GDG ScheduleI Traditional Chinese Translation

前言 (2026/03/31)

• 我很喜歡遊戲，但是碰了AI之後，雖然知道它可以把之前做不到的技術缺口補上，可以做更多事，天馬行空也漸漸能做到，
  
• 但正因為如此，工作上，AI時期的前期工作反而變成爆量多，公司每件事都等著被AI優化，現在也是抽空做了這個模組的新版結構。
  
• 本來製作了玩家同步翻譯的機制，只要裝我的模組，大家都會自動上傳未翻譯的字，每次啟動遊戲也會更新下來最新的文本，但是模組審核員非常嚴格，認為這個機制可能有疑慮，目前談不攏，先把這個功能刪掉了，讓大家不會因為碰到遊戲改版而不能玩為主。
  

適用版本 (如果運行碰到異常時，可以注意遊戲版本)

• 從v0.4.5f1 開始，碰到遊戲改版，還是可以繼續玩。
  
• 2026/3/31大改版了，結構有變，所以如果運行異常，請移除後重裝。
  
• (先保留這項警告，正常來說不會發生)碰到異常口口口可以重新下載模組看看，打開後畫面異常或是閃退才確認完全不相容，可以到DC請作者看什麼時候有空檢查。
  

注意要點

• 翻譯類的模組，只能選一個來裝
  Unity的遊戲，翻譯模組都會用XUnity.AutoTranslator架構來輔助
  所以搶同一個設定檔的話會打架
  
• 如果發現進到遊戲內沒有翻譯，請移除模組重新加入(重裝)，因為本模組含有針對第一次運行程式的工作。
  
  

說明

• 如果不喜歡我改編的模組，可以去裝原作者的模組XoFKon大的翻譯模組。
  
• 此翻譯的特點：人名與毒品名有找方法去翻成中文了，沒想到有些朋友是連這些是英文都沒辦法接受，所以特別幫他們針對這個方向大改。
  
• 經過AI的進步，現在已經能克服補字型的問題，不會再有遊戲改版，中文就不能用，要等作者更新的問題了。
  
  

製作原因

• 不喜歡讓朋友手動裝
  所以親自解決這個XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP在Thunderstore的上傳結構上，無法解決的問題。
  

新結構

• 設計了全玩家同步更新，只要是用我的模組，大家就會有共同進度。
  
• 字型問題，不再每次遊戲更新，就得重包模組更新，玩家才能玩，因此原本4百多MB變成只有22.2MB。
  

更新

參考 Changelog 吧~

(如果有看見未發現該翻譯的地方可來DC告知)

2026/03/31 v2.0.4

• +FontPatcher 加入 AutoTranslator 資料夾自動搬移功能（從模組安裝目錄搬到遊戲根目錄）功能刪除後，v2.0.3忘了放。

2026/03/31 v2.0.3

• +剛好更新模組，並沒有特對針對符合v0.4.5f1遊戲版本去改版
• +移除上傳收集功能 (TextCollector)
• +移除自動下載更新功能 (TranslationUpdater)
• +關閉 XUnity AutoTranslator 自動翻譯端點
• +僅保留：字型修補 (FontPatcher) + 靜態文本翻譯 + 圖片翻譯

2026/03/30 v2.0.2

• +製作了，初次啟動是否同意上傳收集翻譯文本警告
• +製作了，主選單設定開關按鈕，是否同意上傳收集翻譯文本

2026/03/29 v2.0.1

• +還沒跟審核員談攏，功能規範未過關，上傳失敗

2026/03/28 v2.0.0

• +全面更改運作結構，以後翻譯使用這個模組的全玩家同步更新
• +字型不再每次遊戲更新，就得重包模組更新，玩家才能玩，因此大幅度減小了初次安裝的容量 4百多MB => 22MB

2026/03/22 v1.1.6

• +單純更新至符合v0.4.4f10遊戲版本

2026/02/08 v1.1.5

• +單純更新至符合v0.4.3f3遊戲版本

2025/12/28 v1.1.4

• +單純更新至符合v0.4.2f9遊戲版本

2025/11/20 v1.1.3

• +單純更新至符合v0.4.1f13遊戲版本

2025/11/05 v1.1.2

• +更新至符合v0.4.1f5遊戲版本
• +補充翻譯：超出預期品質獎金

2025/09/28 v1.1.1

• +單純更新至符合v0.4.0f8遊戲版本

2025/09/23 v1.1.0

• +補充一些翻譯
• +增加了翻譯圖片：罰單、醫療帳單
• -已發現未能正確產出翻譯(自訂毒品,在某個句型始終無法正確對應翻譯)

2025/09/15 v1.0.9

• +毒品客人訂購簡訊：重新改回正規表達式，因為怕玩家在自訂毒品名時，全部的簡訊會變英文。
• +雇用員工名稱相關：重新改回正規表達式，因為他是隨機名，怕只要有陌生字，造成整個句子變成英文，現在只會陌生字是英文。
• +混合毒品名：再補上一些名稱
• +服裝店相關物品
• +修正超商賣的一些物品名稱(減肥藥是壯陽藥、感冒藥是興奮劑)
• +部分公共電話對話
• +統一黑幫名稱：班基斯家族
• +增加了翻譯圖片：最初房車被炸的警告卡片、對立狀態標題
• -已發現未能正確產出翻譯(自訂毒品,在某個句型始終無法正確對應翻譯)

2025/09/11 v1.0.8

• +混合毒品名：成功以最簡短公式的方式顯示，缺點是組合字之間有空白
• +簡訊的地點跟毒品交易內容：成功以公式顯示正確
• -已發現未翻譯(服裝店)
• -已發現未能正確產出翻譯(部分公共電話對話)

2025/09/08 v1.0.7

• +因為新翻譯結構導致有些翻譯無法正確產出(待處理)
• +重新翻譯了改版的部分(班吉斯家族相關任務，同意和不同意合作都有)
• -已發現未翻譯(服裝店、廣大的毒品混合名稱)
• -已發現未能正確產出翻譯(部分公共電話)

2025/09/07 v1.0.6

• +炸玉米餅店、玉米餅天堂 => 統一改成 撓癢癢塔可餅店
  (原文有點暗示澀澀，現在這樣翻譯才有那個感覺，之前的翻譯整個去脈絡化了，玩家無法感受深掘彩蛋樂趣，實在不喜歡，而且名稱還不統一)
• +點唱機歌名整理
• +補充一些翻譯
• +翻譯結構大改,讓一些可以公式化跑的翻譯節省句子,不土法煉鋼全翻

2025/09/02 v1.0.5

• +更新至符合v0.4.0f5遊戲版本
• +把模組附的AutoTranslator覆蓋完之後刪掉，不再重複刪除遊戲資料匣的重新覆蓋
• +NPC名字、自調配毒品中文化
• +NPC名字、自調配毒品中文化之後所需相關翻譯作業(完成度%未知)工作量龐大
• +修復一些翻譯
• +合併一些翻譯文本與整理

2025/07/23 v1.0.4

• +把模組附的sharedassets0.assets覆蓋完之後刪掉省空間

2025/07/23 v1.0.3

• +增加取代sharedassets0.assets的DLL(補字型)

2025/07/08 v1.0.2

• +下次改版投票結果
• +稍微改變一些翻譯結構整理

2025/07/07 v1.0.1

• +初始版本
• +參考XoFKon的繁體中文模組6/28 v0.3.6F6 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=82540&snA=6

2025/07/04 v1.0.0

• -模組內容結構不對，上傳失敗