BetterEXP 简体中文（非官方）

BetterEXP 3.0.1 的独立简体中文显示补丁，面向 Lethal Company v81。

汉化范围

• 全部 BetterEXP 等级名称与高等级罗马数字变体。
• 18 种结算评语，以及击杀、步数、伤害、探索和停留时间等统计单位。
• 暂停菜单等级、原版经验提示、经验条和可选的当日经验结算提示。
• 保留 BetterEXP 的颜色、数值、玩家名字和自定义经验单位。

安装

在 r2modman / Thunderstore Mod Manager 安装本包，并安装依赖 BetterEXP 3.0.1 和 LC Chinese Project 3.3.2。

已有这两个模组时，只需加装本包。它直接复用 LC Chinese Project 的中文字体，不附带第二套字体。房主和队友按各自需要安装汉化包。

手动安装时，把压缩包内 BepInEx 文件夹合并到所用配置文件目录，保留原有 BetterEXP。

本包不包含、不替换原作者的 LCBetterEXP.dll，也不修改原模组的配置键、经验算法、存档或网络逻辑。卸载本包即可恢复原显示。

兼容范围与测试状态

• 目标：BetterEXP 3.0.1，LC Chinese Project 3.3.2，Lethal Company v81。
• 若检测到其他 BetterEXP 版本，会记录提示并停止打补丁，避免静默破坏新版。
• 原模组配置菜单的英文配置键、枚举值与开发日志不在本包的汉化范围；配置说明见下表。
• 构建、132 项文字检查和独立 Unity 进程中的 270 项补丁及中文字形检查已通过。完整结算布局与所有联机组合未完成全面验证。

常用配置说明

在 BetterEXP 自己的配置里设置，汉化包不会替你改这些选项。

维护和源码

翻译表为 BepInEx/plugins/BetterEXPChinese/translations.zh-CN.xml。改动后重启游戏生效。

源码另附下载包，包含 src/、tools/ 与 build.py。本补丁采用 MIT 许可证。没有使用原作者已停止维护的 GitHub 仓库作为当前源码；显示接口通过官方 3.0.1 发布包核对。

致谢

• Swaggies / BetterEXP：原经验与结算系统。
• Aueser / LC Chinese Project：中文字体支持。
• 本项目是独立的非官方汉化补丁，与上述作者没有隶属或背书关系。

部分代码由 AI 辅助编写与检查。

显示范围

本包仅汉化 BetterEXP，其他模组（例如 Coroner）的死因文本不属于本包范围。原版 BetterEXP 的英文配置键和开发日志保持原样。

图标

本包包含专用 256×256 PNG 图标；图标由 AI 生成。