REPO JP TranslationAndFont Updated

R.E.P.O. v0.4.4向けの日本語化・日本語フォント適用MODです。

本MODは、makuromk6氏の REPO_JP_TranslationAndFont 1.1.6を基に、現行ゲーム向けの翻訳処理を追加した非公式フォークです。

翻訳の優先順位

1. translations.custom.json（ユーザー独自翻訳）
2. 原版 REPO_JP_TranslationAndFont 1.1.6の翻訳
3. Updated版で追加した現行バージョン向け翻訳

同じ英文キーがある場合は、原版の訳を優先します。

4.0.2の主な修正

• 空のローカライズ結果によってアイテム名が消える問題を修正
• アイテム情報UIの原文／翻訳文の不一致による重複更新を修正
• 常駐全UI走査とRebuild時の再翻訳を廃止し、UI更新経路を整理
• 原版の翻訳ファイルを内蔵し、原版訳を優先

注意

旧版や別の日本語化MOD、XUnity AutoTranslator、FontPatcherとの併用は競合する可能性があります。本MOD単体で使用してください。

クレジット

• 原版MOD・翻訳資産: makuromk6氏
• 使用フォント: 「チェックポイント★リベンジ」

本MODは原版を基にした非公式フォークであり、原作者による公式アップデートではありません。

4.1.0

翻訳

• 基となる日本語訳を優先し、未翻訳部分や不自然な表現を見直しました。
• マップ関連の名称を「マッププレイヤー」「マッププレイヤーアップグレード」に統一しました。
• 操作案内に、現在割り当てられているキーが正しく表示されるよう改善しました。

メニュー画面

• メインメニュー、ロビー、設定、音声、操作、パスワード、サーバー一覧、セーブデータ画面の文字サイズと配置を調整しました。
• ロビーの「招待」と「はじめる」を含む各ボタンの重なり、選択範囲、位置、大きさを修正しました。
• セーブデータ名の省略表示と選択位置のずれを修正しました。
• カスタマイズ画面に不要な文字が繰り返し表示される問題を修正しました。

ゲーム内表示

• 手に持ったアイテム名の大きさと位置を統一し、一部のアイテム名が表示されない問題を修正しました。
• マップのアップグレード一覧を読みやすくし、文字のはみ出し、省略表示、項目の位置ずれを修正しました。
• 納品所の「ロック済み」が枠からはみ出す問題を修正しました。

月と特殊効果の画面

• スーパームーンや月の活性化に関する説明の重なり、改行、文字サイズを調整しました。
• スキップ案内が操作設定に応じたキー表示になるよう修正しました。

全般

• 画面表示の重複、文字の欠落、文字サイズや配置の不統一を改善しました。

4.0.1

• 一部の表示崩れを修正しました。

4.0.0

• 初回リリース。