Ratpack Korean

Ratpack 1.12.1 한국어 패치와 자동 설정을 포함하는 비공식 모드팩입니다.

새 프로필에 이 패키지와 의존 모드를 설치한 뒤 Modded로 실행하세요. 별도 설치 프로그램, 번역 서비스 계정, 폴더 경로 입력이 필요하지 않습니다.

번역 범위

• Ratpack / Let It Ride에서 실제 등록되는 카드 61종의 이름, 설명, 능력치
• 웨이브, 보스 러시, 슬롯, 카타나 등 전투 메시지
• 기본 메뉴와 Rounds With Friends의 주요 메뉴 및 조작 안내
• 기본 게임 번역: 의존 모드인 Eomuk의 ROUNDS Korean Mod에서 읽어 사용

추가 사전은 1,092개 항목과 27개 동적 규칙을 포함합니다. 모든 모드 조합의 모든 화면에 대한 완전 번역을 보장하지는 않습니다.

설치

1. Thunderstore Mod Manager 또는 r2modman에서 ROUNDS의 새 프로필을 만듭니다.
2. Ratpack Korean을 설치하고 의존 모드 설치를 허용합니다.
3. Modded로 실행합니다. 첫 실행 전에 이 패키지가 번역 사전과 글꼴 경로를 자동 설정합니다.
4. 친구도 같은 모드팩과 같은 게임 관련 모드 버전을 설치합니다.

이전에 수동 한글패치를 설치한 프로필에는 중복 설치하지 마세요. 수동 설치본과 이 패키지가 함께 있으면 자동 설정이 오류를 기록합니다. 새 프로필을 사용하면 기존 설정을 보존하면서 시작할 수 있습니다.

필요한 모드

• Bimodicals — Ratpack 1.12.1
• Eomuk — ROUNDS Korean Mod 24.2.23

모드 관리자가 이들과 하위 의존 모드를 내려받습니다. 이 패키지는 원본 Ratpack 파일이나 Eomuk의 번역·글꼴 파일을 재포장하지 않습니다. 설치된 Eomuk 모드의 파일을 찾아 사용하며, 24.2.23 원본 파일과 일치하는지 검사합니다. 해당 파일을 직접 수정했다면 의존 모드를 다시 설치해야 합니다.

자동 설정과 제거

• 실행 전에 BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini의 언어, 번역 파일 경로, 글꼴, 표시 호환성 설정을 적용합니다.
• 온라인 자동 번역 서비스는 사용하지 않습니다.
• 최초 변경 전 설정은 같은 위치의 AutoTranslatorConfig.ini.before-RatpackKorean에 보관합니다.
• 합쳐진 사전과 설정 결과는 프로필 안 BepInEx/config/RatpackKorean/generated에 생성합니다. 프로필을 다른 경로로 옮겨도 다음 실행 시 경로를 갱신합니다.
• 이 패키지를 사용 중인 동안 위 관리 대상 설정은 실행할 때 다시 적용됩니다. 다른 설정 항목은 유지합니다.
• 원래 설정으로 돌아가려면 게임을 종료하고 이 패키지를 제거한 뒤 백업 파일을 AutoTranslatorConfig.ini로 복원하세요. 의존 모드는 모드 관리자의 목록에서 별도로 확인하세요. 새 프로필에서 시작하는 방법도 있습니다.

검증과 제한

Windows / Unity 2018.4.34 / Ratpack 1.12.1 환경에서 검증했습니다. 모드 관리자의 설치 폴더 구성을 별도 시험 프로필에 재현해 자동 설정과 게임 실행을 확인했습니다.

1.1.1에서는 게임오버·재도전 글자가 맵 모양으로 잘려 보이는 문제를 수정했습니다. 글자 마스크에 한글 글꼴을 직접 적용하고, 표시 재질의 수명을 유지하며, 이전 보조 글자의 잔여 표시를 정리합니다. 긴 재도전 질문은 선택지와 겹치지 않도록 한 줄 안에 맞춥니다.

보스 러시 시작, 카드 선택, 전투 중 표시, 사망 후 재도전 질문과 예/아니오 선택지, 재도전 후 다음 맵 진입을 실제 게임에서 확인했습니다. 기존 설치 환경에서도 사용자가 표시 수정의 정상 적용을 확인했습니다.

한글·공백이 포함된 경로, 기존 설정 백업, 반복 실행, 경로 이동 및 필수 파일 누락 처리를 검사했습니다. 원본 게임 및 Ratpack 파일을 수정하지 않습니다.

실제 두 PC의 온라인 대전은 아직 검증하지 않았습니다. 한글 표시 관련 플러그인은 클라이언트 전용으로 등록하지만, 친구와 게임 관련 모드와 버전은 맞춰야 합니다. 다른 Ratpack 버전, 임의의 추가 모드 조합, Linux/Steam Deck은 이번 검증 범위에 포함되지 않습니다.

시험 로그에서 원본 모드의 Harmony 호환성 경고가 관찰됐습니다. 기존 수동 패치 시험에서는 일부 게임 모드 실행·종료 중 예외도 관찰했으며, 한글패치가 원인인지는 확인되지 않았습니다.

제작 및 자료 출처

• 원본 Ratpack: Bimodicals
• 기본 게임 번역 및 TextMeshPro 글꼴 번들: Eomuk의 ROUNDS Korean Mod 의존 모드
• 번역 표시 엔진: XUnity.AutoTranslator, Eomuk 의존 모드에서 제공
• 전투 메시지 문자 그림: Noto Sans CJK KR Bold에서 생성, SIL Open Font License 1.1. 패키지에 글꼴 고지와 라이선스를 포함했습니다.
• 이 패키지는 원본 제작자나 Landfall의 공식 배포물이 아닙니다.

문제 발생 시 프로필의 BepInEx/LogOutput.log에서 Ratpack Korean Setup과 Ratpack Korean 항목을 확인하세요. 로그를 공개할 때는 개인 폴더 경로와 온라인 식별 정보를 지워 주세요.