💠 ULTRAESPAÑOL / UltraEsp 💠

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp es un nuevo mod de localización al español para ULTRAKILL, diseñado para brindar una traducción del juego al nivel del estándar profesional.

Para más actualizaciones sobre su desarrollo, además de extras sobre la actividad de la comunidad hispanohablante, puedes seguirnos en:

• Discord ULTRAESPAÑOL
• YouTube ULTRAESPAÑOL
• Twitter / X ULTRAESPAÑOL

(Además, si notan un error en la localización o tienen una sugerencia para esta, ¡son más que bienvenidos a dárnoslos a conocer mediante estos canales!)

🎮 Contenido

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp traduce el juego por completo*, siguiendo metodologías técnicas y estandarizadas de localización de idiomas. Este mod traduce las líneas de texto y los gráficos; el doblaje está en proceso de implementarse. Igualmente, no afectará al rendimiento del juego gracias a su optimización. Por último, también permite cambiar al idioma original del juego en cualquier momento mediante su pestaña de 'Idiomas' en las opciones.

¡Haz clic aquí para ver las capturas de muestra al final del documento!

*Es posible que hayan texturas sin traducir debido a limitaciones del mod. En caso encuentres una, háznoslo saber y llenaremos el vacío lo más pronto posible.*

📦 Dependencias

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp requiere descargar BepInEx previo a su instalación para funcionar.

⚙️ Instalación manual

1. Instala BepInEx correctamente en la carpeta con los archivos del juego
2. Ejecuta el juego para que los archivos de BepInEx se generen automáticamente
3. Descarga el .ZIP de ULTRAESPAÑOL
4. Dirígete a la carpeta con los archivos del juego (por defecto, C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL)
5. Entra a la carpeta de BepInEx y extrae los contenidos del .ZIP (específicamente las carpetas «plugins» y «config»)
6. Ejecuta el juego

Al estar correctamente instalado, el juego debería aparecer en español inmediatamente. En el caso contrario, verifica que la pestaña de 'Idiomas' esté presente y cambia el idioma desde allí. Si el mod aún no funciona, verifica que hayas colocado los archivos correctamente. También puedes comunicarte con nosotros en el servidor de Discord del mod.

NOTA: Si has descargado cualquier versión de la localización por debajo de la 2.0.0 anteriormente, elimina todos los archivos/carpetas del mod presentes en las carpetas «plugins» y «config» y copia los nuevos archivos después *(las carpetas relacionadas a la localización tienen el nombre «ultrakull»). Esto garantizará que no hayan problemas por el cambio de framework entre la 1.0 - 1.3 y la 2.0.

📑 Créditos y agradecimientos

CRÉDITOS:

• DjPixel_: Traductor principal y líder de proyecto
• _Lenna__: Autora del mod „ULTRACZECH“; edición de texturas y mejoras mutuas a la calidad de la localización
• AsianApple5: Asistencia con la traducción del museo; ayuda previa con texturas

AGRADECIMIENTOS:

• Greycsont: Por desarrollar la nueva versión de UltrakULL que la localización utiliza
• Dreams Office: Equipo de fantraducción de Limbus Company, por motivarme a traducir juegos en primer lugar
• Achelia: Desarrolladora y fantraductora turca de ULTRAKILL, por motivarme a finalizar y lanzar este parche tras un año entero con su ambición y dedicación
• Mokoutanized: Asistencia con revisión

‼️ Notas importantes

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp NO busca reemplazar una posible localización oficial al español para ULTRAKILL. Les pedimos profundamente apoyar a Hakita y a New Blood en caso añadan cualquier traducción al juego oficialmente.

Esta localización NO usa IA, ni alguna otra herramienta automática para traducir textos, gráficos, etcétera; igualmente, este proyecto no está involucrado con otros equipos hispanos de fantraducción para el juego. Nosotros seguimos y celebramos los buenos estándares; solo los humanos hacen arte.

Este mod está desarrollado bajo UltrakULL, framework originalmente desarrollado por Clearwater y recientemente continuado por Greycsont. Les agradecemos profundamente por su trabajo.

💠 ULTRAESPAÑOL / UltraEsp (English description)💠

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp is a new Spanish localization mod for ULTRAKILL, designed to bring a translation up to the professional standard.

For updates on its development, alongside extras on the activity of the Spanish speaking community, follow us on:

• Discord ULTRAESPAÑOL
• YouTube ULTRAESPAÑOL
• Twitter / X ULTRAESPAÑOL

(If you notice any mistakes with the localization, or have any suggestions to improve it, you're more than welcome to do so through any of these channels!)

🎮 Content

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp translates the game in its entirety*, following technical and standardized localization methodology. This mod translates the text strings and the graphics; dubbing is in the process of being implemented. Similarly, it won't affect the game's performance thanks to its optimization. Lastly, it also allows the player to switch back to English at any time through its 'Languages' tab in the game options.

Click here to look at the preview screenshots at the bottom of this README!

*There may be instances of untranslated textures due to mod limitations. If you happen to come across one, please let us know and we will fill in the blank as soon as possible*

📦 Dependencies

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp requires BepInEx to function.

⚙️ Manual Installation Steps

1. Install BepInEx correctly within the game files folder
2. Run the game so that BepInEx's folders and files generate automatically
3. Download the mod's .ZIP file
4. Go to the folder with the game's files (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL by default)
5. Enter the BepInEx folder and unzip the .ZIP's contents (specifically, the "plugins" and "config" folders)
6. Run the game

If installed correctly, the game should immediately be in Spanish. Should that not happen, verify that the 'Languages' tab is present and switch the language there. If the mod still doesn't function, please verify that you've properly placed all contents. You may also contact us through the mod's Discord server.

NOTE: If you have previously downloaded any version of the localization below 2.0.0, please delete all relevant files/folders in the "plugins" and "config" folders and copy the new files afterwards *(folders for the localization will be named "ultrakull"). This will guarantee that no problems are present due to the change in frameworks between versions 1.0 and 2.0.

📑 Credits / Special Thanks

CREDITS:

• DjPixel_: Project and Translation Lead
• _Lenna__: Author of the „ULTRACZECH“ mod; texture editing and mutual help to the quality of the localization
• AsianApple5: Museum translation assistance; previously helped with textures

SPECIAL THANKS:

• Greycsont: For developing the new UltrakULL fork this localization utilizes
• Dreams Office: Fan-translation team for Limbus Company, for motivating me to localize games in the first place
• Achelia: Turkish ULTRAKILL fan-translator and developer, for motivating me to finish and release this patch after nearly a whole year
• Mokoutanized: Proofreading assistance

‼️ Important Notices

ULTRAESPAÑOL / UltraEsp does NOT seek to replace a potential official Spanish localization of ULTRAKILL. We deeply request you to support Hakita and New Blood in the case any official localizations are added.

This localization does NOT use AI or any other automatic tools for translating text strings, textures, et cetera; likewise, this project is also uninvolved with other Spanish fan-translation teams for the game. We follow and cherish good standards; only humans can make art.

This mod is developed under the UltrakULL framework, originally developed by Clearwater; recently forked and maintained by Greycsont. We deeply thank them both for their work.

📸 Capturas / Preview Screenshots

1- Menú principal / Main Menu

2- Selector de dificultad / Difficulty Select

3- Selector de capítulos / Chapter Select

4- Selector de niveles / Level Select

5- Nivel 1-3 y mensaje tutorial / Level 1-3 and HUD Tutorial Message

6- Consejo del día / Tip of the Day

7- Descripciones de enemigos / Enemy Entries

8- Variantes de armas / Weapon Variants

9- Jugabilidad (vs. Minos) / Gameplay (Vs. Minos)

10- Jugabilidad (Cyber Grind) / Gameplay (Cyber Grind)

11- Gráficos traducidos / Translated Graphics

12- Libros traducidos / Translated Books

13- Secuencia de muerte / Death Sequence

14- Extra

15- ???????????????

📑 Registro de cambios

Haz clic a una de las versiones para ver los cambios de cada una. Las versiones menores (0.0.X) con cambios relevantes están incluidas en cada sección.