Valheim Việt Hóa

Bản Việt hóa đầy đủ cho Valheim với 4.247 chuỗi, được biên tập theo hướng dễ đọc và giữ chất sử thi Viking ở hội thoại, bia đá, giấc mơ và truyền thuyết.

Điểm nổi bật

• Dịch giao diện, vật phẩm, công thức, nhiệm vụ, hội thoại và lore của game gốc.
• Bảo toàn token, placeholder, rich-text và mọi con số ảnh hưởng cơ chế.
• Ghi nhớ ngữ cảnh theo nhóm vật phẩm, nhân vật và chủ đề để dùng thuật ngữ nhất quán.
• Thay trọn bộ Valheim-Norse/Valheim-Norsebold bằng SVN-Norse Regular/Bold, không trộn riêng ký tự có dấu vào font thường.
• Dùng Noto Sans/Serif có sẵn trong Valheim làm lớp dự phòng cho các font giao diện khác.
• Không chỉnh sửa resources.assets; có thể gỡ sạch bằng mod manager.

Cài đặt

Khuyên dùng r2modman hoặc Thunderstore Mod Manager. Chọn Install with Mod Manager, rồi chạy Valheim từ profile đã cài mod. BepInEx và Jötunn sẽ được cài tự động.

Cài thủ công: cài BepInExPack Valheim và Jötunn, sau đó chép thư mục plugins/ValheimVietHoa trong gói vào thư mục BepInEx. Trong game, chọn Vietnamese ở phần ngôn ngữ.

Phản hồi bản dịch

Hãy báo lỗi tại GitHub Issues, kèm câu đang hiển thị, tình huống trong game và ảnh chụp nếu có.

Minh bạch

Bản dịch có sự hỗ trợ của AI và được kiểm tra tự động để bảo toàn định nghĩa game. Chúng tôi vẫn khuyến khích người chơi góp ý để từng câu đạt độ tự nhiên và đúng ngữ cảnh cao nhất.

Changelog

0.2.11

• Patch the exact Steam-verified embedded Averia Sans/Serif fonts with all 102 missing Vietnamese characters.
• Preserve every existing Valheim glyph ID and append the new glyphs without collisions.
• Populate Valheim's original TMP assets in place, keeping their atlas, shader, and black-outline materials.
• Rename the modified font families and ship both Averia and Noto OFL notices.

0.2.10

• Stop replacing the original Averia TMP assets and materials.
• Populate Vietnamese glyphs directly into Valheim's original Averia assets at runtime.
• Preserve the original atlas, shader, SDF settings, material preset, and existing glyph rendering.
• Use Noto only if in-place population reports a genuinely unresolved character.

0.2.9

• Render Latin and Vietnamese Averia glyphs from one unified dynamic TMP atlas.
• Eliminate the separate Vietnamese fallback submesh that produced gray outlines.
• Copy each original Valheim material preset onto the matching dynamic Averia atlas.

0.2.8

• Restore Valheim's original Averia Sans and Averia Serif typography.
• Populate missing Vietnamese atlas glyphs dynamically from Valheim's embedded Averia source fonts.
• Remove the Patrick Hand and Bitter whole-font replacements from the plugin package.
• Keep Noto Sans/Serif only as a safety fallback for glyphs absent from the matching Averia source.

0.2.7

• Copy Valheim's complete TextMeshPro material preset onto replacement fonts.
• Preserve the original shader and black outline while retaining each replacement font's atlas metrics.

0.2.6

• Replace Valheim's Averia Sans text as a whole font with the narrower Patrick Hand.
• Replace Averia Serif with Vietnamese-complete Bitter Regular/Bold.
• Bundle Patrick Hand with complete Vietnamese coverage under the SIL Open Font License.
• Preserve Valheim's existing outline, shadow, color, and bold material settings.

0.2.5

• Make Noto fallback glyphs inherit the primary TextMeshPro material preset.
• Preserve Valheim's outline and underlay/shadow consistently across Vietnamese text.

0.2.4

• Initialize new SVN-Norse fallback tables before adding Noto, preventing startup from aborting.
• Ensure the whole-font Valheim-Norse replacement actually runs.

0.2.3

• Replace Valheim-Norse/Valheim-Norsebold as whole fonts with SVN-Norse Regular/Bold.
• Stop mixing SVN-Norse accented glyphs into otherwise normal-font text.
• Keep Noto Sans/Serif as the missing-glyph fallback for non-Norse fonts.

0.2.2

• Bundle SVN-Norse Regular and Bold so Vietnamese diacritics match Valheim's Norse UI style.
• Keep Noto as a safety fallback for any glyphs not covered by SVN-Norse.

0.2.1

• Sửa cấu trúc gói Thunderstore để r2modman giữ nguyên thư mục Translations/Vietnamese.
• Bảo đảm Jötunn phát hiện bản dịch và thêm Vietnamese vào phần cài đặt ngôn ngữ.

0.2.0

• Phát hành bản dịch tiếng Việt gồm 4.247 khóa localization.
• Thêm font fallback tiếng Việt dựa trên Noto Sans/Serif đi kèm Valheim.
• Thêm kiểm tra bảo toàn token, placeholder, rich-text và số liệu.
• Đóng gói dạng mod Jötunn, không sửa trực tiếp resources.assets.