Please disclose if any significant portion of your mod was created using AI tools by adding the 'AI Generated' category. Failing to do so may result in the mod being removed from Thunderstore.
RepoRPG RU
Русификатор мода RepoRPG: меню, классы, перки, снаряжение, контракты и справочник на русском. Оригинальный файл мода не изменяется. Russian translation of the RepoRPG mod.
| Date uploaded | a week ago |
| Version | 0.2.1 |
| Download link | Ilya_lis-RepoRPG_RU-0.2.1.zip |
| Downloads | 157 |
| Dependency string | Ilya_lis-RepoRPG_RU-0.2.1 |
This mod requires the following mods to function
BepInEx-BepInExPack
BepInEx pack for Mono Unity games. Preconfigured and ready to use.
Preferred version: 5.4.2100ExtraCreamyMilk-RepoRPG
Turns R.E.P.O. into a co-op roguelite RPG: pick from 30 classes, level up talent trees, collect gear and perks, and take on contracts and bosses. Lobbies of up to 20. Everyone in the lobby needs it installed. Formerly Semibot RPG.
Preferred version: 1.0.100README
RepoRPG RU - русификатор мода RepoRPG
Перевод на русский язык мода RepoRPG для R.E.P.O. Сделан для версии RepoRPG 1.0.100.
В игре (R.E.P.O. 0.5.1, BepInEx 5.4.23) запускались версии 0.1.x и 0.2.0: мод с русификатором загружается и работает без ошибок в журнале. Версия 0.2.1 проверена на стенде сборки; её главное новшество - шрифт меню с русскими буквами - в самой игре ещё не проверено (см. раздел «Шрифт»). Если что-то пошло не так, выключите русификатор (см. «Как выключить») - мод сразу вернётся к английскому. И, пожалуйста, сообщите об ошибке.
Что переведено
- Меню мода и все его вкладки, кнопки, подсказки, окна подтверждения.
- Всплывающие сообщения и уведомления (уровни, перки, добыча, магазин, торговля, контракты, голосования, позднее подключение).
- Строки характеристик («+5% к макс. здоровью»), магазин и рынок, снаряжение, древо навыков и престижа, исследования, сезон и забеги, настройки хоста, страница производительности.
- Описания всех настроек мода (вкладка настроек, поиск по ним, файл
BepInEx/config/rpgmod.semibotrpg.cfg). - Все тексты из встроенных данных мода: классы, способности и таланты, перки, характеристики, снаряжение и модули, комплекты, синергии, контракты и заказчики, исследования, боссы, справочник (Guide).
- Названия предметов снаряжения собираются по-русски и согласуются с редкостью: «Редкая тяжёлая штурмовая броня», «Проклятое голодное лезвие».
Всего около 3 850 строк из кода мода и около 3 800 текстов из его данных.
Что остаётся на английском
- Вкладка отладки (Debug) и служебные сообщения в журнале BepInEx.
- Названия клавиш (WASD, ESC, Tab) и пути настроек вида
Elements/Vfx. - Буквы ресурсов в ценах крафта - «(2S+1C)», «S3 C1 P0 H0»: S - сухожилие, C - осколок ядра, P - первичная эссенция, H - сердце босса.
- Значения настроек в файле
rpgmod.semibotrpg.cfg(TruckAndShop,Majority): мод читает их по-английски. На экране они русские. - Ники игроков и названия вещей из самой игры и из других модов.
Поиск (так следует из кода мода, в игре пока не проверено): в справочнике должны находиться и русские слова, и английские ключевые; в настройках - русское описание и английское название параметра. На экранной клавиатуре геймпада есть только латинские буквы.
Установка
Через менеджер модов (Thunderstore Mod Manager, r2modman, Gale): «Import local mod» / «Импорт локального мода» и выбрать zip-архив русификатора. В Thunderstore Mod Manager и r2modman эта кнопка находится в Settings → Profile. Мод RepoRPG и BepInEx должны быть установлены в том же профиле. При обновлении сначала удалите старую версию русификатора в списке модов.
Вручную - распаковать архив и разложить:
| из архива | куда |
|---|---|
patchers/RepoRPG_RU.Patcher.dll |
BepInEx/patchers/RepoRPG_RU/ |
всё из plugins/ (RepoRPG_RU.dll, RepoRPG_RU.rules, папки lang и font) |
BepInEx/plugins/RepoRPG_RU/ |
Файлы из plugins/ должны лежать вместе, в одной папке. Сам RepoRPG.dll в эту папку класть не нужно.
Как это работает
Русификатор не изменяет файлы мода RepoRPG. При запуске игры он делает переведённую копию RepoRPG.dll в своей
папке, и BepInEx загружает её вместо оригинала. Поэтому в журнале BepInEx появляется строка
Skipping [RepoRPG 1.0.100] because a newer version exists
- это нормально, так и должно быть. Копия создаётся заново, когда меняется мод, перевод или настройки; в остальных случаях запуск игры не замедляется.
Сохранения, настройки и сетевой обмен мода остаются прежними: переводится только то, что выводится на экран. Названия классов, перков и предметов мод использует ещё и как внутренние имена, хранит в сохранениях и пересылает другим игрокам - поэтому внутри мода они остаются английскими, а русскими становятся в момент вывода на экран. Сохранение, сделанное с русификатором, открывается и без него, и наоборот (у предметов, созданных версиями 0.1.x, в названии может остаться русское слово).
Игра по сети
- Русификатор нужен только тому, кто хочет видеть русский текст. Играть вместе с теми, у кого его нет, можно.
- То, что хост рассылает игрокам, уходит в исходном виде и переводится уже на экране у каждого, у кого стоит русификатор.
- Отдельные названия внутри сообщений хоста могут прийти другим игрокам по-русски, если русификатор стоит у хоста.
Как выключить
В файле BepInEx/config/RepoRPG_RU.cfg (создаётся при первом запуске) поставить Enabled = false - при следующем
запуске переведённая копия удаляется, мод снова английский. Или просто удалить русификатор.
Остальные параметры этого файла:
| параметр | что делает |
|---|---|
TranslateStrings |
переводить строки, зашитые в код мода |
TranslateData |
переводить тексты справочника прямо во встроенных данных мода |
DisplayHooks |
переводить в момент вывода на экран то, что нельзя заменить внутри мода: названия и описания из его данных, сообщения хоста, слова, которые мод использует и как внутренние имена |
MenuFont |
рисовать меню мода шрифтом игры с добавленными русскими буквами (см. «Шрифт») |
LogUntranslated |
записывать показанные на экране непереведённые строки в BepInEx/config/RepoRPG_RU/untranslated.txt |
DumpStrings |
при следующем запуске выгрузить все строки и данные оригинального мода в BepInEx/config/RepoRPG_RU/dump |
Шрифт
Меню мода рисуется шрифтом самой игры - это узкий шрифт Teko, и русских букв в нём нет. Поэтому до версии 0.2.1 каждая русская буква бралась из системного шрифта, почти вдвое более широкого: надписи не помещались в кнопки, наезжали друг на друга и обрезались.
С версии 0.2.1 русификатор приносит свой файл шрифта, font/RepoRPG_RU.ttf: это тот же Teko, в который добавлены
русские буквы той же высоты и толщины и почти той же ширины. Мод получает его вместо шрифта игры; латинские буквы и
цифры выглядят как раньше.
- Что получилось, написано в
BepInEx/config/RepoRPG_RU/font.txtи одной строкой в журнале BepInEx («Шрифт меню: шрифт подключён…»). Перед тем как отдать шрифт моду, русификатор проверяет, что игра действительно прочитала файл; если нет - мод рисует своим шрифтом, как раньше, и ничего не ломается. - Если в
font.txtнаписано «шрифт не подключён»: установите файлfont/RepoRPG_RU.ttfв Windows (правый щелчок по файлу → «Установить для всех пользователей») и перезапустите игру - русификатор найдёт его по имени «RepoRPG RU Menu». И пришлите, пожалуйста,font.txtавтору перевода. - Свой выбор главнее: если в настройках RepoRPG (раздел
Controls, параметрUiFont) указан другой шрифт, остаётся он. Чтобы вернуть шрифт русификатора, поставьте тамauto. - Выключить:
MenuFont = falseвBepInEx/config/RepoRPG_RU.cfg. - Если текст всё равно где-то не помещается, можно уменьшить его в настройках мода:
Controls→UiTextScale(от 0.75). Снимок экрана с таким местом очень поможет: длинные надписи можно сократить в самом переводе.
Шрифт собран из двух свободных шрифтов (лицензия SIL Open Font License 1.1, текст - в font/OFL.txt):
Teko - без изменений, и кириллица из
Sofia Sans Extra Condensed, подогнанная под Teko.
Если вышла новая версия RepoRPG
Русификатор находит тексты по их содержанию, а не по месту в файле, поэтому с новой версией мода большая часть перевода
продолжит работать; новые и изменённые строки останутся английскими. Что именно не совпало, написано в
BepInEx/config/RepoRPG_RU/report.txt.
Помощь переводу
Перевод лежит в обычном текстовом файле lang/RepoRPG_RU.po - его можно править в любом редакторе; изменения
подхватятся при следующем запуске игры.
Чтобы исправить ошибки и перевести то, что осталось английским, автору перевода нужны:
BepInEx/config/RepoRPG_RU/untranslated.txt- всё, что игра показала по-английски (строки с~в начале переведены наполовину),report.txtиfont.txtиз той же папки;- снимок экрана с местом, где текст не помещается или выглядит неправильно;
- при ошибках -
BepInEx/LogOutput.log; - после обновления мода RepoRPG - папка
BepInEx/config/RepoRPG_RU/dump/(появляется после одного запуска сDumpStrings = true; потом вернитеfalse, иначе переведённая копия мода пересобирается при каждом запуске).
Присылайте их через Issues: https://github.com/ilya-lis/RepoRPG_RU/issues
RepoRPG - мод автора ExtraCreamyMilk. Этот русификатор - отдельная неофициальная работа; он не содержит файлов мода.
Шрифт font/RepoRPG_RU.ttf: Copyright 2023 The Teko Project Authors; Copyright 2019 The Sofia Sans Project Authors;
SIL Open Font License 1.1.
CHANGELOG
Журнал изменений
0.2.1
По результатам запуска версии 0.2.0 в игре (снимки экрана, report.txt, untranslated.txt).
Шрифт меню. Текст не помещался в кнопки и наезжал на соседний не из-за длины перевода, а из-за шрифта: мод рисует
меню шрифтом игры (Teko), в котором нет русских букв, и каждая из них бралась из системного шрифта - почти вдвое шире.
Теперь русификатор приносит свой шрифт: тот же Teko с добавленными русскими буквами той же высоты и толщины. По расчёту
русские надписи становятся примерно вдвое у́же, чем в 0.2.0. Подробности, выключатель и что делать, если шрифт не
подключился, - в README, раздел «Шрифт». В игре это ещё не проверено: русификатор сам измеряет, прочитала ли игра
файл шрифта, и пишет итог в BepInEx/config/RepoRPG_RU/font.txt; если нет - всё остаётся как в 0.2.0.
Текст, который оставался английским.
- Пять абзацев справочника (про цепочки контрактов, ставки и другие): мод ищет похожие слова в совсем других текстах, и русификатор из осторожности не трогал эти абзацы. Теперь справочник заменяется целиком.
- Строки, которые мод обрезает по ширине («T2 Extrac…» в списке исследований): перевод теперь подставляется до обрезки.
- Строки эволюции перков («Название (заменяет «…»): описание»), строки истории контрактов («Выполнено: …», «Провалено: …»), «(из «…»)», направления и расстояния до цели, уровни возвышения, счётчики вида «3 ур.: …», подписи с символами («Список желаний ✖»).
- В наполовину русских строках английские слова больше не подменяются по одному (было: «Earn 3,000 Опыт»): кусок фразы переводится, только если узнан целиком.
- Сокращения «XP» и «Scrap» внутри составных строк: «Награда: 1,500 опыта и 20 лома».
Мелочи.
- Кнопки наборов снаряжения: «Сохр. 1» вместо «Сохранить 1» - шесть кнопок стоят в один ряд.
- В
RepoRPG_RU.cfgпоявился параметрMenuFont; файл настроек от прежней версии дополняется сам, ваши значения сохраняются. - В отчёте
report.txt- строка о шрифте меню; итог по шрифту - вfont.txtрядом.
Обновление: удалите старую версию русификатора в менеджере модов и импортируйте новый архив.
0.2.0
Переведены все тексты из встроенных данных мода - около 3 800 названий и описаний (по папке dump, которую выгружает
сам русификатор).
- Классы: все классы, их способности, таланты, альтернативные пассивки, древо престижа, синергии.
- Перки, характеристики и их вехи, улучшения, этапы забега, накал, маршруты, сезон, разблокировки, исследования.
- Снаряжение: основы, слоты, свойства, поведения, модули, уникальные и проклятые предметы, комплекты, прототипы. Название предмета собирается по-русски и согласуется: «Редкая тяжёлая штурмовая броня», «Проклятое голодное лезвие», «Острый ударный модуль драчуна». Редкость рядом с предметом или слотом тоже согласуется: «Броня · Редкая», «Редкость: редкая», «Редкое улучшение: Здоровье».
- Контракты: личные, классовые, командные, цепочки; заказчики и их реплики; имена боссов.
- Справочник (Guide) целиком, включая списки контрактов и настроек хоста. К ключевым словам поиска добавлены русские (английские остались); сам поиск в игре пока не проверен.
- Значения настроек-переключателей («Грузовик и магазин», «Большинство», «По вкладу» и другие) показываются по-русски на
вкладке хоста и в справочнике. В файле
rpgmod.semibotrpg.cfgони по-прежнему пишутся по-английски - так их читает мод.
Что изменилось в поведении:
- Предметы снаряжения хранятся в сохранении и передаются другим игрокам с теми названиями, которые им дал мод (по-английски); перевод делается при выводе на экран. Версии 0.1.x дописывали к проклятым предметам и прототипам русское слово прямо в название - такие предметы по-прежнему работают, их названия тоже переводятся.
- Фразы с названием предмета перестроены так, чтобы название стояло в именительном падеже: «Не удалось заложить «Тяжёлая штурмовая броня»: сначала снимите предмет». Так же перестроены фразы с названием класса, контракта, способности и исследования: «Играть за класс Медик», «Фора: способность «Нанитный всплеск» перезаряжена», «НАЧАТЬ: ЛЕБЁДКА ДЛЯ ТЕЛЕЖКИ?».
- Наборы снаряжения остаются в сохранении под названиями мода («Loadout 1»), на экране это «Набор 1». Наборы, которые версии 0.1.x сохранили как «Набор 1», работают как раньше.
- Сокращённое название валюты: «Лом: 1 234» в шапке меню и на HUD, «120 лома» после числа.
- «Ячейка» снаряжения теперь везде «слот»; ступени сложности выплат называются «ступень выплат»; salvage - «разборка».
Обновление с 0.1.x: удалите старую версию русификатора в менеджере модов и импортируйте новый архив. Если включали
DumpStrings, верните DumpStrings = false - иначе переведённая копия мода пересобирается при каждом запуске.
0.1.1
По результатам первого запуска в игре (RepoRPG 1.0.100, R.E.P.O. 0.5.1): русификатор работает, ошибок в журнале нет.
- Переведены описания всех 493 настроек - на вкладке настроек мода, в поиске по ним и в файле
rpgmod.semibotrpg.cfg. - Переведены тексты из данных мода, которые встретились при первом запуске: 9 классов, таланты семи классов, характеристики и их этапы, около 45 перков с описаниями, заказчики и контракты, темы справки. Остальные данные (другие классы и таланты, предметы, тексты справки) пока английские.
- Переведены подсказки пустых панелей («Выберите настройку» и подобные), названия пресетов HUD.
- Числа в описаниях из данных узнаются при любых значениях; названия способностей с клавишей («[F] ЖЕЛЕЗНАЯ СТЕНА»), строки вида «Бросок 20» и «x3: ...» теперь переводятся.
- Русские буквы добавлены в набор символов, который мод заранее готовит для шрифта HUD.
0.1.0
Первая версия, для RepoRPG 1.0.100.
- Переведён интерфейс мода: меню, вкладки, подсказки, всплывающие сообщения, магазин, снаряжение, древо навыков, контракты, исследования, сезон и забеги, настройки хоста, страница производительности.
- Пока не переведены: описания параметров в файле настроек, вкладка отладки (Debug), тексты из встроенных данных мода (названия и описания классов, перков, талантов, предметов, справочник).
- В игре эта версия ещё не проверялась - только на стенде сборки. Сообщайте о найденных ошибках.