TheGreatestMilk-LCMKP icon

LCMKP

Korean localization for Lethal Company v81 and selected mods. Includes Korean fonts, textures, story logs, subtitles, and terminal/UI compatibility.

Last updated an hour ago
Total downloads 4
Total rating 0 
Categories Mods BepInEx Client-side Asset Replacements Translations AI Generated
Dependency string TheGreatestMilk-LCMKP-1.0.0
Dependants 0 other packages depend on this package

This mod requires the following mods to function

LeKAKiD-FontPatcher-1.2.4 icon
LeKAKiD-FontPatcher

Replace in-game font with other things

Preferred version: 1.2.4
BepInEx-BepInExPack-5.4.2305 icon
BepInEx-BepInExPack

BepInEx pack for Mono Unity games. Preconfigured and ready to use.

Preferred version: 5.4.2305
IAmBatby-LethalLevelLoader-1.7.13 icon
IAmBatby-LethalLevelLoader

A Custom API to support the manual and dynamic integration of all forms of custom content in Lethal Company. (v81 Compatible)

Preferred version: 1.7.13

README

LCMKP — Lethal Company Modded Korean Pack

Korean localization for Lethal Company v81, with vanilla translations, Wesley content, Korean fonts, textures, and subtitles. Includes compatibility adjustments for selected terminal and UI mods.

소개

TheGreatestMilk가 배포하는 Lethal Company v81 바닐라·모드 통합 한국어 패치입니다.

바닐라 번역 전체를 포함하며, 메뉴와 설정부터 아이템, 터미널, 도감, 스토리 로그까지 한국어로 제공합니다. Wesley 모드의 문서·표지 등 이미지 속 글씨와 주요 영상·이벤트 음성 자막도 포함합니다.

바닐라 번역

  • 시작 메뉴, 설정, 키 설정, 저장 슬롯 등 기본 화면
  • HUD, 조작 안내, 상호작용 및 시스템 메시지
  • 스크랩, 장비, 상점 상품과 함선 가구 이름
  • 터미널 안내, 상점, 위성 정보 및 각종 조회 화면
  • 생물 도감과 시거드 기록 등 텍스트 콘텐츠

동일한 아이템이 상점·스캔·소지 화면에서 일관된 한국어 이름으로 표시되도록 구성했습니다.

한글 터미널 메뉴와 명령 입력

터미널 메뉴와 안내는 기본적으로 한글로 표시되며, 한글 명령과 기존 영문 명령을 모두 사용할 수 있습니다.

확인·취소 단계에서는 다음 초성 입력도 지원합니다.

입력 동작
ㅇㅇ 확인
ㄱㄱ 확인
ㄴㄴ 취소

기존 영문 confirm, deny도 그대로 사용할 수 있습니다.

지원 모드와 적용 범위

모드 적용 내용
Wesley’s Moons / Interiors / Shenanigans 위성 이름·설명, 아이템·스캔 문구, 상호작용·현장 안내, 스토리 로그, 문서·표지 등 텍스처 번역, 주요 영상·항로 해금·이벤트 음성 자막
LateGame Upgrades — LGU 기존 한글 번역 모드를 사용하는 환경에서 폰트 변경으로 어긋나는 줄·열 배치 보정, 터미널 메뉴 표기 및 한글 진입 명령 지원
TerminalFormatter 터미널 화면의 이름·설명·안내 문구 한국어 표시
TerminalUtils 터미널 정보·상점 표시 연동, 판매 제외된 상품이 목록에 다시 나타나는 문제 보완
BaconTerminal 터미널 페이지·안내·설정 문구 한국어 표시와 한글 정렬 보완
GeneralImprovements 지원되는 HUD·함선 모니터·의료대 등 상호작용 문구 번역
AdvancedFeatures 결과 화면 관련 문구 번역
LethalHUD 지원되는 HUD 문구 번역
Poltergeist 지원되는 조작·안내 문구 번역
LethalSnapReborn 카메라와 인화된 사진의 이름·조작 안내 번역
ShipWindows 셔터 등 지원되는 함선 상호작용 문구 번역
Brutal Company Minus Extra Reborn 한글 폰트 사용 시 HUD 키 표시가 잘리지 않도록 호환 처리

모드별 지원 범위는 위 표를 기준으로 합니다. 일부 화면의 번역·표시 호환을 지원하는 모드가 있으며, 해당 모드의 모든 콘텐츠를 번역한다는 의미는 아닙니다.

LGU 호환 안내

LGU의 업그레이드 번역은 기존 한글 번역 모드를 사용합니다. 이 패치는 한글 폰트 변경으로 어긋나는 목록·상세 화면의 배치를 보완합니다.

터미널 메뉴에는 업그레이드 [LGU]로 표시되며, 업그레이드, 업그, 업글을 입력하면 LGU와 같은 업그레이드 화면으로 들어갑니다.

BaconTerminal 호환 안내

원본의 색상과 섹션 구분, 숫자 보유 수량 표기를 유지하면서 한글 정렬을 보완합니다. 한글 화면에서 섹션을 구분하기 쉽도록 상품 목록과 다음 섹션 사이에 빈 줄 하나를 추가했습니다.

Wesley 텍스처와 자막

문서, 편지, 신문, 시문, 묘비, 경고 라벨, 낙서와 표지 등 이미지에 포함된 글씨를 번역했습니다. 원본의 분위기와 배치를 살리면서 한국어로 읽을 수 있도록 제작했습니다.

영상 자막 21개와 항로 해금·베루나·End4 이벤트 음성 자막 14개를 포함합니다. 모든 효과음이나 음성에 자막을 추가하는 방식은 아니며, 로그 아이템을 재생할 때 나오는 음성은 자막 대상에서 제외했습니다.

한글 폰트

마루부리 폰트를 사용합니다. 일반 글씨는 기존 크기의 80%로 조정하고, 자막은 별도의 크기를 유지합니다. 한글 글자 폭으로 인해 배치가 흐트러지는 일부 화면도 함께 보완했습니다.

설치

모드 관리자를 사용할 때는 필수 의존성과 함께 설치합니다. 지원 모드는 각각 별도로 설치해야 합니다. LGU 번역은 사용 중인 기존 한글 번역 모드를 함께 사용합니다.

수동 설치는 다음 순서로 진행합니다.

  1. 게임을 종료하고 기존 설치 파일을 백업합니다.
  2. 압축파일의 BepInEx 폴더를 사용하는 게임 또는 모드 프로필에 합칩니다.
  3. 기존 한글패치가 있다면 KoreanScrapDisplay.dll을 교체합니다. 여러 폴더에 중복 설치하지 않도록 확인해 주세요. 이전 Wesley Korean Patch를 사용했다면 기존 DLL과 LCMKP를 동시에 두지 마세요.
  4. 동봉된 한글 폰트와 FontPatcher 설정을 함께 적용합니다. 기존에 폰트를 직접 설정했다면 설정 내용을 먼저 비교해 주세요.

기본 실행에는 BepInEx와 LethalLevelLoader가 필요하며, 동봉 폰트 적용에는 FontPatcher가 필요합니다.

Lethal Snap 애드온 안내

이 한글패치는 카메라·인화 사진의 한국어 표시를 담당합니다.

카메라의 터미널 상점 호환성, 슬롯 및 사진 보상 기능은 별도 LethalSnapRewardsAddon에서 제공합니다.

참고 사항

Lethal Company v81과 현재 작업에 사용한 모드 구성을 기준으로 제작했습니다. 게임이나 모드가 업데이트되면 일부 문구와 화면에 추가 대응이 필요할 수 있습니다.

번역 콘텐츠 제작과 별도로 최종 누락·표시 검수는 진행 예정입니다. 미번역이나 잘림을 발견하면 발생 화면과 사용 중인 모드 버전을 함께 알려주세요.

폰트 라이선스

동봉된 마루부리 폰트의 라이선스는 licenses/MaruBuri-LICENSE.txt를 확인해 주세요.