OnlyKorean PureKorean 0.3.7

LCKR 실행 파일 없이 작동하는 독립 한국어 언어 모드입니다. BepInExPack만 필요합니다. 음성 판정 모드와도 따로 쓸 수 있습니다.

이전판에서 바꾸기

게임을 완전히 종료하세요. r2modman에서 Piggy-LCKR을 끄거나 제거하고 기존 OnlyKorean_PureKorean을 제거한 뒤 0.3.7 ZIP을 Import local mod로 가져오세요. 서로 다른 작성자로 중복 설치하지 마세요. LCKR과 함께 켜면 충돌 방지를 위해 이 모드는 로드되지 않습니다. 판정 모드를 함께 쓴다면 방장과 참가자 모두 OnlyKorean 0.3.8로 교체하세요. 번역 모드도 0.3.7로 따로 교체해야 매초 전체 검색을 제거한 변경이 적용됩니다. 언어 모드만 쓰는 경우에는 판정 모드가 필요 없습니다.

0.3.7의 주기 작업 수정

매초 장면 전체의 글자·물체·재질·터미널 자료를 한꺼번에 찾고 처리하던 작업을 제거했습니다. 글자 변경·그리기·새 물체·터미널 열기 이벤트를 사용하며, 뒤늦게 생기거나 비활성 상태인 물체는 한 화면 갱신당 최대 24개, 약 1ms의 처리 예산으로 나눠 확인합니다. 한 물체의 처리 시간 자체가 길면 이 시간 예산을 넘을 수 있습니다. 재질 속성 목록도 캐시합니다.

이미 그대로인 글자에 그리기 단계의 번역·배치를 다시 적용하지 않습니다. 기존 번역과 원본 UI 크기·위치·색·애니메이션은 바꾸지 않습니다. 실제 사용자 게임에서 프레임 시간 개선은 아직 측정하지 못했습니다.

달라진 것

• 행성에 내릴 때 원래 위험도 표시에서 S·S+·S++=매우 위험함, A=위험함, B=조금 위험함, C=살만함, D=그정도 아님, Safe=안전함으로 표시합니다. 결산 성적은 기존 번역을 유지합니다.
• 위험도 글씨만 원래 칸과 글자 크기를 기준으로 한 줄 맞춤합니다. 위치·색·애니메이션과 다른 글씨 크기는 바꾸지 않습니다.
• 시작 화면 애니메이션의 일시적인 가로·세로 축척을 로고에 영구 반영하던 오류를 제거했습니다. 원래 시작 애니메이션을 따릅니다.
• ‘일터 큰집’과 ‘회사’ 모두 회사행 명령으로 인식합니다. ‘길잡기’를 붙여도 같은 확인 화면으로 연결합니다.
• 한글 로고를 그림의 실제 가로세로 비율에 맞춰 원래 자리 안에 표시합니다. 원본 Sprite·RectTransform·애니메이션을 유지합니다.
• 문 힘·결과 메모는 원래 세로 정렬을 유지합니다. 잔액은 더 작은 실제 회색 배경에 맞춰 여백과 글씨 중심을 조정합니다.
• 숨짐·사라짐 그림의 한글 윗부분이 원본 잘라내기 영역에 가려지던 문제를 수정합니다.
• 일꾼 이름표 그림의 위아래 여백을 바로잡았습니다.
• 기본 가구·옷 34종을 대조하고 대소문자 변형을 보완했습니다. 찌릿걸상·토끼 옷·속데움틀·찬넣음장·옛 그림도 한글 구매 명령과 연결합니다.
• 출항·남겨짐 알림과 조기 출항 방송을 번역했습니다. 플레이어 이름은 유지합니다.
• 추가했던 사망 결과 틀을 제거하고 원본 위치·색·표시 순서를 유지합니다. 원래 숫자와 등급 글씨만 맞춥니다. S=잘함, A=조금 잘함, B=보통임, C=못함, D/F=너무 못함입니다.
• 조작 안내를 실제 상호작용·물건 사용·놓기 키 설정과 연결합니다. 기본 상호작용은 ㄷ, 마우스 왼쪽 누름은 왼쪽 누름으로 구별하며 바뀐 키 설정도 반영합니다.
• 첫날 배 방송을 사용자가 제공한 한글날 노래로 바꿉니다. 이 설치 파일의 audio/hangul-day.mp3에 포함되어 있으며 다른 경보음은 유지합니다.
• 전체 글씨의 일괄 축소는 하지 않습니다. 터미널 본문과 확인된 몫·잔액·문 힘·결과 표시만 원래 칸 안에 맞춥니다.
• 원작 도움말만 표시하고 별도로 추가했던 전체 명령 목록과 도움말 쪽 넘김을 제거했습니다.
• 무게는 돈·냥·근·관·칭 중 값에 맞는 단위 하나로 환산합니다. 소수 첫째 자리까지 표시하며 물건의 실제 무게나 이동 속도는 바꾸지 않습니다. 동적 Drop 안내는 놓기로 표시합니다.
• 기본 날씨 6종의 대소문자 표기 및 흙먼지를 번역합니다. 그림의 기존 비율 맞춤 방식도 유지합니다.
• 메인 화면과 붉은 ‘목숨 건 일터’ 로고.
• LCKR 기본 글꼴인 Orbit체를 자체 포함하고 글씨 전체에 적용. 검은 글자 면과 과한 외곽선이 따라붙지 않도록 재질을 함께 교체.
• 빠진 화면 안내 371개 보완. LAUNCH MODE → 실행 환경, v81 → ㅍ81. 숫자가 달라지는 날짜·금액 안내도 처리.
• 번역 자료와 글꼴을 자체 포함. 한글 조합 입력, 한글 글쇠 안내, 원화 표시.
• 게임 81판에서 추출한 터미널 화면 246개 중 문장이 있는 245개에 직접 번역 연결. 나머지 하나는 동적 훑기 결과 자리입니다.
• 일반 명령은 한글 입력을 실제 명령 연결표로 직접 연결합니다. 구매 개수와 좋아/그만, 달 이동을 지원합니다.
• 그림은 원본 압축 텍스처를 수정하지 않고, 이름이 정확히 일치하는 재질·화면 그림에 개별 파일을 연결합니다. 출력 시 바로 번역 그림을 연결합니다. 선택 상태와 배치는 유지하며 로고는 영문 윤곽의 잘라내기를 제거해 새 그림 전체를 표시합니다.
• 플레이어 이름과 직접 쓴 말은 그대로 두며, 외래어 판정에는 이름 예외를 추가하지 않습니다.

글틀 쓰기

도움말 / 달 / 가게 / 생물글 / 넣음곳 / 다른말 사기 손불 2 / 사기 밝은 손불 2 / 알아보기 손불 / 길잡기 해봄 / 좋아 / 그만 일터 큰집 / 회사 / 길잡기 일터 큰집 / 길잡기 회사 신호 이름 / 번쩍 이름 / 바꾸기 이름 / 전송 보낼말 문·쏘개의 붙임글은 가1 같은 한글로 입력합니다. 대상 이름과 보낼말은 원문 그대로 넘깁니다.

출처와 확인 범위

Piggy의 LCKR 공개 소스와 번역 자료를 MIT 허용문에 따라 참고했습니다. LICENSE-LCKR.txt를 포함하며 LCKR 실행 파일은 포함하지 않습니다. 그림과 글꼴 출처는 NOTICE-TEXTURES.txt 및 fonts/Orbit-OFL.txt에 있습니다. 코드·의역·그림 작성에는 AI 도구를 사용했습니다. LCKR이 없는 별도 실행 환경에서 실제 게임 코드와 명령 연결표로 확인했습니다. 그림 파일 일치와 번역 연결을 검사했지만 실제 여러 사람의 방과 모든 화면 배치를 눈으로 전수 검사한 것은 아닙니다. 다른 모드가 추가하는 글·그림은 별도 지원이 필요합니다.

무게 환산 기준

1돈=3.75g, 1냥=37.5g, 1근=600g, 1관=3,750g, 1칭=60,000g(100근). 지역과 시대에 따라 달랐던 칭은 이 모드에서 100근으로 고정합니다. 100 lb는 12.1관, 0 lb는 0돈입니다. 참고: https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0016048 , https://jst.re.kr/upload/pdf/RC00094032.pdf