Please disclose if any significant portion of your mod was created using AI tools by adding the 'AI Generated' category. Failing to do so may result in the mod being removed from Thunderstore.
Tolmach
Русский перевод 87 модов Valheim и субтитров игры. Меняется только отображаемый текст: сохранения, рецепты и конфиги модов не затрагиваются.
| Last updated | 3 weeks ago |
| Total downloads | 33 |
| Total rating | 0 |
| Categories | Mods Language Client-side |
| Dependency string | Babareba-Tolmach-0.6.0 |
| Dependants | 0 other packages depend on this package |
This mod requires the following mods to function
ValheimModding-JsonDotNET
Shared version 13.0.3 of Json.NET from Newtonsoft, net45 package for use in Valheim mods. Maintained by the ValheimModding team.
Preferred version: 13.0.4
denikson-BepInExPack_Valheim
BepInEx pack for Valheim. Preconfigured with the correct entry point for mods and preferred defaults for the community.
Preferred version: 5.4.2351README
Tolmach
Russian translations for 87 Valheim mods and the game's closed captions. Client-side, display text only.
Tolmach (от старинного «толмач» — переводчик) переводит на русский 87 модов Valheim и субтитры самой игры. Другие пакеты перевода не нужны. Tolmach заполняет только отсутствующие и английские строки: русский текст самого мода или другого пакета перевода остаётся как есть, кроме нескольких явно отмеченных исправлений ошибок в нем.
Возможности
- Переводит подписи интерфейса, подсказки, сообщения, названия предметов, существ и навыков модов из списка ниже, а также субтитры звуков игры.
- Меняет только текст на экране. Сохранения, рецепты, предметы и конфиги модов не затрагиваются.
- Работает только на клиенте: серверу и другим игрокам пакет не нужен.
- Позволяет отключить перевод отдельного мода или весь пакет в настройках.
Установка
Нужны:
- BepInExPack_Valheim и JsonDotNET — Gale доустанавливает их сам как зависимости пакета.
Пакет опубликован на Thunderstore: в Gale или r2modman найдите Tolmach в списке модов и установите, как любой мод Thunderstore.
Установить вручную можно ZIP Muratovnik-Tolmach-<версия>.zip со страницы
релизов на GitHub. Рядом лежит
SHA256SUMS для сверки хеша архива.
- Gale: «Импорт» → «…локальный мод» и выберите ZIP, или перетащите ZIP в окно Gale. Повторный импорт новой версии заменяет прежнюю.
- r2modman: Settings → Import local mod. Этот путь не проверялся.
- Вручную: скопируйте содержимое папки
pluginsиз архива вBepInEx/plugins/Tolmach/так, чтобыTolmach.dllи папкаcatalogлежали рядом.
Перед первым запуском имеет смысл сделать резервную копию профиля и миров.
Первый запуск
- Запустите Valheim через менеджер модов.
- В настройках игры выберите русский язык.
- Откройте окно или предмет переводимого мода: текст должен быть на русском.
Если перевода нет, откройте отчёт BepInEx/config/Tolmach.runtime.txt. Строка
Russian active: True означает, что перевод включён. Ниже — строка по каждому
найденному моду и причина пропуска для модов, которых нет в профиле.
Переводимые моды
Переводы сверены с версиями ниже. Если у мода другая версия, Tolmach переводит строки,
которые в ней находит, а новые строки мода остаются английскими; предупреждение о версии
и ненайденные строки видны в Tolmach.runtime.txt. Моды, которых нет в профиле,
пропускаются.
| Мод | Версия | Мод | Версия |
|---|---|---|---|
| Advize-PlantEasily | 2.2.2 | Korppis-SolidHitboxes | 1.0.8 |
| Advize-PlantEverything | 1.21.3 | Korppis-Spearfishing | 1.0.5 |
| Alpus-Transmog | 3.2.0 | LJS-BossAdd | 1.2.0 |
| Azumatt-AzuAreaRepair | 1.1.8 | lnsanity-Culinary_Horizons | 1.0.42 |
| Azumatt-AzuAutoStore | 3.1.6 | M2Valheim-SocialSystem | 1.0.1 |
| Azumatt-AzuCraftyBoxes | 1.8.26 | Marlthon-AirAnimals | 0.3.2 |
| Azumatt-AzuWorkbenchTweaks | 1.0.7 | Marlthon-SeaAnimals | 0.3.9 |
| Azumatt-Build_Camera_Custom_Hammers_Edition | 1.3.3 | MaxFoxGaming-Better_Beehives | 1.3.0 |
| Azumatt-FirstPersonMode | 1.3.12 | MidnightMods-NetworkPerformanceSystem | 1.11.0 |
| Azumatt-PerfectPlacement | 1.2.2 | MidnightMods-ValheimInfiniteFire | 1.4.0 |
| Azumatt-Recipe_Description_Expansion | 1.1.9 | MilkMediaProductions-ExpertExplorer | 1.7.0 |
| Azumatt-Recycle_N_Reclaim | 1.4.5 | MSchmoecker-DynamicStoragePiles | 0.8.1 |
| Azumatt-SleepSkip | 1.3.2 | MSchmoecker-HammerTime | 0.3.11 |
| Balrond-balrond_amazing_nature | 1.4.0 | MSchmoecker-VNEI | 0.17.6 |
| Balrond-balrond_arsenal_reborn | 0.1.6 | Nextek-SpeedyPaths | 1.0.9 |
| Balrond-balrond_constructions | 1.4.5 | NickPappas-Location_Placement_Accelerator | 1.0.24 |
| Balrond-balrond_DualMastery | 0.2.7 | NightOfGames-Huginn_Map | 1.0.5 |
| Balrond-balrond_furniture_reborn | 1.2.9 | OdinPlus-CraftyCartsRemake | 3.2.4 |
| Balrond-balrond_humanoidRandomizer | 1.6.0 | OdinPlus-OdinsSteelworks | 0.4.1 |
| Balrond-balrond_lightkeeper | 1.0.2 | OdinPlus-QuickTeleport | 2.0.4 |
| Balrond-balrond_shipyard | 1.7.3 | OverDrive-SmelterUpgrades | 1.1.5 |
| BentoG-MissingPieces | 2.3.2 | Pumpkin-ValheimVisualEnhanced | 0.5.18 |
| blacks7ar-Fermenting | 1.1.8 | RandyKnapp-EpicLoot | 0.14.13 |
| blacks7ar-FoodDurationMultiplier | 1.1.7 | RandyKnapp-EquipmentAndQuickSlots | 3.1.3 |
| blacks7ar-OreMines | 1.2.1 | SephrinMods-VikingNPC_Continued | 0.4.1 |
| blacks7ar-RenegadeVikings | 1.4.2 | shudnal-MyLittleUI | 1.2.26 |
| blacks7ar-SeedBed | 1.2.9 | shudnal-TradersExtended | 2.0.4 |
| blacks7ar-SNEAKer | 1.1.8 | sighsorry-InventorySlots | 1.5.15 |
| blacks7ar-TorchesAreFires | 1.1.0 | sighsorry-UsefulRunestones | 1.0.3 |
| blacks7ar-WieldEquipmentWhileSwimming | 1.1.4 | Smoothbrain-ComfortTweaks | 3.3.11 |
| Cartur-Carturs_Feeding_Trough | 1.0.0 | Smoothbrain-CreatureLevelAndLootControl | 4.6.4 |
| Digitalroot-Digitalroots_GoldBars | 1.2.34 | Smoothbrain-Groups | 1.2.12 |
| DragonMotion-MoveBuildPieces | 1.1.1 | Smoothbrain-Mining | 1.1.7 |
| Dreanegade-Eternal_Legends | 1.0.4 | Smoothbrain-PassivePowers | 1.1.5 |
| Dreanegade-Hunter_Legacy | 1.1.4 | Smoothbrain-StaminaRegenerationFromFood | 1.5.8 |
| Dreanegade-Magic_Supremacy | 3.1.2 | SpikeHimself-XPortal | 1.2.25 |
| Goldenrevolver-Quick_Stack_Store_Sort_Trash_Restock | 1.4.15 | Therzie-Armory | 1.4.2 |
| hoskope-TakeAllCooked | 1.1.0 | Therzie-Warfare | 1.9.4 |
| ishid4-BetterArchery | 2.0.2 | trustworthy-MaxwellTheCat | 0.0.1 |
| JereKuusela-Infinity_Hammer | 1.85.0 | ValheimModding-Jotunn | 2.30.2 |
| JereKuusela-Server_devcommands | 1.115.0 | Vapok-AdventureBackpacks | 2.2.2 |
| JereKuusela-Structure_Tweaks | 1.37.0 | WackyMole-WackysDatabase | 2.5.36 |
| JereKuusela-World_Edit_Commands | 1.78.0 | warpalicious-More_World_Locations_AIO | 5.1.5 |
| Jumpingmushroom-PortalLines | 0.8.0 |
Кроме модов, переводятся субтитры звуков самой игры (Valheim 1.0.16): в её русской локализации их нет.
У модов со своим русским переводом (Amazing Nature, Epic Loot, Culinary Horizons, Transmog, Quick Stack Store и другие) Tolmach дописывает только недостающие строки. Valheim Armory от MidnightMods и ImpactfulSkills переведены самими модами полностью; Armory от Therzie — другой мод, его переводит Tolmach. В полном русском MissingPieces Tolmach исправляет три строки с ошибками. У Recipe Description Expansion части комплекта в подсказке показываются названиями предметов из игры, а не внутренними именами.
Настройки
Файл BepInEx/config/muratovnik.tolmach.cfg появляется после первого запуска.
Изменения применяются после перезапуска игры.
| Параметр | По умолчанию | Назначение |
|---|---|---|
General.Enabled |
true |
Включить весь пакет. |
Modules.<мод> |
true |
Включить перевод отдельного мода. |
Display.TranslateStandardMapLabels |
true |
Переводить на экране стандартные подписи меток карты (например, Camp). Сохранённое имя метки не меняется. Личная метка с таким же именем тоже отобразится переведённой. |
Compatibility.OnlyAuditedVersions |
false |
Для модов других версий оставить только словарные переводы, без перевода строк в коде мода. |
Ограничения
- Пакет проверен автоматическими тестами с библиотеками игры и BepInEx. Проверка в самой игре на всех экранах ещё не проводилась.
- Не переводятся: имена консольных команд и их аргументы, окно настроек F1, пользовательские конфиги и введённые игроком имена.
- Строки, которые мод создаёт при запуске игры (описания улучшений кораблей, названия святилищ), появляются на языке, выбранном при запуске; после смены языка их обновит перезапуск.
- Ошибки самих модов пакет не исправляет.
О непереведённых местах сообщайте в
issues на GitHub. Укажите точную
английскую строку, мод и его версию, экран и строки этого мода из Tolmach.runtime.txt.
Tolmach вдохновлён пакетом ObeliskRU. Перевод сделан заново с английских оригиналов модов.
Удаление
Закройте игру и удалите мод в менеджере (или папку BepInEx/plugins/Tolmach), затем
запустите игру снова.
