【R.E.P.O 繁體中文化】

感謝你使用 R.E.P.O 繁體中文化

這是社區製作的中文化

📢 特別聲明

本繁體中文化由本人自主翻譯，並非官方版本
如果下載使用，代表你同意並承擔相關後續責任

🔄 GitHub 動態翻譯更新

1. 遊戲啟動後，更新器會檢查固定的 REPO-zhtw-Translation 倉庫。
2. 只會同步繁體中文 .txt 與 .png 資源，不會下載或執行 DLL。
3. 每個檔案都必須通過大小、SHA-256 與格式檢查，才會取代玩家現有翻譯。
4. 更新失敗時會繼續使用上一份可用翻譯。

更新狀態可在 BepInEx/config/REPO.TranslationUpdater/status.txt 查看。

📖 前言

你好，我是 狐Kon，這次的 R.E.P.O 繁體中文化專案的主要負責人。
或許你已經體驗過 R.E.P.O 這款遊戲，
但對於中文玩家來說，語言是一大障礙。

因此，我決定製作這個中文化專案，
希望能幫助大家更好地享受遊戲。

如果你有任何建議或意見，請隨時告訴我。

👥 製作團隊

翻譯 & 製作

• 狐Kon（獨立翻譯）

🎉 特別鳴謝

• 所有參與測試與支持的玩家們！

📥 點此下載最新版本的 R.E.P.O 繁體中文化檔案

🛠️ 如何安裝 R.E.P.O 繁體中文化

方法 1️⃣：使用 Thunderstore Mod Manager 安裝（推薦）

這是最簡單的方法，讓你輕鬆管理所有模組。

1. 下載並安裝 Gale Mod Manager（新型 Mod 管理器）。
2. 打開程式，搜尋 "R.E.P.O"，選擇遊戲並點擊 "Select Game Folder"。
3. 點擊 "Browser Thunderstore mods" 分頁，搜尋 "REPO Traditional Chinese"。
4. 點擊模組並按下右邊 ✅ 綠色下載圖示 來安裝。
5. 完成後，點擊左上角 "Launch Game" 啟動遊戲，即可使用繁體中文！

方法 2️⃣：手動安裝（進階玩家）

如果你想手動安裝模組，請按照以下步驟：

1. 點擊上方下載連結，取得繁體中文化檔案。
2. 確保遊戲安裝了 BepInEx（如果沒有，請先安裝）。
3. 解壓縮檔案，並將其放入 R.E.P.O 的 BepInEx/plugins/ 目錄。
4. 啟動遊戲，應該就能看到繁體中文！

🔗 其他相關連結

如果對我的翻譯或其他內容感興趣，歡迎追蹤：

• 🐦 X（推特）: XoF_eLtTiL
• 🎥 Twitch 直播: xofkon
• 💬 Discord: xof_elttil

此外，我也曾參與 《致命公司》（Lethal Company） 的繁體中文化翻譯，讓更多玩家能夠用中文體驗這款刺激的合作恐怖遊戲！

🖼️ 預覽