통합 한글패치 1.7.1

Gale에서 번역 파일을 DLL 옆으로 이동해 설치하는 경우에도 번역을 정상적으로 읽도록 수정했습니다. 번역은 외부 TSV 파일로만 제공하며 DLL에 내장하지 않습니다. 원본 모드 DLL, 에셋, 원본 언어 파일은 포함하지 않습니다.

Monstrum 1.6.1 지원을 추가했습니다. 기존 Warfare, SouthsilArmor, ValheimCuisine 번역을 유지합니다.

• 몬스터, 새끼, 안장, 깔개, 트로피, 보스 대사, 비석, 음식, 상태효과 번역.
• Monstrum DLL에 실제 포함된 영문 번역 키만 사용하며, 삭제된 흑곰과 매머드 항목은 추가하지 않습니다.
• Monstrum이 설치되어 있고 게임 언어가 한국어일 때만 적용됩니다. Monstrum 자체는 포함하지 않습니다.
• 기존 모드의 아이템 ID, 레시피, 수치, 월드 데이터를 변경하지 않습니다.
• MonstrumDeepNorth 등 별도 확장 모드는 이번 대상에 포함하지 않습니다.

설치

Gale 또는 r2modman의 로컬 ZIP 가져오기로 설치합니다. 기존 통합 한글패치는 중복 설치하지 말고 교체합니다.

번역 출처

Monstrum 1.6.1 배포본의 한국어 번역을 바탕으로 누락과 오역을 보완했습니다. 원본: https://thunderstore.io/c/valheim/p/Therzie/Monstrum/ 바닐라 고유 명칭은 실제 한국어 Localization을 참조했습니다.