Please disclose if any significant portion of your mod was created using AI tools by adding the 'AI Generated' category. Failing to do so may result in the mod being removed from Thunderstore.
Sweet Russian Translate
Машинно-ручной русский перевод R.E.P.O., построенный на встроенной в игру системе, все возможные строки переведены по смыслу. Для версии игры v0.4.4 (июнь 2026)
By Sweet_team
| Date uploaded | 2 weeks ago |
| Version | 0.1.1 |
| Download link | Sweet_team-Sweet_Russian_Translate-0.1.1.zip |
| Downloads | 1801 |
| Dependency string | Sweet_team-Sweet_Russian_Translate-0.1.1 |
This mod requires the following mods to function
BepInEx-BepInExPack
BepInEx pack for Mono Unity games. Preconfigured and ready to use.
Preferred version: 5.4.2100
Lavighju-espeakTTS
Changes the TTS to support multiple languages and adds voice customization
Preferred version: 0.2.4README
Sweet Russian Translate
Полный русский перевод R.E.P.O. для версии v0.4.4 (июнь 2026)
Чем отличается
Перевод не подменяет надписи на лету, а отдаёт текст в штатную систему
локализации самой игры — ту, для которой разработчики положили инструкцию в
REPO_Data/StreamingAssets/Localizations/Default/readme.txt. Поэтому он ест
меньше ресурсов компьютера.
Что переведено
Все 603 строки штатной локализации: главное меню, настройки, управление, сохранения, лобби, список серверов, HUD, обучение, названия предметов, монстров, улучшений, лун, уровней, косметика и все всплывающие окна.
Перевод был выполнен машинно-ручным способом, бОльшую часть перевёл Claude Code, бОльшая часть строк была вычитана и поправлена под смысл игры вручную, монстры также были переведены полностью вручную с парой пасхалок для моих друзей, прошу за это не хейтить, это геймплею не помешает. Монстры с забавными переводами!
Плюс то, что вшито прямо в код игры и мимо локализации не проходит:
надпись CHAT: над чатом (Hardcoded.tsv) и реплики персонажа — отсчёт до
самоуничтожения, когда вас бросили на карте, прощания и оханье при падении
(Chat.tsv). Эти реплики персонаж не только пишет в чат, но и произносит
вслух.
Шрифт
Мод подключает кириллическую версию стандартного REPO шрифта , поэтому русские буквы выглядят так же, как родные латинские.
Шрифт распространяется под SIL Open Font License 1.1, текст лицензии — в
OFL.txt.
Лицензия
Код и перевод — MIT, см. LICENSE. Шрифт — OFL 1.1, см. OFL.txt.
CHANGELOG
Изменения
0.1.3
- Русская речь теперь звучит вслух. Реплики персонажа и любовное зелье игра зачитывает синтезатором, а встроенный синтезатор кириллицу не умеет, поэтому в зависимостях появился espeakTTS — он ставится вместе с модом.
- espeakTTS настраивается под русскую речь автоматически: язык
ruи скорость 100 слов в минуту вместо английских 175. Вручную ничего править не нужно, свои настройки мод не перебивает. Отключается галкойSpeech->Tune espeakTTS for Russian speech.
0.1.2
- Переведено любовное зелье целиком: 87 шаблонов фраз и все шесть словарей, из которых игра их собирает, — 762 строки. Собираются случайно, как в оригинале. Всё проверено и переписано вручную, логика оригинальных английских фраз сохранена.
- Переведены надписи, вшитые в код мимо локализации: «Точка сбора пропущена», экранчик трекера («НАЙДЕН» / «НЕ НАЙДЕН») и кнопка переназначения клавиши в настройках управления.
0.1.1
- Надписи, которые не влезали в экраны, укорочены: «Заблокировано» -> «Закрыто», «Налоговый сбор» -> «Возврат», «Завершено» -> «Сдано», «Уничтожение бездельников» -> «Казним лентяев».
- Переведены реплики, которые персонаж пишет в чат и произносит вслух: отсчёт до самоуничтожения у брошенного игрока, прощания, оханье при падении. Тексты лежат в Chat.tsv.
0.1.0
- Первая версия.
- Переведены все 603 строки штатной локализации игры.
- Подключён кириллический Teko как запасной шрифт.
