Changelog

2.7.1

English

• New raven things and goods show their own pictures from the start, also in the new recipe message, not a thunderstone.

Українською

• Нові речі для воронів і товари одразу мають свої картинки, також у повідомленні про новий рецепт, а не камінь Тора.

2.7.0

English

• New gifts for both ravens at once: Double Load, Clear the Clouds and Whirlwind.
• Sixteen new hats for the ravens: some open with trust (now also at the top level), the rest are Odin's gifts after the rituals — and the top-level ritual brings a gift too.
• Three new things at the advanced raven table: a carapace shield (now and then the raven takes a blow for you), a forager's bag (one more plant when you pick) and an eitr pendant (cheaper gifts).
• Three leg things for the raven at the simple raven table: silver rings (strike on the undead), bone bracelets (a stronger strike) and leather wraps (you sneak more quietly).
• Odin's Call: a stone Haldor sells — a raven flies to Odin with it and comes back in one of his gifts it missed.
• The Fate stone asks which raven to change — no need to take the other one off your shoulder.
• A raven on the mast now sits on the top of the pole on every ship, not in the air beside it.
• Feeders, Seer's Ink, Dvergr Brackets, Haldor's Buckle and Overseas Feathers now have their proper pictures.
• In the gifts circle a gift that is going on and ends when pressed again is lit, not greyed out; Hugin's Leap can now be stopped that way too.
• Gifts rebalanced: Odin's Wings cost more and rest longer, the Scream is cheaper and frightens longer, Last Chance protects longer, Hugin's Light no longer burns without a break, and the gifts that open later no longer start out half-grown.
• A raven's wishes follow the lands the world has reached; now and then it asks for something from the next land, for a bigger reward.
• In the orders circle Munin's tricks have their red backing again and Hugin's their blue one; the tricks sit closer and Catch-up moved up between them.
• The Book of ravens: gift cards are the same size for both ravens, and the trust page no longer jumps when switching ravens.
• A raven's strike grows boss by boss in order: a boss beaten out of turn counts once the ones before it fall.
• Strike mastery now also lets the raven fly further.
• What the raven spots on the Survey order stays on the map longer.
• The feeder's window no longer vanishes once there is food in it, and it is smaller, with smaller food cells.
• Perches and raven gear that need Haldor's goods show up in the build menu before you buy them.
• The raven tables also show in the hammer's Crafting tab, next to the game's workbenches.
• The raven's acquaintances in the book scroll instead of stretching off the screen.
• A raven on a trader's or an NPC's head now moves with the head.
• Choosing a new strike technique in the book works again.
• The trust ladder numbers and the closed gifts are visible in the book again.
• Sitting a raven on a perch with R no longer puts away or takes out your weapon.
• The sparks of a raven's request show properly.
• Buttons in the book's small windows light up under the cursor.
• Eighteen new gold nicknames for funny mishaps and oddities, and Munin got his own word for Catcher and Confidant.
• A clearer speed tooltip in the book.
• Golden gifts are easy to tell: a gold edge on their card in the book that grows with each level, the level they are at picked out in the tooltip, and the gifts circle says what the golden runes give.
• Odin's hunting errands sometimes ask for a way of killing: with a bow, with magic, by surprise, a reeling foe, with fire or frost.
• Errands sound warmer once a raven trusts you more.
• New errands for the later lands and the sea: taming, gathering, sailing, and Munin's hunts for their great beasts.
• Errands about a land come more often while you are in it.
• Some errands now let you choose one of two ways, and some ask you to spare certain beasts for a day.
• Munin now also asks to hunt in the Ashlands.
• Odin can now ask you to carry his raven's feather: take it at the nest, walk it to the mark (no portals) and lay it down — from the bag, the orders circle or the book.
• New errands: a night watch in a rune ring while beasts come, and «Follow me» — a raven leads you along a route to a stone or a beast.
• Errands, champions and wishes for the Deep North.
• More of Hugin's errands for the Mistlands and the Ashlands.
• The more a raven trusts you, the more often it brings errands, and the fresher and more varied they are; old ones still come now and then.
• Now and then Odin sends you to the next land, for a bigger reward.
• New raven wishes: Munin wants to watch a fight with a starred beast and to go for a ride, Hugin wants to go sailing, and both ask to wear a certain look or to bring feathers for the nest.
• Munin's hunting wishes sometimes ask for a night hunt or for kills by his own blow.
• «Give me something shiny» now also asks for the treasures of the latest lands or a heap of coins.
• A raven's character and habits now shape what it asks for.
• More words for every raven wish.
• A raven's character and habits now shape which of Odin's errands it brings.
• The ravens take part in errands: they count the kills and finds aloud, call the last one, speak up near a champion, and Hugin flies ahead to sit on the errand's place.
• Some hats no longer slip off a raven's head and hang in the air after it flies.
• The book's list of acquaintances shows a raven's new name after its owner renames it.
• A raven thing's description now starts with where it is worn: head, neck, back or legs.
• Other players now hear your ravens caw and see a raven open its beak when it speaks.
• Other players' ravens fly the same circles, scouting and tricks as their owners see, and just as fast with Storm.
• Ravens on perches look about, stand up, step along the bar, turn round and doze the same for everyone nearby.
• Other players' ravens put a little less load on the game.
• The ravens send much less over the network, most of all when several players are together.
• A rune now really stays on one raven only: it keeps it while the raven is with you, on a perch, at home or on guard, and it comes off when you seat another raven on that shoulder, when the raven is lost or when you move the rune; the book shows which raven has it now.

Українською

• Нові дари для обох воронів разом: «Подвійна ноша», «Розігнати хмари» і «Вихор».
• Шістнадцять нових шапок для воронів: частина відкривається довірою (тепер і на найвищому рівні), решта — дарунки Одіна після ритуалів, і ритуал найвищого рівня теж приносить дарунок.
• Три нові речі на просунутому столі ворона: панцирний щиток (ворон часом приймає удар за тебе), торба збирача (ще одна рослина, коли збираєш) і ейтрова підвіска (дешевші дари).
• Три речі на лапи ворона на простому столі: срібні кільця (удар по нежиті), кістяні браслети (сильніший удар) й шкіряні обмотки (ти скрадаєшся тихше).
• «Поклик Одіна»: камінь у Хальдора — ворон летить з ним до Одіна й повертається з тим його дарунком, якого ще не отримав.
• Камінь долі сам питає, якому ворону змінити долю — другого більше не треба знімати з плеча.
• Ворон на щоглі тепер сидить на самій верхівці стовпа на будь-якому кораблі, а не в повітрі поруч.
• Годівниці, чорнило віщуна, двергрські скоби, пряжка Хальдора і заморське пір'я отримали свої справжні зображення.
• У колі дарів дар, що діє і скасовується повторним натиском, тепер підсвічений, а не сірий; так само тепер можна зупинити й Злет Хугіна.
• Ребаланс дарів: Крила Одіна дорожчі й довше відпочивають, Крик дешевший і лякає довше, Останній шанс захищає довше, Світло Хугіна більше не горить без перерви, а дари, що відкриваються пізніше, тепер ростуть від свого першого рівня.
• Прохання ворона йдуть за землями, до яких дійшов світ; іноді він просить щось із наступної землі — за більшу нагороду.
• У колі наказів трюки Муніна знову на червоному тлі, а Хугіна — на синьому; трюки стоять тісніше, а «Догонялки» піднялися між ними.
• Книга воронів: картки дарів однакові для обох воронів, а сторінка довіри більше не стрибає при перемиканні воронів.
• Удар ворона росте від боса до боса по черзі: бос, переможений не по порядку, зарахується, щойно впадуть попередні.
• Майстерність удару тепер ще й дає ворону літати далі.
• Те, що ворон помітив за наказом «Облетіти», довше лишається на карті.
• Вікно годівниці більше не зникає, щойно в ній з'являється їжа, і стало меншим, з меншими клітинками для корму.
• Жердини й речі для воронів, яким потрібні товари Хальдора, видно в меню будівництва ще до покупки.
• Столи для воронів тепер видно й у вкладці «Ремісництво» молота, поряд зі станками гри.
• Знайомі ворона в книзі прокручуються, а не розтягуються за край екрана.
• Ворон на голові торговця чи NPC тепер рухається разом із головою.
• Вибір нового прийому удару в книзі знову працює.
• Цифри на драбині довіри й закриті дари знову видно в книзі.
• Коли садиш ворона на жердину клавішею R, зброя більше не ховається й не дістається.
• Іскринки прохання ворона показуються як слід.
• Кнопки в маленьких вікнах книги світяться під курсором.
• Вісімнадцять нових золотих прізвиськ за кумедні пригоди й дивацтва, а Мунін отримав власне слово замість «Ловця» і «Повірника».
• Зрозуміліша підказка швидкості в книзі.
• Золоті дари видно одразу: золота обводка картки в книзі, що міцнішає з кожним ступенем, виділений у підказці поточний ступінь, а коло дарів каже, що дають золоті руни.
• Мисливські доручення Одіна іноді просять певного способу: з лука, чарами, зненацька, по приголомшеному, вогнем чи морозом.
• Доручення звучать тепліше, коли ворон більше тобі довіряє.
• Нові доручення для пізніх земель і моря: приручення, збирання, плавання й Мунінове полювання на їхніх великих звірів.
• Доручення про певну землю приходять частіше, поки ти в ній.
• Деякі доручення тепер дають вибрати один із двох способів, а деякі просять добу не чіпати певних звірів.
• Мунін тепер просить пополювати й у Попелищах.
• Одін тепер може попросити донести перо його ворона: візьми його в гнізді, донеси до позначки (без порталів) і поклади — із сумки, з кола наказів чи з книги.
• Нові доручення: нічна варта в рунному колі, поки сходяться звірі, і «Лети за мною» — ворон веде тебе маршрутом до каменя чи звіра.
• Доручення, ватажки й прохання для Далекої півночі.
• Більше доручень Хугіна для Туманних земель і Попелищ.
• Чим більше ворон довіряє, тим частіше приносить доручення і тим вони свіжіші й різноманітніші; старі все ж іноді трапляються.
• Іноді Одін шле в наступну землю — за більшу нагороду.
• Нові прохання воронів: Мунін хоче побачити бій із зірковим звіром і покататися верхи, Хугін — поплавати під вітрилом, а обидва просять одягнути певне вбрання чи принести пір'я для гнізда.
• Мисливські прохання Муніна іноді просять полювати вночі або добивати його ударом.
• «Дай блискуче» тепер просить і скарби найпізніших земель або купку монет.
• Норов і звички ворона тепер впливають на те, про що він просить.
• Більше слів для всіх прохань ворона.
• Норов і звички ворона тепер впливають на те, які доручення Одіна він приносить.
• Ворони беруть участь у дорученнях: рахують уголос убитих і знайдене, кричать про останнього, озиваються біля ватажка, а Хугін летить уперед і сідає на місце доручення.
• Деякі шапки більше не злітають із голови ворона й не висять у повітрі після його польоту.
• Список знайомих у книзі показує нове ім'я ворона, коли власник його перейменував.
• Опис речі для ворона тепер починається з того, куди її надягають: на голову, шию, спину чи лапи.
• Інші гравці тепер чують, як каркають ваші ворони, і бачать, як ворон відкриває дзьоб, коли говорить.
• Ворони інших гравців літають тими самими колами, розвідкою й трюками, що й у їхніх власників, і так само швидко з «Бурею».
• Ворони на жердинах для всіх поруч однаково роззираються, встають, крокують по жердині, розвертаються й дрімають.
• Ворони інших гравців трохи менше навантажують гру.
• Ворони значно менше навантажують мережу, особливо коли разом грає кілька гравців.
• Руна тепер справді висить лише на одному вороні: вона лишається на ньому, поки він з тобою, на жердині, вдома чи на варті, і сходить, коли ти посадиш на те саме плече іншого ворона, коли ворона втрачено або коли перевісиш руну; книга показує, на якому вороні вона зараз.

2.6.1

English

• The ravens' voice (RavenWatch_Voice) works again.
• The stone at the roots of the green raven tree no longer glares.

Українською

• Голос воронів (RavenWatch_Voice) знову працює.
• Камінь у корінні зеленого Воронячого дерева більше не сліпить.

2.6.0

English

• A raven can stay at home on a perch (R, Shift+R for Munin): off your shoulder without taking offence, it gathers strength there, guards what it sees and tells you what it did.
• New Guard Perch: a raven left on it stands guard and strikes angry enemies nearby.
• Three feeders: ravens at home eat from them, fly out only when fed and leave their finds there.
• A raven at home calls you when enemies come; if its perch is broken, it flies to Odin and comes back at the Sacrificial stones.
• Life on a perch: ravens feel the weather, keep watch, doze, get bored, greet you and spar with each other.
• Your raven sometimes visits a friend raven on a perch nearby.
• Ravens now take to other players by their own character: names and pecks for those they can't stand, warm words for those they respect.
• Book of ravens: a seal by the raven's name shows the ravens and people it knows and why it likes them or not.
• You hear when two ravens become friends or enemies, make up or fall out.
• The pack: friend ravens striking one foe together hit harder, and close friends sometimes defend you together.
• A fed raven shares food with a hungry one, yours or a friend's.
• At night by a fire, ravens of several players sometimes sit together and talk.
• Your two ravens sometimes play tag by themselves.
• Many new lines about friends, foes and the people ravens like or can't stand.
• The Fate stone plays its own scene, seen by everyone near.
• Five new raven things: a hunger charm, a harness, a travel pouch, a wind horseshoe and a seer's saddle.
• Haldor sells four new goods for raven crafting, each after its boss; the Raven's Nest needs fewer feathers.
• Baldr runes now suit staffs, bows and shields; binds count spells and any shield block.
• Perches reshuffled, new models for the green and icy raven trees.
• Mod items lying on the ground sparkle, so they are easy to find.
• Tag with another player looks the same to everyone and goes over roofs.
• The J circle points to a raven that is off your shoulder.
• Fixes: the news raven flies off properly; grave ravens return to your shoulders even with a full bag; ravens sit on top of grave stones and mounted skulls; the raven's cache and ritual cards work as they should; the circles no longer show stray hover texts; the training seal can be clicked again; Hugin gains less from picking.

Українською

• Ворона можна лишити вдома на жердині (R, Shift+R — Муніна): він знімається з плеча без образи, набирається там сили, стереже, що бачить, і розповідає, що робив.
• Нова Вартова жердина: ворон на ній стоїть на варті й б'є розлючених ворогів поруч.
• Три годівниці: ворони вдома їдять із них, вилітають лише ситими й лишають там знахідки.
• Ворон удома кличе тебе, коли приходять вороги; зламають жердину — полетить до Одіна й повернеться біля Жертовних каменів.
• Життя на жердині: ворони відчувають погоду, пильнують, дрімають, нудьгують, вітають тебе й тренуються вдвох.
• Твій ворон часом літає в гості до ворона-друга на жердині поруч.
• Ворони тепер мають ставлення й до інших гравців, кожен за своїм норовом: кого не терплять — обзивають і дзьобають, кого поважають — мають для того тепле слово.
• Книга воронів: печатка біля імені ворона показує знайомих воронів і людей та чому він їх любить чи ні.
• Ти дізнаєшся, коли ворони стають друзями чи ворогами, миряться чи розходяться.
• Зграя: ворони-друзі, що б'ють одного ворога разом, б'ють сильніше, а близькі друзі часом разом стають на твій захист.
• Ситий ворон ділиться їжею з голодним — твоїм чи другом.
• Уночі біля вогнища ворони кількох гравців часом сідають разом і розмовляють.
• Твої два ворони часом самі грають у догонялки.
• Багато нових фраз про друзів, ворогів і людей, яких ворони люблять чи не терплять.
• Камінь долі має свою сцену, яку бачать усі поруч.
• П'ять нових речей для ворона: оберіг від голоду, збруя, похідна торба, вітряна підкова й сідло віщуна.
• Хальдор продає чотири нові товари для воронячого крафту, кожен після свого боса; Вороняче гніздо просить менше пір'я.
• Руни Бальдра тепер пасують до посоха, лука й щита; в'язі рахують чари й будь-який блок щитом.
• Жердини переставлено, зелене й крижане вороняче дерево мають нові моделі.
• Речі мода на землі виблискують, тож їх легко знайти.
• Догонялки з іншим гравцем усі бачать однаково, і ворони літають над дахами.
• Коло J показує, де ворон, що злетів із плеча.
• Виправлення: ворон із новинами справді відлітає; ворони з могили повертаються на плечі навіть із повною сумкою; ворони сидять на верхівці надгробка й на черепі-трофеї; схованка ворона й картки ритуалу працюють як слід; з-під кіл не вилазять чужі підказки; печатку вишколу знову можна натиснути; Хугін отримує менше сили за збирання.

2.5.2

English

• Voice addon: if the voice breaks off with an error, its program no longer keeps running in the background until you quit the game.

Українською

• Пакет озвучки: якщо голос обривається через помилку, його програма більше не працює фоном до виходу з гри.

2.5.1

English

• The optional voice addon now lives fully in its own package: RavenWatch itself no longer starts or touches any program. If you use the voice, update RavenWatch_Voice to 1.1.0 together with this version — the older one stays silent now. Without the voice nothing changes.

Українською

• Необов'язкова озвучка тепер повністю живе у своєму пакеті: сам RavenWatch більше не запускає і не чіпає жодних програм. Якщо користуєтеся голосом, оновіть RavenWatch_Voice до 1.1.0 разом із цією версією — старіша тепер мовчить. Без озвучки нічого не змінюється.

2.5.0

English

• The ravens' own wishes, among them a cache a raven hides somewhere out in the land.
• Strike mastery: training goes further, with techniques for each way of fighting.
• Every raven has its own pace in the air.
• New boons and burdens with a life of their own.
• Rare ravens of their own breeds.
• Ravens of different players grow friends or enemies; tag for two with another player.
• «Victim»: now and then a raven mocks someone near.
• New places the ravens visit by themselves, and food they bring you from their outings.
• New errand modifiers, two of them Odin's golden ones.
• The ravens come alive: they step, shake, preen, sit hunched in the rain and lift their wings while you swim.
• Fixes for strikes, kills by modded weapons, the Fate stone, the book and SeneaL UI.

Українською

• Власні прохання воронів, серед них схованка, яку ворон ховає десь у краю.
• Майстерність удару: вишкіл іде далі, з прийомами для кожного способу бою.
• У кожного ворона свій темп у повітрі.
• Нові блага й тягарі зі своїм життям.
• Рідкісні ворони власних порід.
• Ворони різних гравців ладнають або ворогують; догонялки удвох з іншим гравцем.
• «Жертва»: часом ворон глузує з когось поруч.
• Нові місця, куди ворони летять самі, і їжа, яку вони приносять зі своїх прогулянок.
• Нові модифікатори доручень, два з них — золоті від самого Одіна.
• Ворони ожили: переступають, обтрушуються, чистять пір'я, сидять нахохлені під дощем і тримають крила, коли пливеш.
• Виправлення ударів, вбивств модовою зброєю, Каменя долі, книги й SeneaL UI.

2.4.0

English

• Bindrunes with power: your runes weave into one at a Raven Tree — three trees, three sizes, an arena of foes while weaving, a new tree window and a look of their own.
• Sparks of Odin: any errand may come with modifiers by itself.
• Errand champions are bosses of their own, with names and their own bar.
• Dying hurts trust less, and a raven taken from your grave in time comes back whole.
• Golden errands end once you have all ten golden runes.
• New tip plates, bigger Raven Trees, and the game's big raven really flies off.

Українською

• В'язі з силою: біля Воронячого дерева руни сплітаються в одну — три дерева, три розміри, арена ворогів під час плетіння, нове вікно дерева і власний вигляд.
• Іскри Одіна: будь-яке доручення може саме отримати модифікатори.
• Ватажки з доручень — справжні боси, з іменами й своєю смугою.
• Смерть менше б'є по довірі, а ворон, вчасно забраний із могили, повертається цілим.
• Золоті доручення закінчуються, щойно маєш усі десять золотих рун.
• Нові плашки підказок, більші Воронячі дерева, а великий ворон гри справді відлітає.

2.3.1

English

• The ravens can speak aloud with the separate RavenWatch_Voice package.
• Ravens' talks hold together, with many new lines where they used to repeat themselves.
• The gifts (Q) and orders (J) circles and the Raven's Nest window redrawn.
• Raven Trees weave runes of one kind together for real; rune effects reworked.
• Ravens get hungry more slowly.
• Fixes for the post, ravens flying through walls, graves, other mods' effects and map pins.

Українською

• Ворони можуть говорити вголос з окремим пакетом RavenWatch_Voice.
• Розмови воронів тримаються купи, і там, де вони повторювались, багато нових рядків.
• Кола дарів (Q) і наказів (J) та вікно Воронячого гнізда намальовані наново.
• Воронячі дерева справді сплітають руни одного роду; рунні ефекти оновлено.
• Ворони голоднішають повільніше.
• Виправлення пошти, польотів крізь стіни, могил, ефектів інших модів і міток на мапі.

2.2.1

English

• The Raven's Nest goes under the open sky only, and ravens in it are «in the nest» everywhere.
• Hats that open later are a riddle in the book.
• The raven keys give way to the key the thing under your cursor offers.
• Fixes for the post, the decoy, strikes cut short, Raven Trees and a raven on another player's head.

Українською

• Вороняче гніздо ставиться лише просто неба, а ворони в ньому всюди «у гнізді».
• Шапки, що відкриються пізніше, у книзі — загадка.
• Клавіші воронів поступаються клавіші, яку пропонує річ під курсором.
• Виправлення пошти, «Обманки», перерваних ударів, Воронячих дерев і ворона на голові іншого гравця.

2.2.0

English

• A raven from Odin: the Raven's Nest, Odin's trial and Odin's favour.
• Odin's errands, golden errands, champions and the «Odin's Path» book tab.
• Runes and golden runes for the ravens, and the Raven Trees.
• Raven post between players: letters and parcels.
• New models for perches, the nest and the tree; new windows in the book; the Guide tells about everything new.
• Munin talks anew.
• Our Discord, from a leaf in the book.

Українською

• Ворон від Одіна: Вороняче гніздо, випробування й Милість Одіна.
• Доручення Одіна, золоті доручення, ватажки й вкладка книги «Шлях Одіна».
• Руни й золоті руни для воронів і Воронячі дерева.
• Пошта воронів між гравцями: листи й посилки.
• Нові моделі жердин, гнізда й дерева; нові вікна в книзі; Провідник розповідає про все нове.
• Мунін заговорив по-новому.
• Наш Discord — з листка в книзі.

2.1.0

• Великі дари «Звір Муніна» і «Крила Одіна», нові дари «Заслона Муніна» й «Обманка».
• Новий наказ «Туди» й просторіше коло наказів.
• Ворони самі торкаються світу й помічають більше з твого життя; говорять різноманітніше й рідше повторюються.
• Ворон стереже свою могилу, а ворони з плечей ідуть у могилу з рештою речей.
• Мод отримав англійську.
• Баланс задає сервер.
• Сумісність із SeneaL UI, Path of Valheiman і слабкими відеокартами.

1.x – 2.0

Earlier versions (1.0–2.0) are left out here: the store limits the changelog's length.

Ранні версії (1.0–2.0) тут не наведено: магазин обмежує довжину списку змін.