Sweet_team-Sweet_Russian_Translate icon

Sweet Russian Translate

Машинно-ручной русский перевод R.E.P.O. поверх официального: свой перевод интерфейса, вшитые надписи и 139 переведённых картинок с надписями. Для версии игры 0.5 (ноябрь 2026)

Last updated 39 minutes ago
Total downloads 16714
Total rating 2 
Categories Mods Misc Client-side AI Generated Quality Of Life
Dependency string Sweet_team-Sweet_Russian_Translate-0.3.0
Dependants 0 other packages depend on this package

This mod requires the following mods to function

BepInEx-BepInExPack-5.4.2100 icon
BepInEx-BepInExPack

BepInEx pack for Mono Unity games. Preconfigured and ready to use.

Preferred version: 5.4.2100

README

Sweet Russian Translate

Полный русский перевод R.E.P.O. для версии 0.5 (ноябрь 2026)

Как выглядит

Главное меню Главное меню

Настройки Настройки

Интерфейс в забеге Интерфейс в забеге

Улучшения в магазине Улучшения в магазине

Точка сдачи Точка сдачи

Чем отличается

С версии 0.5 у игры есть свой русский язык. Мод кладёт свой перевод поверх официального: где у нас свой вариант — показывается наш, где нет — официальный, так что английских дыр не остаётся. При первом запуске мод сам переключает игру на русский, дальше язык выбирается в настройках игры как обычно. Переключалка в настройках мода: Language -> Switch game to Russian on next start.

Перевод не подменяет надписи на лету, а отдаёт текст в штатную систему локализации самой игры, поэтому почти не ест ресурсы компьютера.

Что переведено

Все строки штатной локализации: главное меню, настройки, управление (включая геймпад и транспорт), сохранения, лобби, список серверов, HUD, обучение, названия предметов, монстров, улучшений, лун, уровней, косметика и все всплывающие окна.

Перевод был выполнен машинно-ручным способом, бОльшую часть перевёл Claude Code, бОльшая часть строк была вычитана и поправлена под смысл игры вручную, монстры также были переведены полностью вручную с парой пасхалок для моих друзей, прошу за это не хейтить, это геймплею не помешает. Монстры с забавными переводами!

Плюс то, что вшито прямо в код игры и что разработчики не перевели (Hardcoded.tsv): сообщение о пропущенной точке сбора, экранчик трекера, экран точки сбора, пока Луна оценивает добычу, и надпись победителя на весах.

Реплики персонажа, любовное зелье, самоуничтожение и озвучку теперь делает сама игра, и по-русски — поэтому в моде их больше нет.

Надписи, нарисованные на текстурах

Часть надписей в игре — не текст, а картинка: их не достать ни через штатную локализацию, ни через код. Такие переведены, 139 картинок:

  • таблички над комнатами в академии и на арктической станции;
  • вывески и ценники магазина, стойка с журналами, уличная вывеска и придорожный щит, реклама кофе, наклейки на кассе, холодильник с мороженым и табличка на двери туалета;
  • баннеры выставок в музее и таблички у экспонатов;
  • обложки журналов, афиша стендапа, доска «помощь в выживании», выпускное фото академии, коробка улучшения и экран телевизора;
  • граффити на стенах — вся серия «Группа людей», «Берегись!», «Лжёт», «Выживи без барахла», «Твой ход!» и другие;
  • календарь, стойка регистрации и эмблемы арктической станции, ящик «Внимание»;
  • новый уровень в пустыне: вывески (салун, шериф, отель, конюшня, утёс мертвеца и остальные), ларьки с едой, попкорн, план эвакуации, аптечка, дефибриллятор, пожарное полотно, записки в отеле, граффити «Опасно» и «Не входить»;
  • табличка пультовой на арене, гараж музея и вывеска «Инструктаж роботов».

Текстуры были перегенерированы с помощью Nano Banana, потому что рисовать я не умею :С Пара текстур честно нарисована руками (надписи). Постарался сделать так, чтобы не выбивалось из общего контекста и дословно под перевод игры. Некоторые текстуры были переделаны под локальные отсылки, прошу не осуждать: перевод делается одним человеком двумя руками, и мне хочется оставить какие-то приятные вещи друзьям. Спасибо за понимание. На восприятие игры и атмосферу это никак не влияет.

Плакаты музея Афиша стендапа и баннеры выставок в музее

Вывески магазина Вывески и ценники у кассы в магазине

Баннер музея Баннер выставки «Существа из фольклора»

Обложка журнала Обложка журнала «Ультра секреты»

Файлы игры при этом не трогаются: мод подставляет свою картинку уже загруженному материалу, оригинал остаётся на месте.

Если картинки почему-то не нужны или мешают, их можно выключить, оставив перевод текста: настройка Textures -> Translate textures. Применяется при перезапуске игры.

Зависимости

  • BepInEx

Шрифт

Свой шрифт мод не возит: с обновления от 18 ноября кириллица есть в самой игре. Мод только следит, чтобы этот шрифт подхватывался и на экранах, где разработчики показывают английский, а мы — русский (трекер, экран точки сбора, весы).

Лицензия

Код и перевод — MIT, см. LICENSE.

Скриншоты сделаны в игре R.E.P.O., права на изображения игры принадлежат Semiwork.