Valheim Việt Hóa

Bản Việt hóa đầy đủ cho Valheim với 6.030 khóa có nội dung, được biên tập theo hướng dễ đọc và giữ chất sử thi Viking ở hội thoại, bia đá, giấc mơ và truyền thuyết.

Điểm nổi bật

• Dịch giao diện, vật phẩm, công thức, nhiệm vụ, hội thoại và lore của game gốc.
• Bảo toàn token, placeholder, rich-text và mọi con số ảnh hưởng cơ chế.
• Ghi nhớ ngữ cảnh theo nhóm vật phẩm, nhân vật và chủ đề để dùng thuật ngữ nhất quán.
• Thay trọn bộ Valheim-Norse/Valheim-Norsebold bằng SVN-Norse Regular/Bold, không trộn riêng ký tự có dấu vào font thường.
• Giữ nguyên TMP asset, atlas, shader và material viền đen Averia của Valheim; dùng bản font đã vá từ đúng Averia nhúng trong game để thêm trực tiếp 102 glyph tiếng Việt còn thiếu lúc chạy.
• Dùng Noto Sans/Serif có sẵn trong Valheim làm lớp dự phòng cho các font giao diện khác.
• Tự nạp JSON bằng một plugin BepInEx nhỏ; không cần Jötunn.
• Gói Thunderstore không chỉnh sửa resources.assets; có thể gỡ sạch bằng mod manager.

Cài đặt

Khuyên dùng r2modman hoặc Thunderstore Mod Manager. Chọn Install with Mod Manager, rồi chạy Valheim từ profile đã cài mod. Chỉ BepInEx sẽ được cài tự động.

Cài thủ công: cài BepInExPack Valheim (không cần Jötunn), sau đó chép thư mục plugins/ValheimVietHoa trong gói vào thư mục BepInEx. Trong game, chọn Vietnamese ở phần ngôn ngữ.

Xem hướng dẫn cài đặt thủ công chi tiết cho Windows, macOS, Linux và Steam Deck, kèm cấu trúc thư mục mẫu và cách xử lý lỗi.

Phản hồi bản dịch

Hãy báo lỗi tại GitHub Issues, kèm câu đang hiển thị, tình huống trong game và ảnh chụp nếu có.

Minh bạch

Bản dịch có sự hỗ trợ của AI và được kiểm tra tự động để bảo toàn định nghĩa game. Chúng tôi vẫn khuyến khích người chơi góp ý để từng câu đạt độ tự nhiên và đúng ngữ cảnh cao nhất.