GermanTranslation

A complete German translation of Lethal Company (text only). Menus, settings, HUD, scan results, notifications, the ship computer, the terminal with the store, moon catalogue, bestiary and logs: everything the game shows as text is in German, in a factual and formal tone ("Sie").

Images and voices are not touched, so the game looks and sounds like the original.

What you get

• Everything translated: main menu, lobby and connection messages, settings, HUD hints and control tips, scanner, ship screens, the terminal (help, moons, store, bestiary, storage, other commands), pilot computer, end-of-round report, credits, item, furniture and suit names, creature entries and journal logs.
• German terminal commands next to the English ones. English input keeps working, you can mix both (see the table below). Partial words work as well, e.g. hil for hilfe.
• German item and creature names work in the terminal too, e.g. kaufen schaufel or info pavianfalke.
• Euro instead of dollar: all amounts are shown in € (for example 130€). This also fixes the broken $ that the game draws as a plain bar on some screens. Can be turned off in the config.
• 24-hour clock: 08:05 / 18:30 instead of AM/PM.
• Weight in kilograms instead of pounds, fever in °C instead of °F, and proper singular ("1 Tag" instead of "1 Tage").
• Umlauts and the € sign work everywhere: for fonts that lack ä, ö, ü, ß or €, the mod adds the missing characters from the game's own terminal font, so they look like the rest of the text.
• Weather names and weekdays are translated.
• Creature names are translated where a natural German word exists (Pavianfalke, Bunkerspinne, Spulenkopf, Hortkäfer, ...). Invented or proper names stay as they are: Bracken, Butler, Feiopar, Hygrodere, Lasso, Manticoil, Vain Shroud.

German terminal commands

Moon names stay English (fliegen titan). Item names can be typed in German (kaufen taschenlampe).

Configuration

BepInEx/config/nergy.germantranslation.cfg (created on first start):

Not translated

• Texts that are part of images: the radiation and oxygen warning panels, the stamps and boxes of the end-of-round report ("DECEASED", "COLLECTED", "GRADE"), posters and signs.
• The voice of the Company.
• Names of other players and of other mods.

Notes

• Client-side: only you need the mod, other players see their own language. It does not change gameplay.
• Made for game version v81. A big game update can add new texts that stay English until the mod is updated.
• Not compatible with other translation mods, they change the same texts.
• If you find an English text, enable LogUntranslated, play for a while and send me the file.

Credits

Made by NeRgY. Licensed under the MIT License. Lethal Company is a game by Zeekerss; this is an unofficial fan translation and not affiliated with the developer.

GermanTranslation (Deutsch)

Eine vollständige deutsche Übersetzung für Lethal Company (nur Text). Menüs, Einstellungen, HUD, Scan-Ergebnisse, Meldungen, der Schiffscomputer und das Terminal mit Shop, Mondkatalog, Bestiarium und Logs: Alles, was das Spiel als Text anzeigt, steht auf Deutsch, in einem sachlichen, förmlichen Ton ("Sie").

Bilder und Stimmen werden nicht verändert, das Spiel sieht und klingt also wie das Original.

Das bekommst du

• Alles übersetzt: Hauptmenü, Lobby- und Verbindungsmeldungen, Einstellungen, HUD-Hinweise und Steuerungstipps, Scanner, Schiffsbildschirme, das Terminal (Hilfe, Monde, Shop, Bestiarium, Lager, weitere Befehle), Pilotencomputer, Leistungsbericht, Credits, Namen von Gegenständen, Möbeln und Anzügen, Kreatureneinträge und Tagebuch-Logs.
• Deutsche Terminal-Befehle neben den englischen. Englische Eingaben funktionieren weiter, du kannst beides mischen (siehe Tabelle oben). Auch angefangene Wörter reichen, zum Beispiel hil für hilfe.
• Deutsche Gegenstands- und Monsternamen funktionieren im Terminal ebenfalls, zum Beispiel kaufen schaufel oder info pavianfalke.
• Euro statt Dollar: Alle Beträge werden in € angezeigt (zum Beispiel 130€). Damit ist auch der Strich weg, den das Spiel an manchen Stellen statt des $ zeichnet. Lässt sich in der Config abschalten.
• 24-Stunden-Uhr: 08:05 / 18:30 statt AM/PM.
• Gewicht in Kilogramm statt Pfund, Fieber in °C statt °F und richtiger Singular ("1 Tag" statt "1 Tage").
• Umlaute und das €-Zeichen funktionieren überall: Fehlen einer Schrift ä, ö, ü, ß oder €, ergänzt der Mod sie aus der Terminal-Schrift des Spiels. Sie sehen dann aus wie der Rest des Textes.
• Wetternamen und Wochentage sind übersetzt.
• Monsternamen sind übersetzt, wo es ein natürliches deutsches Wort gibt (Pavianfalke, Bunkerspinne, Spulenkopf, Hortkäfer, ...). Erfundene Namen und Eigennamen bleiben, wie sie sind: Bracken, Butler, Feiopar, Hygrodere, Lasso, Manticoil, Vain Shroud.

Deutsche Terminal-Befehle

Mondnamen bleiben englisch (fliegen titan). Gegenstände kannst du auf Deutsch eintippen (kaufen taschenlampe).

Konfiguration

BepInEx/config/nergy.germantranslation.cfg (wird beim ersten Start angelegt):

Nicht übersetzt

• Texte, die Teil von Bildern sind: die Warntafeln für Strahlung und Sauerstoff, die Stempel und Kästen des Leistungsberichts ("DECEASED", "COLLECTED", "GRADE"), Poster und Schilder.
• Die Stimme der Firma.
• Namen anderer Spieler und anderer Mods.

Hinweise

• Nur auf deiner Seite: Nur du brauchst den Mod, andere Spieler sehen ihre eigene Sprache. Er verändert das Spiel nicht.
• Gemacht für die Spielversion v81. Ein großes Update kann neue Texte bringen, die englisch bleiben, bis der Mod aktualisiert wird.
• Nicht kompatibel mit anderen Übersetzungs-Mods, sie ändern dieselben Texte.
• Wenn du einen englischen Text findest: LogUntranslated einschalten, eine Weile spielen und die Datei schicken.

Credits

Gemacht von NeRgY. Lizenz: MIT. Lethal Company ist ein Spiel von Zeekerss; dies ist eine inoffizielle Fan-Übersetzung und steht in keiner Verbindung zum Entwickler.