0.3.7

매초 모든 글자·물체·재질·터미널을 검색하던 번역 작업을 제거했습니다. 원래 글자 변경/그리기 훅과 새 물체·터미널 열기 이벤트를 사용하고, 나머지 개체는 프레임당 24개·약 1ms 처리 예산으로 나눠 찾습니다. 비활성 개체와 이후 생성된 개체도 주기적으로 나누어 확인하며 재질 속성 목록을 캐시합니다.

변하지 않은 글자의 그리기 단계에서 번역·배치·글꼴 처리를 반복하지 않습니다. 공용 한글 지원의 매초 전체 검색도 제거했습니다. 기존 원본 UI 규격과 번역 문구는 유지합니다. 실제 사용자 게임의 프레임 시간 개선은 미측정입니다. 음성 0.3.8을 함께 쓴다면 번역 ZIP도 0.3.7로 따로 교체해야 합니다.

0.3.6

행성 착륙 화면의 원래 위험도 표시만 S·S+·S++=매우 위험함, A=위험함, B=조금 위험함, C=살만함, D=그정도 아님, Safe=안전함으로 바꿉니다. 원본 위험도 데이터와 결산 등급에는 영향을 주지 않습니다.

위험도 글씨는 원래 칸 안에서 원래 글자 크기를 최대값으로 한 줄에 맞춥니다. 화면 위치·색·애니메이션은 유지하며 다른 글씨 크기를 줄이지 않습니다.

0.3.5

시작 화면의 MainMenuOpen 애니메이션이 잠시 바꾸는 가로·세로 축척을 로고 망에 영구 반영하던 오류를 제거했습니다. 원본 로고의 표시 자리와 시작 애니메이션을 유지합니다.

터미널의 ‘일터 큰집’과 ‘회사’를 회사행 별칭으로 추가했습니다. 단독 입력과 ‘길잡기’를 붙인 입력 모두 원본 회사행 확인 화면에 연결합니다.

판정 모드를 함께 쓴다면 방장과 참가자 모두 OnlyKorean 0.3.2로 교체합니다. 판정 0.3.0은 번역 모드 업데이트만으로 바뀌지 않습니다. 번역 모드는 이 파일인 0.3.5로 따로 교체해야 합니다.

0.3.4

한글 로고의 실제 가로세로 비율을 보존해 원래 표시 자리 안에 맞춥니다. 영문 로고의 잘린 윤곽이 한글 그림을 가리는 문제도 수정했습니다. 숨짐·사라짐 표시는 원본 영문 영역 때문에 한글 윗부분이 잘리던 문제를 바로잡았습니다. 원본 Sprite와 RectTransform, 화면 전환 애니메이션은 유지합니다.

글씨 맞춤 과정에서 세로 가운데 정렬을 강제하던 처리를 제거했습니다. 문 힘·결과 메모 등의 원래 세로 정렬을 유지합니다. 잔액은 원본 글자 영역보다 작은 실제 회색 배경 안에 맞춥니다. 일꾼 이름표 그림의 위아래 여백도 바로잡았습니다.

번역 모드만 0.3.4로 올립니다. 판정 모드 버전은 0.3.1입니다.

0.3.3

0.3.2에서 추가한 사망 결과 틀을 제거했습니다. 원본 화면의 위치·그림·색·활성 상태와 다음 단계로 넘어가는 흐름을 보존하고, 원래 숫자와 등급 글씨만 번역·맞춤합니다.

그림의 원본 Sprite를 새로 만들지 않고 출력할 때 번역 그림을 직접 연결합니다. 원래 여백·잘라내기·선택 상태·애니메이션을 보존하고 첫 로고가 1초 뒤 바뀌던 주기적 UI 교체를 제거했습니다.

메뉴 글꼴 갱신이 가림용 재질을 덮어쓰던 문제 수정. 잔액·문 힘 표시만 원래 칸 안으로 맞춤. 게임의 기본 가구·옷 34종의 대소문자 변형과 구매 연결 검사. 찌릿걸상·토끼 옷·속데움틀·찬넣음장·옛 그림과 마우스용 조기 출항 안내 보완.

판정 모드를 함께 사용한다면 글꼴 공통 수정이 담긴 OnlyKorean 0.3.1도 함께 교체해야 합니다.

0.3.2

전체 글씨에 적용되던 축소·자동 맞춤·말줄임·줄바꿈 변경 제거. 터미널 본문과 몫 표시판에만 제한 적용. 그림의 원래 비율 설정 보존. 날씨 대소문자 및 흙먼지 보완. 무게를 돈·냥·근·관·칭으로 자동 환산.

가구 목록의 Sofa chair·Disco ball·Dog house를 푹신걸상·춤빛 공·개집으로 번역하고 구매 명령과 설명을 연결했습니다. 출항·남겨짐 알림과 조기 출항 방송을 번역했습니다.

사망 결과의 겹치는 그림 글씨를 개별 글씨로 교체하고 남겨짐·모두 숨짐·한글 등급을 표시합니다. 등급은 S=잘함, A=조금 잘함, B=보통임, C=못함, D/F=너무 못함입니다. 그림 상태가 바뀐 뒤 이전 그림이 남는 문제도 수정했습니다.

조작 안내는 실제 상호작용·사용·놓기 키 설정과 연결합니다. 마우스 왼쪽 누름과 ㄷ을 구별하며, 키를 바꾸면 안내에도 반영합니다. 첫날 배 방송은 사용자가 제공한 한글날 노래로 교체합니다.

0.3.1

화면 글자 크기를 원래 크기의 최대 80%, 터미널은 72%로 조정. 좁은 칸 자동 맞춤, 그림 영역 보존. 몫 표시 두 줄 맞춤, 무게 kg 환산, Drop 동적 안내 번역. 추가 도움말과 쪽 넘김을 제거하고 원작 도움말 사용.

0.3.0

Orbit 글꼴 전체 적용 및 재질 교체. 371개 화면 안내와 숫자 서식 보완. 실행 환경·ㅍ81 표기. SetText 경로의 그리기 직전 번역.

0.2.1

첫 화면을 불러올 때 실행 객체가 사라지면서 모든 번역 연결이 해제되던 문제 수정. 화면 전환 뒤 메뉴 글·그림·터미널 번역 유지 검사 추가.

0.2.0

LCKR 의존 제거. 터미널 명령 직접 연결 및 전체 기본 화면 번역. 압축 텍스처를 수정하지 않는 개별 그림 연결. 한글 메인 로고.

0.1.1

• 접속 알림·메뉴·글틀의 빠진 글을 보완하고 이름과 직접 쓴 말은 보존.
• 글쇠 안내를 한글 자판에 맞추고 돈 표시를 ₩으로 변경.
• 위태로움 제목을 줄이고 글자 크기를 화면 틀에 맞춤.
• 포스터·길잡이 책·경고·일꾼 이름표 그림의 글씨 교체.
• 도움말 입력을 보완하고 LCKR 최종 출력에도 번역 적용.

0.1.0

• LCKR 2.1.1 공개 번역표 15종, 639개 항목을 순우리말 중심으로 의역했습니다.
• 별·괴물·사람 이름과 물건 이름을 새로 붙였습니다.
• 한글 시킴말, 물건 쓰임말, 전체 번역 목록을 추가했습니다.
• 판정 모드와 분리된 덧패치입니다.
• 문패·쏘개 이름표를 한글로 보여 주고 한글로 입력합니다.
• 첫 시험 배포판입니다. 실제 게임 실행 검증 결과와 배포물 검증 결과는 구분해 안내합니다.