💠 Tradução para ULTRAKILL 💠

ULTRASIL é um mod de localização para Português do Brasil para ULTRAKILL, feito com o máximo de atenção e carinho para proporcionar uma experiência o mais próximo possível de uma tradução oficial profissional, SEM NENHUM uso de Inteligência Artificial.

Para mais atualizações sobre seu desenvolvimento, além de interações com a comunidade brasileira, você pode nos seguir em:

• Discord ULTRASIL
• YouTube ULTRASIL

(Notou algum erro de tradução ou tem alguma sugestão? Sinta-se livre para falar conosco pelos meios citados acima!)

🎮 Conteúdo

ULTRASIL traduz o jogo por completo em textos e sprites usando metodologias técnicas de localização, e está trabalhando em dublagens dos áudios do jogo também, tendo algumas já prontas.

O mod não afetará o processamento do jogo, graças a sua boa otimização.

Por último, o mod também permite trocar para o idioma original em inglês a qualquer momento através da opção de "Idiomas" nas configurações.

Conteúdo pronto que o mod implementa:

• Tradução de todo o texto do jogo (nome de fases, armas, inimigos e suas descrições, livros e textos ambientes, nomes de bônus de estilo, sprites e textos de textura em geral, e muitos outros)
• Adaptação de nomes e texto seguindo a adaptação oficial dos nomes originais no português do Brasil (nomes de anjos e criaturas bíblicas e mitológicas)
• Adaptação de trocadilhos e piadas, presentes frequentemente em nomes de bônus de estilo, nomes de fases e nomes de armas
• Sprites completamente traduzidos e adaptados para o português do Brasil
• Dublagem de áudios do jogo (opcional, ativada por padrão). Atualmente conta com dublagens completas de Gabriel, Sísifo, Potestades e Grande João-Detona (Big Johninator)

Conteúdo planejado para o futuro:

• Dublagem restante

📦Requerimentos

ULTRASIL requer o download de BepInEx antes de sua instalação para funcionar.

⚙️ Instalação manual

1. Instale BepInEx corretamente na pasta com os arquivos do jogo
2. Abra o jogo para que os arquivos de BepInEx sejam gerados automáticamente
3. Baixe o .ZIP de ULTRASIL
4. Vá até a pasta com os arquivos do jogo (Por padrão: C:\Arquivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL)
5. Abra a pasta de BepInEx e extraia o conteúdo do .ZIP ali (especificamente as pastas "plugins" e "config")
6. Abra o jogo

Estando corretamente instalado, o jogo deverá aparecer em português imediatamente. Caso contrário, verifique se a opção de "Idiomas" está presente e troque o idioma por ali. Se o mod ainda não funcionar, verifique se colocou os arquivos corretamente. Também pode entrar em contato conosco no servidor de Discord do mod. A dublagem vem ativada por padrão. Para desativá-la, abra o arquivo "lastLang" encontrado dentro das pastas "config" e depois "ultrakull" e troque a variável "activeDubbing" de "true" para "false".

📑 Créditos e agradecimentos

CRÉDITOS:

• FNChannel, hebert, Jackie, MKaid, Raylander, Soulvender, DelksBWG, Veni: Tradutores originais da versão antiga de texto de tradução do jogo (que tinha apenas descrições e nomes de fases, até a camada 6, antes de ser abandonada) que foi extensamente revisada, corrigida e aprimorada pelos nomes a seguir
• BlackoutTF: Trouxe o mod abandonado do grupo listado acima de volta à tona, traduzindo conteúdo novo
• Nicolasmcfly: Diretor geral, tradutor principal, revisor principal. Revisou completamente o texto inicial e fez várias correções gramaticais e mudanças para consistência. Traduziu e revisou conteúdo novo, participou ativamente nas decisões de adaptação de nomes
• Bluestorm: Diretor, tradutor principal. Havia começado uma tradução ao mesmo tempo e apoiou juntar seu trabalho ao do time, decidindo junto a Nicolasmcfly e BlackoutTF como juntar a sua versão com a do time para formar uma única versão com o melhor de ambos
• Kappucino e GabsF: Spriters principais
• DjPixel_: Diretor da localização ULTRAESPAÑOL, promoveu assistência geral com ajustes de consistência de sprites, ajustes de build atualizada do mod, e ajuda criando a página do mod para publicação
• Guigoes: Dublador do Gabriel
• Tutuh: Dublador do Sísifo
• Whatevs: Dubladora das Potestades (Powers)
• Kappucino: Dublador do Grande João-Detona (Big Johninator)
• Leo foda, MaxLol, Nicolasmcfly: Futuros dubladores
• Hiroshiomega: Playtesting e report de erros

AGRADECIMENTOS:

• Greycsont: Por criar a nova versao de UltrakULL que a localização utiliza

‼️ Avisos importantes

ULTRASIL NÃO procura substituir nenhuma possível localização oficial de ULTRAKILL para Português do Brasil. Pedimos humildemente que apoie Hakita e a New Blood caso façam qualquer tradução oficial para o jogo.

Esta localização NÃO usa IA, nem qualquer outra ferramenta automática para tradução de textos, texturas e etc. Seguimos os bons costumes e fazemos arte do jeito humano. Por esse mesmo motivo, este projeto não está envolvido com outros fã-projetos de tradução para português brasileiro que possam vir a usar IA.

Este mod foi desenvolvido sob UltrakULL, um framework originalmente desenvolvido por Clearwater e recentemente continuado por Greycsont. Nós os agradecemos de coração pelo seu trabalho.

💠 ULTRASIL (English description) 💠

Ultrasil is a localization mod of Brazillian Portuguese for ULTRAKILL, made with utmost care and attention to provide an experience as close as possible of an official, professional translation, WITHOUT any use of Artificial Inteligence.

For more updates on its development, as well as interactions with the Brazillian community, you can follow us on:

• Discord ULTRASIL
• YouTube ULTRASIL

(Noticed any translation error or have a sugestion? Feel free to talk with us throught the aforementioned ways!)

🎮 Content

ULTRASIL translates the game entirely in matters of text and sprites, using tecnical localization methodologies, and is also working on dubbed voice acting for the audios, with some already made.

The mod will not affect game performance, thanks to its great optimization.

Lastly, the mod also allows you to change to the original language at any moment by using the "Idiomas" (Language) tab on the Options.

Finished content this mod provides:

• Translation of all text from the game (Level names, weapons, enemies and their descriptions, books and enviromniment text, style bonuses, sprites and texts from textures in general, and many more)
• Adaptation of names and text following official adaptation of the original names in Brazillian Portuguese (names of the angels and creatures, both mitological and biblical)
• Adaptation of puns and jokes, often present in style bonuses, level names and weapon names
• Sprites that have been completely translated and adapted to Brazillian Portuguese
• Dubbed voice of Gabriel, Sisyphus, Powers and Big Johninator (Dubbing is optional, enabled by default)

Content planned for the future::

• Remaining audios to be dubbed

📦Dependencies

ULTRASIL requires BepInEx to function.

⚙️Manual Instalation

1. Install BepInEx correctly in the folder with the game files
2. Run the game so that BepInEx files are created automatically
3. Donwload the .ZIP of ULTRASIL
4. Go to the folder with the game files (by default: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL)
5. Open the BepInEx folder and extract the .ZIP contents there (specifically the "plugins" and "config" folders)
6. Run the game

Once installed correctly, the game will be in Portuguese immediatelly. If not, check if the «Idiomas» (Language) option is present and change the language using it. If the mod still doesn't work, check if you have placed the files correctly. You can also contact us on our Discord server for the mod. The dub comes enabled by default. To disable it, open the "lastLang" file found inside the folders "config" and then "ultrakull", and change the "activeDubbing" variable from "true" to "false".

📑 Credits and Acknowledgements

CREDITS:

• FNChannel, hebert, Jackie, MKaid, Raylander, Soulvender, DelksBWG, Veni: Original translators of the old version of text translation for the game (which had only descriptions and level names, up until layer 6, before it went abandoned) which was extensively revised, corrected and upgraded by the following names
• BlackoutTF: Director, main translator. Brought the abandoned mod of the group listed above back into light, translating new content
• Nicolasmcfly: General director, main translator, main proofreader. Completely revised the initial text and made many grammar and consistency corrections. Translated and revised new content, actively participated in the decision of names and adaptations
• Bluestorm: Director, main translator. Had started his own translation around the same time and accepted joining the project and fusing his work with the team's work, deciding together with Nicolasmcfly and BlackoutTF how to migrate his version and mix it with the team's to make the best of both
• Kappucino e GabsF: Main spriters
• DjPixel_: Director of the ULTRAESPAÑOL, localization assistance with sprite consistency, adjustments with the updated mod build, and helping to create the mod page
• Guigoes: Voice of Gabriel
• Tutuh: Voice of Sísifo
• Whatevs: Voice of the Powers
• Kappucino: Voice of Big Johninator
• Leo foda, MaxLol, Nicolasmcfly: Upcoming voices
• Hiroshiomega: Playtesting and bug reporting

Special Thanks:

• Greycsont: For developing the new version of UltrakULL that this localization uses

‼️ Important Notes

ULTRASIL does NOT seek to replace any possible official localization of ULTRAKILL for Brazilian Portuguese. We humbly ask you to support Hakita and New Blood if they make any official translation for the game.

This localization does NOT use AI, nor any other automated tool for text translation, textures, etc. We follow good standards, making art the human way. For this same reason, this project is not tied to any other translation fan work of the game for brazillian portuguese that may come to use AI.

This mod is developed under the UltrakULL framework, originally developed by Clearwater; recently forked and maintained by Greycsont. We deeply thank them both for their work.

REGARDING ASSETS: Font edits, textures, other assets, and the structure of this README have been implemented with the permission of the ULTRAESPAÑOL project in mutual collaboration.