RepoRPG RU - русификатор мода RepoRPG

Перевод на русский язык мода RepoRPG для R.E.P.O. Сделан для версии RepoRPG 1.0.100.

В игре (R.E.P.O. 0.5.1, BepInEx 5.4.23) запускались версии 0.1.x и 0.2.0: мод с русификатором загружается и работает без ошибок в журнале. Версия 0.2.1 проверена на стенде сборки; её главное новшество - шрифт меню с русскими буквами - в самой игре ещё не проверено (см. раздел «Шрифт»). Если что-то пошло не так, выключите русификатор (см. «Как выключить») - мод сразу вернётся к английскому. И, пожалуйста, сообщите об ошибке.

Что переведено

• Меню мода и все его вкладки, кнопки, подсказки, окна подтверждения.
• Всплывающие сообщения и уведомления (уровни, перки, добыча, магазин, торговля, контракты, голосования, позднее подключение).
• Строки характеристик («+5% к макс. здоровью»), магазин и рынок, снаряжение, древо навыков и престижа, исследования, сезон и забеги, настройки хоста, страница производительности.
• Описания всех настроек мода (вкладка настроек, поиск по ним, файл BepInEx/config/rpgmod.semibotrpg.cfg).
• Все тексты из встроенных данных мода: классы, способности и таланты, перки, характеристики, снаряжение и модули, комплекты, синергии, контракты и заказчики, исследования, боссы, справочник (Guide).
• Названия предметов снаряжения собираются по-русски и согласуются с редкостью: «Редкая тяжёлая штурмовая броня», «Проклятое голодное лезвие».

Всего около 3 850 строк из кода мода и около 3 800 текстов из его данных.

Что остаётся на английском

• Вкладка отладки (Debug) и служебные сообщения в журнале BepInEx.
• Названия клавиш (WASD, ESC, Tab) и пути настроек вида Elements/Vfx.
• Буквы ресурсов в ценах крафта - «(2S+1C)», «S3 C1 P0 H0»: S - сухожилие, C - осколок ядра, P - первичная эссенция, H - сердце босса.
• Значения настроек в файле rpgmod.semibotrpg.cfg (TruckAndShop, Majority): мод читает их по-английски. На экране они русские.
• Ники игроков и названия вещей из самой игры и из других модов.

Поиск (так следует из кода мода, в игре пока не проверено): в справочнике должны находиться и русские слова, и английские ключевые; в настройках - русское описание и английское название параметра. На экранной клавиатуре геймпада есть только латинские буквы.

Установка

Через менеджер модов (Thunderstore Mod Manager, r2modman, Gale): «Import local mod» / «Импорт локального мода» и выбрать zip-архив русификатора. В Thunderstore Mod Manager и r2modman эта кнопка находится в Settings → Profile. Мод RepoRPG и BepInEx должны быть установлены в том же профиле. При обновлении сначала удалите старую версию русификатора в списке модов.

Вручную - распаковать архив и разложить:

Файлы из plugins/ должны лежать вместе, в одной папке. Сам RepoRPG.dll в эту папку класть не нужно.

Как это работает

Русификатор не изменяет файлы мода RepoRPG. При запуске игры он делает переведённую копию RepoRPG.dll в своей папке, и BepInEx загружает её вместо оригинала. Поэтому в журнале BepInEx появляется строка

Skipping [RepoRPG 1.0.100] because a newer version exists

• это нормально, так и должно быть. Копия создаётся заново, когда меняется мод, перевод или настройки; в остальных случаях запуск игры не замедляется.

Сохранения, настройки и сетевой обмен мода остаются прежними: переводится только то, что выводится на экран. Названия классов, перков и предметов мод использует ещё и как внутренние имена, хранит в сохранениях и пересылает другим игрокам - поэтому внутри мода они остаются английскими, а русскими становятся в момент вывода на экран. Сохранение, сделанное с русификатором, открывается и без него, и наоборот (у предметов, созданных версиями 0.1.x, в названии может остаться русское слово).

Игра по сети

• Русификатор нужен только тому, кто хочет видеть русский текст. Играть вместе с теми, у кого его нет, можно.
• То, что хост рассылает игрокам, уходит в исходном виде и переводится уже на экране у каждого, у кого стоит русификатор.
• Отдельные названия внутри сообщений хоста могут прийти другим игрокам по-русски, если русификатор стоит у хоста.

Как выключить

В файле BepInEx/config/RepoRPG_RU.cfg (создаётся при первом запуске) поставить Enabled = false - при следующем запуске переведённая копия удаляется, мод снова английский. Или просто удалить русификатор.

Остальные параметры этого файла:

Шрифт

Меню мода рисуется шрифтом самой игры - это узкий шрифт Teko, и русских букв в нём нет. Поэтому до версии 0.2.1 каждая русская буква бралась из системного шрифта, почти вдвое более широкого: надписи не помещались в кнопки, наезжали друг на друга и обрезались.

С версии 0.2.1 русификатор приносит свой файл шрифта, font/RepoRPG_RU.ttf: это тот же Teko, в который добавлены русские буквы той же высоты и толщины и почти той же ширины. Мод получает его вместо шрифта игры; латинские буквы и цифры выглядят как раньше.

• Что получилось, написано в BepInEx/config/RepoRPG_RU/font.txt и одной строкой в журнале BepInEx («Шрифт меню: шрифт подключён…»). Перед тем как отдать шрифт моду, русификатор проверяет, что игра действительно прочитала файл; если нет - мод рисует своим шрифтом, как раньше, и ничего не ломается.
• Если в font.txt написано «шрифт не подключён»: установите файл font/RepoRPG_RU.ttf в Windows (правый щелчок по файлу → «Установить для всех пользователей») и перезапустите игру - русификатор найдёт его по имени «RepoRPG RU Menu». И пришлите, пожалуйста, font.txt автору перевода.
• Свой выбор главнее: если в настройках RepoRPG (раздел Controls, параметр UiFont) указан другой шрифт, остаётся он. Чтобы вернуть шрифт русификатора, поставьте там auto.
• Выключить: MenuFont = false в BepInEx/config/RepoRPG_RU.cfg.
• Если текст всё равно где-то не помещается, можно уменьшить его в настройках мода: Controls → UiTextScale (от 0.75). Снимок экрана с таким местом очень поможет: длинные надписи можно сократить в самом переводе.

Шрифт собран из двух свободных шрифтов (лицензия SIL Open Font License 1.1, текст - в font/OFL.txt): Teko - без изменений, и кириллица из Sofia Sans Extra Condensed, подогнанная под Teko.

Если вышла новая версия RepoRPG

Русификатор находит тексты по их содержанию, а не по месту в файле, поэтому с новой версией мода большая часть перевода продолжит работать; новые и изменённые строки останутся английскими. Что именно не совпало, написано в BepInEx/config/RepoRPG_RU/report.txt.

Помощь переводу

Перевод лежит в обычном текстовом файле lang/RepoRPG_RU.po - его можно править в любом редакторе; изменения подхватятся при следующем запуске игры.

Чтобы исправить ошибки и перевести то, что осталось английским, автору перевода нужны:

1. BepInEx/config/RepoRPG_RU/untranslated.txt - всё, что игра показала по-английски (строки с ~ в начале переведены наполовину), report.txt и font.txt из той же папки;
2. снимок экрана с местом, где текст не помещается или выглядит неправильно;
3. при ошибках - BepInEx/LogOutput.log;
4. после обновления мода RepoRPG - папка BepInEx/config/RepoRPG_RU/dump/ (появляется после одного запуска с DumpStrings = true; потом верните false, иначе переведённая копия мода пересобирается при каждом запуске).

Присылайте их через Issues: https://github.com/ilya-lis/RepoRPG_RU/issues

RepoRPG - мод автора ExtraCreamyMilk. Этот русификатор - отдельная неофициальная работа; он не содержит файлов мода. Шрифт font/RepoRPG_RU.ttf: Copyright 2023 The Teko Project Authors; Copyright 2019 The Sofia Sans Project Authors; SIL Open Font License 1.1.