Изменения

0.2.3

Переведено ещё 38 картинок, всего теперь 124. Граффити на стенах: вся серия «Группа людей», «Берегись!», «Ведро для тебя!», «Лжёт», «Мы зовём их блевотронами», «Выживи без барахла», «Свежая кукуруза за патроны», «Йо папа!», «Твой ход!», «Налоговик», «Что находится во льду?» и другие. А ещё календарь, стойка регистрации и эмблемы арктической станции, наклейки на кассе в магазине, холодильник с мороженым, реклама кофе, ящик «Внимание» и табличка на двери туалета.

Исправлено: переведённые текстуры не появлялись в игре, если мод поставлен через Thunderstore Mod Manager или r2modman. Менеджер при установке раскладывает картинки не в папку Textures, а прямо рядом с модом, и мод их не находил. Теперь картинки находятся при любой раскладке. Сломано было с 0.2.0, перевод текста это не затрагивало.

Хотфикс по производительности. Раньше каждые 2 секунды со всей карты запрашивались текстуры на подмену. Теперь запросов три: при загрузке на карту, через 3 секунды ещё один — для опоздавших текстур, и через 10 секунд контрольный — для игроков со слабыми компьютерами и на больших картах. Загрузка текстур больше не влияет на производительность всю игру.
В следующем патче будет добавлено больше переведённых текстур.

Переведены надписи, нарисованные прямо на текстурах, — 86 картинок. Таблицами локализации такое не переводится, только подменой картинки. Таблички над комнатами арктической станции и волшебной школы (ЖИЛОЙ БЛОК, ТРАПЕЗНАЯ, МОКРЫЙ ПОЛ и остальные), вывески и ценники магазина, стойка с журналами, уличная вывеска и придорожный щит, баннеры выставок музея и таблички у экспонатов, обложки журналов, афиша стендапа, доска «помощь в выживании», выпускное фото академии, коробка улучшения и экран телевизора.
Картинки лежат в папке Textures рядом с модом. Файлы игры не меняются: подмена живёт в памяти, при удалении мода всё возвращается к английскому.
Появилась настройка Textures / Translate textures — выключает перевод текстур, оставляя перевод текста. Применяется при перезапуске игры.

Русская речь теперь звучит вслух. Реплики персонажа и любовное зелье игра зачитывает синтезатором, а встроенный синтезатор кириллицу не умеет, поэтому в зависимостях появился espeakTTS — он ставится вместе с модом.
espeakTTS настраивается под русскую речь автоматически: язык ru и скорость 100 слов в минуту вместо английских 175. Вручную ничего править не нужно, свои настройки мод не перебивает. Отключается галкой Speech -> Tune espeakTTS for Russian speech.

Переведено любовное зелье целиком: 87 шаблонов фраз и все шесть словарей, из которых игра их собирает, — 762 строки. Собираются случайно, как в оригинале. Всё проверено и переписано вручную, логика оригинальных английских фраз сохранена.
Переведены надписи, вшитые в код мимо локализации: «Точка сбора пропущена», экранчик трекера («НАЙДЕН» / «НЕ НАЙДЕН») и кнопка переназначения клавиши в настройках управления.

Надписи, которые не влезали в экраны, укорочены: «Заблокировано» -> «Закрыто», «Налоговый сбор» -> «Возврат», «Завершено» -> «Сдано», «Уничтожение бездельников» -> «Казним лентяев».
Переведены реплики, которые персонаж пишет в чат и произносит вслух: отсчёт до самоуничтожения у брошенного игрока, прощания, оханье при падении. Тексты лежат в Chat.tsv.