KasetAltyazi – Turkish subtitles for Wesley's Moons

Shows Turkish subtitles at the bottom of the screen while Wesley's Moons videos and voice recordings play near you.

• 29 videos: the cassette tapes (on-screen text in white, speech in yellow) and the moon preview videos that have speech or text.
• 224 voice recordings: captain and radio logs, The Voice on Berunah, Harrington's and Westerman's final messages, the victims, facility and Company announcements, the Gloom walkie-talkie, hidden-moon riddles, and the vanilla ship intro speech.
• Client-side only: no gameplay or network changes. Every player who installs it sees the subtitles; players without it are not affected.
• The Turkish is written without special letters (ç → c, ş → s, ...) so that it renders in the game's font.

Requires Wesley's Moons (made for 7.0.18) on Lethal Company v81.

How it works

The plugin watches which video or audio clip is playing and how far it has played, and shows the matching cue from altyazilar/*.alt (start|end|text, in seconds) while you are close enough to hear it.

Notes

• The voice lines were transcribed with Whisper (large-v3-turbo) and translated with AI assistance. Words that stayed unclear are marked (?).
• Clips with only humming, screams or noise have no subtitles on purpose.
• Wesley's Moons and all of its audio and video belong to Magic_Wesley and the Wesley's Moons team. This package contains no assets from the mod, only the plugin and subtitle text. Published with Magic_Wesley's permission.

KasetAltyazi – Wesley's Moons için Türkçe alt yazı

Wesley's Moons videoları ve ses kayıtları yakınında çalarken ekranın altında Türkçe alt yazı gösterir.

• 29 video: kasetler (ekrandaki yazı beyaz, konuşma sarı) ve konuşmalı ya da yazılı ay tanıtım videoları.
• 224 ses kaydı: kaptan ve radyo kayıtları, Berunah'taki Ses, Harrington ile Westerman'ın son mesajları, kurbanlar, tesis ve Şirket anonsları, Gloom'daki telsiz, gizli ay bilmeceleri ve gemideki ilk gün karşılama konuşması.
• Yalnızca kendi bilgisayarında çalışır; oyunu ve ağ trafiğini değiştirmez. Kuran herkes alt yazıyı görür, kurmayanlar etkilenmez.
• Türkçe karakter kullanılmadı (ç → c, ş → s ...), böylece oyunun yazı tipinde düzgün görünür.

Gerekenler: Wesley's Moons (7.0.18 için hazırlandı), Lethal Company v81.

Konuşmalar Whisper ile yazıya döküldü ve yapay zekâ desteğiyle çevrildi; emin olunamayan kelimeler (?) ile işaretli. Yalnızca mırıltı, çığlık ya da gürültü olan kayıtlara bilerek alt yazı konmadı. Magic_Wesley'nin izniyle yayımlandı.