新

相较 3.1.2，本版本补全更多游戏内与第三方运行时文本的汉化覆盖，并优化文本处理稳定性。

• 补全 HUD、扫描、终端、交互提示及常见命令输出中的英文残留。
• 优化聊天命令和批量操作相关的文本处理逻辑，降低大量消息刷新时的冲突风险。
• 保持通用文本处理方式，提升运行时文本兼容性。

3.1.2 · 汉化补全更新

• 补全灯光开关、梯子、飞船移动状态和建造模式等 HUD 交互提示。
• 补全 Company Cruiser 扫描提示和终端订单反馈中的动态文本。
• 保持轻量化处理方式，不扩大高频全局扫描范围。

3.1.1 · 东亚字符显示与大厅列表稳定性更新

• 补充基于系统字体的日文、韩文等非中文东亚字符 fallback。
• 改进混合语言文本分类，避免误处理玩家名称、大厅名称与跨语言消息。
• 优化高频 TMP 与字体 fallback 路径，减少重复字符扫描和判断。
• 收窄大厅列表字号补偿范围，避免影响普通 UI。
• 改进 HUD 聊天输出时机，降低短时间大量消息导致冲突的风险。

3.1.0 · 覆盖稳定性与大型整合包性能更新

• 优化大型整合包中的运行时文本路径，并新增可配置缓存与菜单处理预算。
• 改进星球信息、扫描 HUD 和交互提示等动态 UI 的显示一致性。
• 改善固定宽度输入框、搜索框和占位文本的中文排版。
• 扩展价格、折扣、战斗提示与 HUD 通知等第三方运行时文本兼容。
• 在提升覆盖的同时控制额外性能开销。

3.0.0 · 独立运行时本地化更新

• 移除对第三方汉化和字体修补运行时的依赖。
• 切换至自维护词库，覆盖物品、怪物、终端、HUD、星球信息、菜单与结算界面。
• 新增默认关闭的自动翻译功能，并使用缓存和后台请求避免阻塞主线程。
• 重做中文 TextMeshPro fallback 与本地化贴图资源。
• 保留原版英文物品键供图标模组匹配，仅在显示层输出中文。
• 统一多处用户可见译名和交互提示。

0.2.3 · 修复必要运行时文件缺失

• 修复 0.2.2 发布包缺失必要运行时文件的问题。

0.2.2 · 菜单稳定性、配置可读性与文本覆盖更新

• 改进快捷菜单、游戏设置和退出确认界面的本地化时机。
• 优化运行时字体与材质保护，降低黑字、透明字、方块字和裁切风险。
• 补充公司星球说明、观战状态、退出确认、提前离船投票和结算文本。
• 改进设置、调试菜单和弹窗类 UI 的目标后处理。
• 将发布配置分组与说明改为中文。

0.2.1 · 性能、观战状态与文本覆盖更新

• 降低右键扫描、富文本消息和高频 UI 更新时的重复处理成本。
• 改进终端输入、聊天输入、玩家名与大厅动态文本保护。
• 修复观战和结算界面中的玩家名与死亡状态边界识别。
• 加强退出、场景切换和插件销毁阶段的运行时清理。
• 补充 Cookie pan 物品名和房主关闭房间后的说明文本。
• 优化断线、连接失败和大厅状态类弹窗排版。

0.2.0 · 自定义本地化与运行时稳定性更新

• 新增独立 .cfg 自定义本地化规则。
• 支持 exact、ignore-case、regex 和 style；regex 默认关闭。
• 增加文件大小、规则数量和 regex 超时限制。
• 优化运行时文本收集和扫描 HUD 的处理节奏。
• 按终端、HUD、聊天、结算和星球信息拆分动态翻译路径。
• 补全服装切换提示中的服装名称。
• 保持输入文本、玩家名、大厅动态名和图标匹配键保护。

0.1.7 · Signal Translator HUD 更新

• 增加带缓存和节流的 Signal Translator HUD 汉化路径。
• 放大“正在接收信号”提示，同时保留后续信号文本字号。
• 补全 Cruiser、飞船磁铁、信号翻译器和订单状态相关终端文本。
• 刷新 Thunderstore 包体和 GitHub 发布元数据。