AF JPRefine

R.E.P.O.の公式日本語訳を、より自然な日本語に置き換えるMODです。

By Kuraputi

https://kuraputi99.github.io/Atelier-Fazzy/

Last updated	3 hours ago
Total downloads	10
Total rating	0
Categories	Mods Client-side AI Generated
Dependency string	Kuraputi-AF_JPRefine-1.0.0
Dependants	0 other packages depend on this package

This mod requires the following mods to function

BepInEx-BepInExPack

BepInEx pack for Mono Unity games. Preconfigured and ready to use.

Preferred version: 5.4.2305

README

AF_JPRefine V1.0.0

English | 日本語

Replaces the official Japanese translation of R.E.P.O. with more natural Japanese. (This mod only changes the game when the language is set to Japanese.)

Features

Rewrites tutorials and control hints in natural Japanese
Unifies terms (e.g. 回収地点 → 抽出場, お宝 → 貴重品)
Translates untranslated items and voice (TTS) lines

How to use

Set the game language to "Japanese"

Config

BepInEx/config/Kuraputi.AF_JPRefine.cfg is created on first launch.
With REPOConfig, you can also change it from the in-game mod menu.

Key	Default	Description
EnableDump	OFF	Dumps the translation data when the game starts (OFF recommended)

Multiplayer

Client-side mod. It does not affect other players.

日本語

R.E.P.O.の公式日本語訳を、より自然な日本語に置き換えるMODです。

主な機能

チュートリアルや操作説明を、自然な日本語に修正
用語を統一（例：回収地点 → 抽出場、お宝 → 貴重品）
未翻訳の項目・読み上げセリフを翻訳

使い方

ゲームの言語を「日本語」に設定

設定

初回起動時に BepInEx/config/Kuraputi.AF_JPRefine.cfg が作成されます。
REPOConfig を入れると、ゲーム内のMODメニューからも変更できます。

項目	初期値	内容
EnableDump	OFF	ゲーム起動時に翻訳データのダンプを行う（OFF推奨）

マルチプレイについて

クライアントサイドのMODのため、ほかのプレイヤーに影響がありません。

Changelog / 更新履歴

1.0.0：Initial release / 公開

Author / 作者

Atelier Fazzy / Kuraputi

Get the Thunderstore App