REPOFurryRU — фуриный русский для R.E.P.O.

Это не обычный русификатор, а фуривизатор: весь интерфейс R.E.P.O. переведён на русский ласковым фуриным диалектом. Роботы-сотрудники — пушистики, ценности — блестяшечки, руки — лапки, «Выйти» — «Убежать баиньки», сохранение — сохраняшка. Уменьшительные почти в каждой строке, даже в меню и настройках, — но смысл понятен с первого взгляда, а жуткое осталось жутким.

Сделан вместе с нейросетью Claude (Anthropic), по приколу.

English: a joke "furry Russian" translation of R.E.P.O. — the whole UI, cosmetics, robot chat lines, plus a Cyrillic font matched to the game's Teko. Client-side.

Что переведено

• Весь интерфейс: меню, лобби, настройки, обучение, магазин и предметы, монстры, всплывающие окна, сохранения — 603 строки.
• Наряды и цвета в редакторе внешности, надписи в сценах — ещё 491 строка.
• Реплики роботов в чат: «Ай! Ай! Ай!», прощания при самоуничтожении, фразы брошенного пушистика и любовного зелья. Озвучка английская — поэтому вслух робот читает русский текст латиницей (с забавным акцентом), а на экране — кириллица.
• Шрифт: в интерфейсном Teko кириллицы нет — её дорисовывает Oswald того же веса и роста (лицензия SIL OFL, файл лицензии — рядом со шрифтом).

Важно

• Перевод виден, когда в настройках игры выбран английский язык (мод заменяет его).
• Мод клиентский: остальным игрокам ставить не нужно. Свои сообщения в чат вы пишете как обычно; русские сообщения других игроков с этим модом тоже озвучиваются латиницей.
• Названия Налоговика на экране грузовика переводить не нужно: он пишет одними эмодзи.

Установка

Через r2modman или Thunderstore Mod Manager: кнопка Install with Mod Manager. BepInExPack поставится сам.

Без менеджера модов — установщиком REPO-Furry-Setup.exe из каталога (ссылка ниже): он сам найдёт игру, поставит BepInEx и мод, а кнопкой «Удалить» всё снимет.

Ссылки

• Каталог переводов: https://e24x5-fox.github.io/claude-rus-hub/