Riiin Chinese Retranslation

给我和我的朋友做的《雨中冒险2》简中重译 Mod。

部分文本与开发工作使用 AI 辅助，最终译文均经过人工审校。

解决了绝大部分翻译问题，但是用的是我自己觉得好的翻译，所以有些地方可能不会完全贴着英文原文逐字翻。比起机械直译，我更在意中文里读起来顺不顺、像不像一个真正的物品名，以及玩家能不能一眼看懂它在干什么。

这套重译重新整理了原版与所有 DLC 的物品 / 装备名称和机制说明，也额外补上了 “攻击特效”、“击杀特效” 这类对新手更友好的机制标签。

修订部分地图名称，使其更准确、自然，也更像正常的中文地名。

另外我把说明里的字段颜色重新染了一遍。

原版的字段染色就是灾难……

这不是官方翻译修订，也不是逐词对照表。

部分名称会采用更偏本地化的翻法。例如有些原文如果硬直译会很生硬，我会优先选择我认为在中文里更自然、更有游戏味道的名字。

所以如果你追求“每一个词都必须严格贴原文”，这套翻译可能并不适合你。

本 Mod 是独立的简体中文文本 Mod。

仅覆盖 zh-CN。

切换到其他语言时，不应修改其他语言的原版文本。

安装

使用 r2modman / Thunderstore Mod Manager 安装即可。

手动安装时，将 DLL 放入：

BepInEx/plugins/Riiin-ChineseRetranslation/